Forum Russia - Italia

Come la traducete voi? (ho bisogno della traduzione esatta, non del classico "dice che bla bla..")

Ты мне прислал очень красивые фотографии своего города, конечно хотелось бы увидеть его своими глазами, не загадываю, но может когда-нибудь мне это удастся. Если всё будет хорошо приедем с Katyoй в августе.

Mi hai mandato le foto bellissime della tua citta', pero' vorrei vederla con i miei propri occhi. Non voglio fare i progetti, ma spero' che un giorno riusciro' a farlo. Se tutto andra' bene, verremo insieme a Katya in agosto.

:) Grazie Ale, puntuale e per mia fortuna.... coincidente con la mia traduzione (anche se mi riservo di verificarla a casa, dove ho il mio quaderno di esercizi). Вольшое спасибо :!:


[quote:cc3adeb302="Alessandro"]Mi hai mandato le foto bellissime della tua citta', pero' vorrei vederla con i miei propri occhi. Non voglio fare i progetti, ma spero' che un giorno riusciro' a farlo. Se tutto andra' bene, verremo insieme a Katya in agosto.[/quote:cc3adeb302]

ciao ragazzi, mi potete tradurre questa frase, per cortesia:

[b:4af9c0316f]А как же мы все познакомились?[/b:4af9c0316f]

Io tradurrei con:

E tutti noi come ci siamo conosciuti?

же di solito non si traduce.

Paka
Rago