Forum Russia - Italia

Polskii !

:oops:

Ho puramente tirato a caso ....

Mr.G

[quote:9e5dff9e09="EYES"][quote:9e5dff9e09="gringox"]


heheeh, mi piace questo giochetto:

Chto ty mne skazhesh naschet nizheukazannogo primera, daisuccia:

polka = scaffale
pol'ka = il ballo (la nostra "polka")


gringox[/quote:9e5dff9e09]


E polacca/o come si dice?[/quote:9e5dff9e09]

Anche polacca (donna di Polonia, per l'uomo non funziona perche in russo si dice poljak)
Bravi ragazzi! Belli esempi fate!
polka = полка scaffale
pol'ka = полька ballo
pol'ka = полька donna di Polonia

Vi do OTTIMO!

[b:9e5dff9e09]Mr. G[/b:9e5dff9e09] polskij = polacco nel senso "lingua polacca", :wink: Bravo!

E come va con il mio esempio? ;-)

cipolla/arco
ma in quello precedente ci aggiungerei anche muxa la mosca, che pur non essendo omografo e' quasi omofono (cioe' aumenta il casino....)

zhenja

[quote="

E polacca/o come si dice?[/quote]

Anche polacca (donna di Polonia, per l'uomo non funziona perche in russo si dice poljak)
Bravi ragazzi! Belli esempi fate!
polka = полка scaffale
pol'ka = полька ballo
pol'ka = полька donna di Polonia

Vi do OTTIMO!

[b:a142b2c25e]Mr. G[/b:a142b2c25e] polskij = polacco nel senso "lingua polacca", :wink: Bravo!

E come va con il mio esempio? ;-)[/quote]

Ice per polacca puoi anche dire in kmodo piu' dolce: "poljachka"!

gringox

[quote:954d11d384="zhenja"]cipolla/arco
ma in quello precedente ci aggiungerei anche muxa la mosca, che pur non essendo omografo e' quasi omofono (cioe' aumenta il casino....)

zhenja[/quote:954d11d384]

bravo! Ottimo!
l'esempio con [b:954d11d384]muxa la mosca[/b:954d11d384] non ho capito... :-(

muxa (mukha) e' diverso da muka (sia farina che sofferenza) ma il suono e' molto simile (soprattutto per noi italiani che non abbiamo la x aspirata)
quindi puoì indurre in confusione nel russo parlato

Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G

[quote:d118702c70="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:d118702c70]

Giusto... sritto pero' "maslo"...

gringox

hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox

[quote:ae3fd4f321="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox[/quote:ae3fd4f321]


hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

gringox

[quote:1ecb998b36="gringox"][quote:1ecb998b36="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox[/quote:1ecb998b36]


hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

gringox[/quote:1ecb998b36]


oppure:

- sorit' = sporcare (si legge sarit' - accento sulla "i")
- ssorit' = litigare (si legge sorit' - accento sulla "o")

hehe

gringox

[quote:b6b191899f="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:b6b191899f]

ma hanno ragione loro perche in realta' e' la stessa cosa
grasso vegetale e grasso animale
e infatti, per la precisione, il burro e' slivochnoe maslo e l'olio viene definito da dove deriva
podsolnechnoe maslo e' quello che versa Annuska con conseguenze nefaste nel primo capitolo del maestro e margherita

[quote:124fe3f977="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

oppure:

- sorit' = sporcare (si legge sarit' - accento sulla "i")
- ssorit' = litigare (si legge ssorit' - accento sulla "o") [color=red:124fe3f977][b:124fe3f977]- bravo gringox![/b:124fe3f977][/color:124fe3f977]

hehe

gringox[/quote:124fe3f977]

Stai diventando l'allievo preferito :wink: BRAVO!

a proposito questa parola [u:124fe3f977]ruchka[/u:124fe3f977] puo significare anche :
- maniglia
- manopola
- impugnatura ([i:124fe3f977] tipo[/i:124fe3f977] l'ansa della teiera)

E tutto questo con la stessa parola ruchka

[quote:9b603c8256="zhenja"][quote:9b603c8256="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:9b603c8256]

ma hanno ragione loro perche in realta' e' la stessa cosa
grasso vegetale e grasso animale
e infatti, per la precisione, il burro e' slivochnoe maslo e l'olio viene definito da dove deriva
podsolnechnoe maslo e' quello che versa Annuska con conseguenze nefaste nel primo capitolo del maestro e margherita[/quote:9b603c8256]

Interessante che in ucraino olio = olija, assomiglia di piu alla parola italiana che alla russa :wink:

Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)

[quote:21d9e95a2a="salik"]Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)[/quote:21d9e95a2a]

Seconda candidatura al provolino d'oro? :-D

Un abbraccio

Rodofetto

donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin :-D :-D :-D :-D :-D


forse ho esagerato !

[quote:53e70f4ca5="salik"]Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)[/quote:53e70f4ca5]

:oops:

le ciglia...dell'occhio
i cigli...della strada

le braccia...del corpo umano
i bracci...del fiume

[quote:48b82af1b0="lenin"]donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin :-D :-D :-D :-D :-D


forse ho esagerato ![/quote:48b82af1b0]

Lenin, questo esempio non capisco... Me lo spieghi?? :rolleyes: