Forum Russia - Italia

Ho fatto un riepilogo dei testi consigliati per imparare la lingua russa


AA.VV.
PARLARE RUSSO CON IPOD. CON CD-ROM
DIZIONARIO CON 9000 VOCI; 2000 FRASI
Editore: GIUNTI EDITORE
Pubblicazione: 03/2008


CADORIN ELISA KUKUSHKINA IRINA
Verbo e sintassi russa in pratica
Oltre 300 esercizi e tabelle di apprendimento
Editore: HOEPLI
Pubblicazione: 03/2007


DUSI PIA; GALLANA PALMA; NOSKOVA TATIANA
GRAMMATICA ALFABETICA - RUSSO
GUIDA ALLA SCELTA DELLE ESPRESSIONI E DEI REGISTRI LINGUISTICI - LIVELLO AVANZATO
Editore: VALLARDI A.
Collana: STRUMENTI
Pubblicazione: 07/2008


GANCIKOV ANJUTA
RUSSO ESERCIZI FACILI
Collana: LINGUE FACILI
Pubblicazione: 06/2006


DUSI PIA; GALLANA PALMA
GRAMMATICA RUSSA
GRAMMATICA ESSENZIALE
Editore: VALLARDI A.
Collana: GRAMMATICHE
Pubblicazione: 03/2007


MONTUORI GIANFRANCO
ASPETTO VERBALE E LA FORMAZIONE DELLE PAROLE NELLA LINGUA RUSSA
ASPETTI COGNITIVI E APPLICATIVI. CON MATERIALI PROPEDEUTICI AL TEST DI LINGUA RUSSA COME L2, TRKI2
Editore: ARACNE
Pubblicazione: 01/2007



GALLANA PALMA; DUSI PIA
GRAMMATICA RUSSA RAPIDA
SINTESI QUICK.
Editore: VALLARDI A.
Collana: SINTESI QUICK
Pubblicazione: 04/2005

KOUTCHERA BOSI L.
IMPARA RAPIDAMENTE IL TUO RUSSO
LIBRO + CD AUDIO
Editore: DE VECCHI
Pubblicazione: 04/2007


DRONOV VLADIMIR - MATCHABELLI WLADIMIR - GALLAIS FRANçOISE
IL NUOVO RUSSO SENZA SFORZO
LIBRO CON 4 CD AUDIO (DURATA 4 ORE)
Editore: ASSIMIL ITALIA
Collana: metodo ASSIMIL
Pubblicazione: 01/2000


DOBROVOLSKAJA JULIA
IL RUSSO PER ITALIANI
SECONDA EDIZIONE - CON 3 CD
Editore: LIBRERIA EDITRICE CAFOSCA
Collana: MANUALI41
Pubblicazione: 01/1992


CEVESE CLAUDIA; DOBROVOLSKAJA JULIA; MAGNANINI EMILIA
Grammatica russa
Morfologia: teoria ed esercizi
Editore: HOEPLI
Pubblicazione: 06/2000


AA.VV.
RUSSO 100-101-201 - 3 CD AUDIO E 3 CD-ROM
CORSO INTERATTIVO PER PRINCIPIANTI*CORSO INTERATTIVOAVANZATO*CORSO INTERATTIVO BUSINESS.
Editore: STROKES
Collana: EASY LEARNING
Pubblicazione: 01/2005


CADORIN ELISA; KUKUSHKINA IRINA
Kak Dela?
Corso di lingua russa
Editore: HOEPLI
Pubblicazione: 08/2003

MURAVJOVA L.
I VERBI DI MOTO IN RUSSO
Editore: MOCKBA
Pubblicazione: 10/1994


NICOLESCU ALEXANDRA
NUOVO PARLO RUSSO
MANUALE DI CONVERSAZIONE CON PRONUNCIA FIGURATA
Editore: VALLARDI A.
Collana: MANUALI DI CONVERSAZIONE
Pubblicazione: 03/2006

LYANOWA A.; KALMIKOVA N.
Avviamento alla conoscenza della lingua russa
Grammatica e vocabolario
Editore: HOEPLI
Pubblicazione: 01/1989


CADORIN ELISA; KUKUSHKINA IRINA
I verbi russi
Morfologia, tipi di coniugazione, aspetto, uso nel contesto, verbi di moto, famiglie di verbi e reggenza verbale
Editore: HOEPLI
Pubblicazione: 10/1999


PEROTTO MONICA-KOVALJOVA NATALIA
I NUMERALI NELLA LINGUA RUSSA
Editore: ARACNE
Pubblicazione: 01/2005

E' un'idea molto buona - riepilogare manuali per studio del russo! (anch'io volevo fare qualcosa simile per manuali dell'italiano, ma come al solito non avevo tempo). L'unico che vorrei proporre è che forse qualcuno che ha già studiato per questi manuali potrebbe caratterizzarli e dare il suo giudizio che corso ha trovato più adatto e interessante?

Grazie Losagen, buona idea :wink: Io studio sul libro di DOBROVOLSKAJA JULIA - IL RUSSO PER ITALIANI . A me è piaciuto anche se qualche mio amico russo che ha avuto modo di visionarlo ha detto che molte frasi utilizzate, alcuni esercizi, e alcune forme di dialogo sono troppo " antiche " e poco legate al linguaggio quotidiano della Russia di oggi.

Ho visto ancora un manuale del russo per italofoni, l’ho sfogliato un po’ e mi è sembrato ben fatto.
Non so se è stato pubblicato anche in Italia o no, qui riporto le sue date d’uscita:

Овсиенко Ю.Г.
Русский язык для начинающих. Учебник (для говорящих на итальянском языке)
Издательство «Русский язык», 2006
ISBN 5-200-03146-X, 5-358-01100-5

Io sto usando questi e mi trovo bene:


S. A. Khavronina, A. I. Shirochenskaya, Russian in exercises, Russkij Jazyk Kursy 2007.


Chernyshov S. I., Poekhali!, "Zlatoust" - Lidenz & Denz, Sankt-Peterburg, 2007.


Berardi S. - Buglakova L., Kraski-A1. Nuova edizione. Corso comunicativo multimediale per l'autoapprendimento della lingua russa di livello principiante A1, Clueb, Bologna, 2007.

Quanti libri!! Si rischia di mettere in difficoltà chi deve scegliere!
Se posso dare il mio apporto:
I libri delle edizioni AVALLARDI, quelli verdi per capirci, io li userei come compendio, in aggiunta ad un libro di testo principale. Oltretutto sono piccoli e quasi tascabili ideali.Io ad esempio li uso per ripassare in metropolitana quando vado al lavoro! :-D Sempre in questa categoria ci sono quelli specifici su verbi ed altro.

Poi ci sono quelli interattivi, utili per chi non ha molto tempo oppure si trova bene con il metodo. Il re direi che è ASSIMIL - Il russo senza sforzo (a me questo titolo fa' morire dal ridere..... praticamente il russo per stitici :-D :-D :-D )

Comunque se si vuole imparare, e non spicciare 2 paroline... giu' di grammatica!!!! Vedo che l'autrice DOBROVOLSKAJA la fa' da padrona.

Personalmente ho sfogliato velocemente "Kak Dela?", che mi sembra sia consigliato per l'esame per l'insegnamento della lingua russa di primo livello . E anche DOBROVOLSKAJA JULIA - IL RUSSO PER ITALIANI, mi sembra ottimo - un bel mattone, fa' quasi paura!! :oops: Comunque anche nei libri di grammatica ho vistoche ci sono gli esercizi.

5 dei testi indicati da Losagen sono nella mia biblioteca: ne avessi finito di leggere uno :oops: :oops:

Per i verbi di moto quale libro mi consigliereste?

Rob ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per i verbi di moto quale libro mi consigliereste?

Per i verbi do moto appena ho tempo ti faccio un riepilogo che è sufficiente per comprendere la cosa.
La mia insegnante ha insistito per mesi con i vebi di moto, anche se io continuavo a dirle che sarei andato in aereo in russia e non i moto :lol:

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho visto ancora un manuale del russo per italofoni, l’ho sfogliato un po’ e mi è sembrato ben fatto.
Non so se è stato pubblicato anche in Italia o no, qui riporto le sue date d’uscita:

Овсиенко Ю.Г.
Русский язык для начинающих. Учебник (для говорящих на итальянском языке)
Издательство «Русский язык», 2006
ISBN 5-200-03146-X, 5-358-01100-5

Confermo !!!

io l'ho comprato e sto studiando proprio da questo testo! molto ben fatto!

Tutti i testi della Zatlust ovvero quelli consigliati nell'ultimo post e da La Moscovita, soprattutto consiglio quello sui verbi di moto e Grammatica Russkovo Jazika dove si scoprono peculiarità incredibili del russo :shock:

I libri di Losagen sono quasi tutti Hoepli, salvo solo quello grammatica italiana e sulla sintassi

Avalardi eserciziari sono buoni per fare velocemente pratica con la grammatica

Pojekhali è il testo utilizzato nelle migliori scuole di russo ma si usa con l'insegnante e soprattutto coi gruppi

Io straconsiglio 500 Russian verbs (pagina x pagina 500 verbi russi in tutti i tempi più participi più gerundi) e 5000 Russian words and all its inflected forms (5000 parole russe declinate in tutti i casi con quasi tutte le eccezioni) comprabili su Amazon:

http://www.amazon.com/5000-Russian-...39567067&sr=1-2

http://www.amazon.com/Russian-Barro...39567127&sr=1-2

DOBROVOLSKAJA JULIA
IL RUSSO PER ITALIANI
SECONDA EDIZIONE - CON 3 CD
Editore: LIBRERIA EDITRICE CAFOSCA
Collana: MANUALI41
Pubblicazione: 01/1992

CADORIN ELISA; KUKUSHKINA IRINA
Kak Dela?
Corso di lingua russa
Editore: HOEPLI
Pubblicazione: 08/2003

Овсиенко Ю.Г.
Русский язык для начинающих. Учебник (для говорящих на итальянском языке)
Издательство «Русский язык», 2006
ISBN 5-200-03146-X, 5-358-01100-5


Vorrei sapere se qualcuno ha visionato questi tre manuali e può fare un confronto di quello che hanno di valido e di quello che non hanno di valido. Per esempio se hanno esercizi con la risoluzione , brani di lettura interessanti , ecc
Il problema è che comprarli per corrispondenza senza vederli è molto ma molto rischioso.

kak dela? è oparzialmente mulabile, l'altro non l'ho ancora trovato, ma a questo punto della mia evoluzione nella lingua russa ho abbandonato il discorso del libro al fine di esercizi, e sto memorizzando parole, per avere un vocabolario veloce e ricordabile

Hai ragione anche io potrei evitare le solite grammatiche e buttarmi nella lettura . Solo per pigrizia cerco sempre manuali per l'apprendimento per evitare di cercare nel dizionario continuamente. C'è anche la possibilità di leggere romanzi semplificati come questi:
http://www.globolibri.it/index.php?...d=164&Itemid=28

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho visto ancora un manuale del russo per italofoni, l’ho sfogliato un po’ e mi è sembrato ben fatto.
Non so se è stato pubblicato anche in Italia o no, qui riporto le sue date d’uscita:

Овсиенко Ю.Г.
Русский язык для начинающих. Учебник (для говорящих на итальянском языке)
Издательство «Русский язык», 2006
ISBN 5-200-03146-X, 5-358-01100-5

si è stato pubblicato per la seconda ristampa ha la copertina gialla...è orrido..preferisco quelli della hoepli :evil:

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho visto ancora un manuale del russo per italofoni, l’ho sfogliato un po’ e mi è sembrato ben fatto.
Non so se è stato pubblicato anche in Italia o no, qui riporto le sue date d’uscita:

Овсиенко Ю.Г.
Русский язык для начинающих. Учебник (для говорящих на итальянском языке)
Издательство «Русский язык», 2006
ISBN 5-200-03146-X, 5-358-01100-5

In italia non esiste. l'ho preso nella mia terza città, ma sinceramente e mi spiace dirlo schiettamente...fa veramente c....
l'ho aperto tre volte sperando di approfondire qualcosa...alla ventesima pagina l'ho chiuso definitivamente e gli ho fatto fare un volo dal 13° piano, come feci anni fa con la sacra bibbia del DBase (versione inglese con tanto di cdroma allegato pagata la bellezza 180.000 delle vecchie lire)

Fatto malissimo!!!!! :shock:
Poi sai dipende sempre da uno dove arrivare.
Se vuole spiccicare qualcosa sin dalle prime armi, l'assimil (con le sue pecche) è imbattibile.
Per approfondire la grammatica e imparare sin dalle prime batture come dire tavolo, camera, cucina, ragazzo, ragazza, tromba, trombetta, pianoforte, soldo, letto, albero, ramo, beh allora molto meglio questo russkij jazyk:wink:

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho visto ancora un manuale del russo per italofoni, l’ho sfogliato un po’ e mi è sembrato ben fatto.
Non so se è stato pubblicato anche in Italia o no, qui riporto le sue date d’uscita:

Овсиенко Ю.Г.
Русский язык для начинающих. Учебник (для говорящих на итальянском языке)
Издательство «Русский язык», 2006
ISBN 5-200-03146-X, 5-358-01100-5

Lo utilizzo io a scuola nella versione italiana :smile: