Forum Russia - Italia

Ciao a tutti! Sto traducendo un testo e non ce la faccio a tradurre un'espressione "il giro di vite". Cosa potrebbe significare? La frase e' quella:
Forse la sua famiglia e' emigrata a Firenze dove sono fuggiti in tanti dopo il giro di vite dell'anno scorso.
Grazie mille

Giro di vite significa stringere qualcosa, potrebbe significare come "stringere la cinghia" e cioè fare sacrifici, oppure le condizioni sono diventate più difficili, oppure ancora giro di vite può significare essere meno elastici (se fai una legge più forte ma che punisce di più, stai dando un giro di vita contro i delinquenti).

Dimmi se è chiaro o ti cerco altri significati.

Forse la sua famiglia e' emigrata a Firenze dove sono fuggiti in tanti dopo il giro di vite dell'anno scorso = che sono andati a Firenze perchè le condizioni sono diventate non più buone.

[quote:a0f9c985d7="Mystero"]Giro di vite significa stringere qualcosa, potrebbe significare come "stringere la cinghia" e cioè fare sacrifici, oppure le condizioni sono diventate più difficili, oppure ancora giro di vite può significare essere meno elastici (se fai una legge più forte ma che punisce di più, stai dando un giro di vita contro i delinquenti).

Dimmi se è chiaro o ti cerco altri significati.

Forse la sua famiglia e' emigrata a Firenze dove sono fuggiti in tanti dopo il giro di vite dell'anno scorso = che sono andati a Firenze perchè le condizioni sono diventate non più buone.[/quote:a0f9c985d7]

Grazie mille per le spiegazioni!  :) Nel testo si tratta  degli zingarelli che iniziano a rubare all'eta' di 6 anni. Quindi forse si tratta della nuova legge che hanno fatto per punirli di piu?

Si può essere così che i controlli sono maggiori, oppure che le persone del posto non sopportano più queste cose, o che ci sono altre famiglie di zingarelli che sono più forti e comandano di più...

Poka  :wink:

[quote:b53e7c4025="Mystero"]Si può essere così che i controlli sono maggiori, oppure che le persone del posto non sopportano più queste cose, o che ci sono altre famiglie di zingarelli che sono più forti e comandano di più...

Poka  :wink:[/quote:b53e7c4025]

Ogromnoe spasibo =)))) Poka