Forum Russia - Italia

Vedo meravigliose distese           Вижу чудное приволье,

Vedo pianure e campi                 Вижу нивы и поля -

Questa natura russa,                    Это русская природа,

Questa e la mia Patria               Это Родина моя.



Vedo montagne e valli                 Вижу горы и долины,

Vedo fiumi e mari                       Вижу реки и моря -

Questa russa immensita               Это русское раздолье,

Questa e la mia Patria.                 Это Родина моя.



Sento il canto dell'allodola         Слышу пенье жаворонка,

Sento il trillo dell'usignolo          Слышу трели соловья -

Questa terra russa                        Это русская сторонка,

Ecco la mia Patria.                       Это Родина моя.

Tjutcev

Da come l'ha descritta pensavo che fosse "il nonno" della Valle degli Orti.... :D

La Russia con l'intelletto non si comprende,        Умом Россию не понять,

Con il metro comune non si misura,                     Аршином общим не измерить.

Particolare e la sua statura,                                   У ней особенная стать.

Nella Russia non si puo che credere.                   В Россию можно только верить.

sei grande traduttore ! forse un poeta pure. ho appena letto l`opera a puntate di Gringox, ma qui vedo che ci sono pure i poeti. Pusckin e Lermontov stanno dietro.
Ma a parte dei scherzi sai leggere la poesia in Russo
Traduci in italiano un po`:

à‚à»àµà®à¦à³ à®à¤èà­ à¿ à­à  à¤à®à°à®à£à³,
à‘àªà¢à®à§à¼ òà³ìà à­ òàÂ¥à°à­èà±òà»è à¯à³ò༠à¡à«àÂ¥à±òèò,
àà®à·à¼ òèàµà , à¯à³à±òà»à­à¿ à¢à­àÂ¥ìà«àÂ¥ò à¡à®à£à³
àˆ à§à¢àÂ¥à§à¤à  à± à§à¢àÂ¥à§à¤à®à¾ à£à®à¢à®à°èò

à‚ à­àÂ¥à¡àÂ¥à±à àµ òà®à°à¦àÂ¥à±òà¢àÂ¥à­à­à® è à·à³à¤à­à®
à‘à¯èò à§àÂ¥ìà«à¿ ࢠà±èà¿à­à¼è à£à®à«à³à¡à®ì,
à—òà® à¦àÂ¥ ìà­àÂ¥ òà àª à¡à®à«à¼à­à® è òà àª òà°à³à¤à­à®
à†à¤à³ à«à¼ à·àÂ¥à£à®, à¦à à«à¥ྠà«è à® à·àÂ¥ì ?

à“ঠà­àÂ¥ à¦à¤à³ à®ò à¦èà§à­è à­èà·àÂ¥à£à® à¿,
àˆ à­àÂ¥ à¦à à«à¼ ìà­àÂ¥ à¯à°à®à¸à«à®à£à® à­èà·à³òà¼,
àŸ à¡ àµà®òà¥ૠà±à¢à®à¡à®à¤à» è à¯à®àªà®à¿,
àŸ à¡ àµà®òà¥ૠà§à à¡à»òà¼à±à¿ è à§à à±à­à³òà¼

[quote:31921cdcfa="Mr.G"]La Russia con l'intelletto non si comprende,        Умом Россию не понять,

Con il metro comune non si misura,                     Аршином общим не измерить.

Particolare e la sua statura,                                   У ней особенная стать.

Nella Russia non si puo che credere.                   В Россию можно только верить.[/quote:31921cdcfa]

Non vorrei essere volgare..... :oops: .... ma se sostituisci la parola "Russia" con "Il fallo di Rocco" il senso torna lo stesso..... :shock:

be Mariula a dire il vero erano già  tradotte  :wink:

Ogni modo quando sono ispirato scrivo ... mi piace lasciarmi andare e scrivere i miei pensieri ....

peccato ... pensavo che tu  :cry: capisca il russo

[quote:766e94ce51="Mariula"]peccato ... pensavo che tu  :cry: capisca il russo[/quote:766e94ce51]

fino a un certo punto lo capisco . Certo le poesie iniziano ad avere un certo tipo di linguaggio ...

[quote:3bb3e1e589]Vedo meravigliose distese           à‚èà¦à³ à·à³à¤à­à®àÂ¥ à¯à°èà¢à®à«à¼àÂ¥,

Vedo pianure e campi                 à‚èà¦à³ à­èà¢à» è à¯à®à«à¿ -

Questa natura russa,                    àòà® à°à³à±à±àªà à¿ à¯à°èà°à®à¤à ,

Questa e la mia Patria               àòà® àà®à¤èà­à  ìà®à¿.
[/quote:3bb3e1e589]

questa si canta pure