Forum Russia - Italia

salve! ultimamente sento la gente usare questa parola in frasi diverse. capisco che ha tanti significati.
il dizionario mi da' varianti diverse ma mi interesserebe saperne di piu' e avere degli esempi dagli italiani. grazie in anticipo
l

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

salve! ultimamente sento la gente usare questa parola in frasi diverse. capisco che ha tanti significati.
il dizionario mi da' varianti diverse ma mi interesserebe saperne di piu' e avere degli esempi dagli italiani. grazie in anticipo
l

Buon giorno cummingme! (com'è complicato!)
Il dizionario ti da tutte le variabili possibili, tutte valide per sottolineare l'avvenimento secondo situazioni. La parola fregatura può sostituire la parola truffa, inganno,ed imbroglio. Spendere soldi per vedere un brutto film, può essere commenteto con: "è stata una fregatura!" Oppure anche in caso di borseggio, si può esclamare: "mi hanno fregato la borsa!" L'acquisto di un prodotto scadente è "una fregatura" C'è anche l'espressione "bidone" che rende l'idea della fregatura. Il mio contributo termina qui, penso che altri seguiranno anche più esaustivi. Ciao e buona domenica. Eraldo

grazie mille:) buona domenica anche a te:)
p.s. il mio nick si scrive con due "N". cunning (furba)+me(io):)

Beh come studente di lingue, non posso che approfondire questa discussione! :D

Ciò che dice Eralduska è giusto, spiega correttamente le espressioni in cui "fregare" è attualmente usato per la maggiore. Ma ci sono altre situazioni, magari più di nicchia, in cui questo termine assume altri significati. Non ho il vocabolario con me, ma me ne vengono in mente un paio...

- Utilizzato in maniera riflessiva: es. fregarsi le mani, significa quel movimento di mani che qualcuno fa quando è soddisfatto di qualcosa (o semplicemente se ha freddo :-D )

- Utilizzato con la particella con "non... ne": es. "non me/te/ce/... ne frega niente", significa che non mi/ti/ci interessa (qui si enfatizza il fatto che l'idea proprio non ci passi nemmeno per la testa! :-D )

- (solo per maggiorenni :D ) in alcuni dialetti ha anche significato di "avere rapporto sessuale con qualcuno" :wink:

- può assumere il significato di "rubare": es. "mi hanno fregato la macchina"

Se me ne vengono in mente altri (o se trovo il dizionario nel marasma che è camera mia), li aggiungo! :wink:


Flint

Sia Eralkduska che Flint ti hanno dato delle ottime ed esaurienti risposte. Mi viene da fare un piccolo approfondimento solo sul significato sessuale di questa parola che spesso viene ponunciata con la lettera "c" anzichè che con la "g", e la mia è una di quelle regioni in cui questo termine è più in voga (aggiungo anche che è molto dispregiativo, soprattutto se usato con la "c", dà un senso di volgarità maggiore)...

eheeh che parola che ho toccato :shock:

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grazie mille:) buona domenica anche a te:)
p.s. il mio nick si scrive con due "N". cunning (furba)+me(io):)

Hai perfettamente ragione, non so neppure copiare! E' stato (come avrai capito) un refuso di battuta.

capito il messaggio :wink: nessun problema con il nick. pero' cumming un po' come la rima allo scamming hmm
meglio cmq con due N:)

Ti riporto con esattezza cosa dice il mio carissimo amico vocabolario:

fregare
perex. (io frégo, tu fréghi)

1 (strofinare) тереть
-fregarsi gli occhi -протереть глаза;
-f. il pavimento con uno straccio -тереть пол тряпкой
-fregarsi le mani -потирать руки

2 (strusciare) провести, чиркнуть
-f. il fiammifero contro [sulla] parete -чиркнуть спичкой по стене

3 (ingannare) (prost.) обмануть, наколоть (gerg.),надуть (fam.), облапошить (pop.)

4 (vincere, superare) победить, обставить (fam.), побить
-f. un avversario -обставить противника

5 (rubare) украсть, увести(fam.), спереть, свистнуть(fam.)

-qualcuno mi ha fregato la penna -кто-то спор у меня ручку

6 (possedere sessualmente)(вульг.) вые**ть, тра***ть :oops: :shock:


Alla forma riflessiva (fregarsene) mi dice che in russo è completamente volgare.
- e chi se ne frega! -а кого это еб**!

Ho voluto riportare TUTTO quello che dice il vocabolario in modo che come te tutti possano stare attenti a usare questo vocabolo nel modo più corretto possibile. Molti miei amici lo usano in modo non appropriato, e, a volte, può capitare davanti a persone che parlano "per bene", e non è bello. Molta enfasi è data alla tonalità con la quale ti esprimi

fregata : nome utilizzato per definire un tipo di nave da guerra .

grazie, Franceskovsky. adesso tutti quelli che studiano l'italino debbono esser piu' attendi ai diciamo "modi di dire" particolari :wink:

E' per loro ovviamente :D

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

salve! ultimamente sento la gente usare questa parola in frasi diverse. capisco che ha tanti significati.
il dizionario mi da' varianti diverse ma mi interesserebe saperne di piu' e avere degli esempi dagli italiani. grazie in anticipo
l

Ti puo' aiutare l'opera "truffaldino ez Bergam" :wink: fregone al 100%

A me il dizionario dà solo la traduzione di "fregatura":obman(che dovrei scrivere in cirillico,ma non ho l'alfabeto).

grazie a tutti per l'aiuto!!:)

Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]

fregata : nome utilizzato per definire un tipo di nave da guerra .

la fregata è anche un uccello di mare