Forum Russia - Italia

Ciao a tutti di nuovo. Volevo saper se c'è un vezzeggiativo di "Masha" e se esiste in russo qualche nome simile a Francesco

Ciao, la lingua russa e` ricca per 'vezzeggiativi', di 'Masha' ne esistono tantissimi: mashunia, mashulia, mashechka, marusia...e cosi via! Potresti inventare alcuni anche tu! Ma penso che non esiste qualche nome simile a Francesco...

Grazie mille ^^
Quindi se dico mashushka non è strano?

Boh... Se nessuno la chiamava prima cosi`... Penso che non sia strano, al contrario, sara` non banale. Ma tutto dipende dai gusti della tua ragazza. :)

grazie ancora

MisterBufera ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti di nuovo. Volevo saper se c'è un vezzeggiativo di "Masha" e se esiste in russo qualche nome simile a Francesco

Ad ogni modo Masha è già il vezzeggiativo, anche se uno dei più comuni, di Marija...

credo sia anche Mashenka :oops:


qualche anno fa c'era un post con tutti i nomi e i relativi vezzeggiativi...

Probabilmente ti riferivi a questo:

http://www.russia-italia.com/vezzeggiativi-russi-vt4482.html

qui ne trovi molti, comunque Masha è già di per sè un diminutivo/vezzeggiativo.

grazie ancora: molto interessante l'ultimo link che mi hai postato, grazie ancora

MisterBufera ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti di nuovo. Volevo saper se c'è un vezzeggiativo di "Masha" e se esiste in russo qualche nome simile a Francesco

Propio con il nome di mia moglie dovevi iniziare :D :D :D In ogni modo benvenuto nel forum

mi intrometto :oops:

il nome lorenzo esiste in russo??

No, purtroppo :-?

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

No, purtroppo :-?

:bawling: :bawling: :bawling:

lcipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mi intrometto :oops:

il nome lorenzo esiste in russo??

Lorenzo, in quanto tale ovvero pronunciato come in italiano, in russo non c'è. Però c'è il corrispondente russo dello stesso nome, ovvero Lavrentij Лаврентий

Come già detto da Gavrik, Masha è già vezzeggiativo di Marija, e ad esso se ne affiancano altri come quelli elencati da Elenka...

Per quanto riguarda Lorenzo, quoto ultimo intervento di Gavrik...

Marusia è anche il nome della mia vodka preferita :-D

Gavrik ha scritto: [Visualizza Messaggio]

lcipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mi intrometto :oops:

il nome lorenzo esiste in russo??

Lorenzo, in quanto tale ovvero pronunciato come in italiano, in russo non c'è. Però c'è il corrispondente russo dello stesso nome, ovvero Lavrentij Лаврентий

Veramente, Лаврентий e` un equivalente del nome italiano, ma e` da tanto che e ` in disuso, fu usato un secolo fa :-D L'ultimo che mi ricordo fu Лаврентий Берия, il compagno fedele di Stalin.
Ho dato un'occhiata alla loro etimologia: secondo il dizionario etimologico di Paolo Borgonovo (Firenze), il nome Lorenzo deriva dalla denominazione di una persona proveniente dalla citta` di LAURENTUM dove cresceva in abbondanza la pianta del lauro.
Il nome russo Lavrentij significa lo stesso, cioe` legato al lauro; era il nome di alcuni santi (преподобный Лаврентий p.es.) e non era molto diffuso tra la gente comune. In Russia sempre era cosi`: alcuni nomi andavano dati ai nobili (Aleksandr, Olga), invece ai contadini appartenevano Fiokla, Vasilisa (Василиса) ecc.