Forum Russia - Italia

Ciao a tutti, chissà se qualcuno mi può aiutare:
La mia ragazza di Krasnoyarsk ha bisogno di trovare un esempio, quindi una lettera un modulo o altro, perchè c'è una ditta di Krasnoyarsk che vuole fare una collaborazione commerciale con una ditta Italiana, lei in un certo senso dovrebbe fare una lettera di richiesta di collaborazione all'azienda Italiana.
Va bene qualsiasi lettera esempio ecc. in qualunque lingua, o link dove poter fare vedere a lei come o cosa deve fare o scrivere.

Vi ringrazio tutti
a presto

пока
Mariano

Mariano, ciao!

Spesso mi chiamano in alcune ditte per fare l'interprete. Lavoro anche in fiere. Devo dirti, che dipende che ditta è quella di Krasnoyarsk (metallomeccanica, oreficeria o altro) xché anche la lettera di collaborazione verrà scritta in un modo specifico...

Se cercano un partner commerciale oppure per ricerca e sviluppo o altri scopi...

Se potrò sarò lieta di aiutarvi.

Ciao Finna,

Ti ringrazio tanto, vi terrò informata nel caso.

Ho trovato questa in un vecchio formulario.


Oggetto: proposta di collaborazione

Spett.le Ditta,

Desideriamo segnalarLe la possibilita di attivare un contratto con la nostra societa per verificare eventuali punti di comune interesse nelle reciproche aree di competenza.
Operiamo da diversi anni, sia in Italia sia all'estero, nel settore dei servizi aziendali (recupero crediti ed informazioni commerciali).
Il Gruppo <....> S.p.A. e specializzato nella gestione del credito: a partire dalle informazioni commerciali "On line" (rapporti informativi sempre aggiornati ed approfonditi, in base alle esigenze dei Clienti); ed il recupero stragiudiziale e giudiziale attuato tramite una vasta rete capillare di avvocati presente su tutto il territorio nazionale ed estero.
Siamo anche disposti a prestare la necessaria assistenza per la cessione del credito.
Piu di <....> clienti consolidati sul territorio nazionale oltre ad essere sicuramente un buon biglietto da visita testimoniano in modo inequivocabile la qualita della nostra opera, di seguito elenchiamo alcuni nominativi della nostra spettabile clientela: <....>
Ove ritenga attuabile un futuro rapporto di collaborazione in favore dei Suoi Clienti, La preghiamo di contattarci.
A titolo promozionale Le e stato riservato IN OMAGGIO l'accesso al nostro servizio <....> ON-LINE.
Nella speranza di aver fatto cosa gradita cogliamo l'occasione per porgere cordiali saluti.

Grazie 1000 Cagliostro potrebbe andare bene, la modifica per il settore dell'altra azienda.

пока
мариано