Forum Russia - Italia

Buonasera a tutti,
sono una studentessa in lingue,studio il russo da tre anni ed amo questa lingua tanto quanto amo la Russia.
Sono arrivata quasi alla fine del mio percorso universitario,sto infatti preparando la tesi di laurea su un argomento che abbraccia tanto l'Italia quanto la Russia!
L'argomento della mia tesi è la proiezione dell'Italia in Russia e quella della Russia in Italia dal punto di vista dell'INFORMAZIONE! Dunque la censura attuata dagli organi di potere ai danni della libera informazione e del libero giornalismo,in particolar modo mi soffermerò su Saviano e la grande giornalista Anna Politkovskaja.
Cosa potete fare voi per aiutarmi vi chiederete?? Beh,vorrei semplicemente sapere se avete qualche informazione da darmi riguardo all'eco che ha avuto Saviano,il suo libro ed il suo film in Russia; ne avete sentito parlare? C'è mai stato qualche programma che intervistasse l'autore? Avete notizie su SE e COME siano state travisate le notizie su di lui?

In ogni caso qualsiasi spunto è ben accetto, se sapete di qualche caso analogo scrivetelo pure,insomma chi più ne ha più ne metta!! :-D

Vi ringrazio anticipatamente per la vostra collaborazione.
Chiara.

Buona sera Chiara ed in bocca al lupo per la tua tesi.

Innanzi tutto,ma credo tu ne sia già a conoscenza,Saviano trattò l'argomento nel corso di uno speciale di"Che tempo che fa",dal titolo" Dall'inferno alla bellezza"
ecco gli estratti

http://www.youtube.com/results?search_query=saviano+dall'inferno+alla+bellezza&aq=0


Non posso aiutarti oltre in quanto nei miei oltre 2 anni e mezzo di frequentazioni della Russia,almeno personalmente non ho testimonianza di echi prodotti dal nostro autore.Posso anche dirti che programmi di approfondimento del genere politico-sociale non è che abbondino sui canali russi(ovvio,parlo per me,non è che veda tutta la tv!).Saviano è senz'altro noto per "Gomorra",peraltro non da tutti.

Comunque sono certo che altri sapranno darti altri spunti.

la libertà di stampa è una utopia come l'araba fenice.
Togliendo qualche indipendente, sempre la stampa, l'informazione, la comunicazione, è stata e sempre sarà diretta dal potere del momento.
Partendo dalla presa di potere di Silla, sono diventate utopia la democrazia e la libertà di espressione.
Coloro che dicono delle cose contrarie a quello che è il potere, sono comunque autorizzati dal potere a fare tali cose, per confondere le idee del popolo-bue, che beve qualsiasi cosa.

Benvenuta Chiara.

Dove abito io in Russia dell'Italia sanno poco o niente, ne il film Gomorra ne tantomeno il libro arrivano nelle sale e nelle librerie, anche perche' non gliene frega prorprio niente dei problemi che ci sono in Italia visto i problemi che hanno in Russia, l'Italia la conoscono solamente attraverso le canzoni di Celentano, Albano, Pupo, Ricchi e Poveri dove la loro musica viene tutt'ora trasmessa per radio.

Auguri per la tesi.

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuta Chiara.

Dove abito io in Russia dell'Italia sanno poco o niente, ne il film Gomorra ne tantomeno il libro arrivano nelle sale e nelle librerie, anche perche' non gliene frega prorprio niente dei problemi che ci sono in Italia visto i problemi che hanno in Russia, l'Italia la conoscono solamente attraverso le canzoni di Celentano, Albano, Pupo, Ricchi e Poveri dove la loro musica viene tutt'ora trasmessa per radio.

Auguri per la tesi.

Secondo me anche in altre nazioni non se lo filano. Solo qua ce lo filiamo anche perchè ormai pure quello è politicizzato, e si sa che nel paese del bengodi quando una cosa è politicizzata va per la maggiore :-D , e poi chissenefrega. Esce un film su vallanzasca tutti che crticano e si scandalizzano ...ne esce uno su toto riina, tutti che appaludono...siamo proprio un paese di pirla!!!!

Ciao, ChiaraSufi, e benvenuta! Che tesi difficile la tua!!! L'hai scelta tu?!!

Non ho idea di come la scriverai, visto che le fonti non credo siano molti, però devo dire che non me ne intendo di linguistica, ho dovuto pure rileggere la definizione della parola linguistica che da il Treccani:

linguìstica s. f. [dal fr. linguistique, der. di linguiste «linguista»]. – Scienza che studia sistematicamente il linguaggio umano nella totalità delle sue manifestazioni, e quindi le lingue come istituti storici e sociali, la loro ripartizione, i loro reciproci rapporti, nonché la funzionalità delle singole lingue sotto differenti aspetti (fonetico, sintattico, lessicale, semantico), sia nella struttura con cui si presentano in un determinato momento della loro storia sia nella loro evoluzione attraverso il tempo; è termine oggi più comune che glottologia, che tuttavia si conserva come denominazione corrente della materia nell’ordinamento universitario italiano (ma con sign. più ristretto, indicando soprattutto lo studio storico-comparativo delle lingue indoeuropee). In base al particolare oggetto o settore di studio, alla direzione di ricerca, ai metodi seguiti, si distingue in: l. indoeuropea, semitica, germanica, slava, romanza, ecc.; l. generale, che studia globalmente le condizioni di funzionamento delle lingue e la loro tipologia; l. diacronica o storica, che studia il trasformarsi di una data lingua in successione temporale; l. sincronica o descrittiva, che studia una determinata lingua in un dato momento (un suo particolare indirizzo è la l. strutturale, che si propone di determinare le strutture interne di un dato sistema linguistico, analizzando i rapporti e le opposizioni dei diversi elementi che lo costituiscono); l. applicata, che ha per fine l’utilizzazione delle conoscenze della linguistica in settori particolari, come l’insegnamento, la psicologia, la traduzione in (e da) lingue straniere, l’informatica; l. quantitativa o statistica o matematica (o anche, secondo l’uso ingl., computazionale), che studia i fenomeni linguistici, sincronici o diacronici, con metodi statistici e quantitativi, sia per ricerche di tipo tradizionale (lessicologiche, fonologiche, ecc.) sia per operazioni logico-matematiche su dati linguistici formalizzati e analizzati con procedimenti automatici; l. comparativa o ricostruttiva, che confronta lingue geneticamente affini, in genere con l’obiettivo di ricostruirne le fasi arcaiche non documentate; l. contrastiva, che mette invece a confronto struttura e funzionalità di due lingue indipendentemente dall’affinità genetica; l. areale o spaziale, o geolinguistica, che cerca di mettere in relazione i processi innovativi di lingue e dialetti con la distribuzione geografica di chi parla tali lingue e dialetti. Discipline affini o integranti della linguistica sono la biolinguistica, la psicolinguistica e la sociolinguistica (v. le singole voci).

Ciao, benvenuta! Da che città ci scrivi? Auguri per la tesi ;)

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, benvenuta! Da che città ci scrivi? Auguri per la tesi ;)

Grazie a tutti per le risposte,pertinenti e non. Comunque scrivo da Roma,nonostante abbia origini siciliane!
Saluti!

Ciao Chiaretta,

benevnuta nel Forum.

In bocca al lupo per la tesi.

Un saluto da Kiev,


Gringox

ChiaraSufi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, benvenuta! Da che città ci scrivi? Auguri per la tesi ;)

Grazie a tutti per le risposte,pertinenti e non. Comunque scrivo da Roma,nonostante abbia origini siciliane!
Saluti!

Ciao!In che università sei?Anche io sono di Roma,studio a Roma3 e mi sto per laureare in lingue con una tesi sull'immagine dell'Italia nella pubblicità turistica russa.Pure questa è bella tosta!In bocca al lupo!

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dove abito io in Russia dell'Italia sanno poco o niente, ne il film Gomorra ne tantomeno il libro arrivano nelle sale e nelle librerie, anche perche' non gliene frega prorprio niente dei problemi che ci sono in Italia visto i problemi che hanno in Russia, l'Italia la conoscono solamente attraverso le canzoni di Celentano, Albano, Pupo, Ricchi e Poveri dove la loro musica viene tutt'ora trasmessa per radio.

Batir,scusa se mi inserisco,ma mi interessa la cosa(per la mia di tesi). E l'immagine che hanno dell'Italia com'è?la solita "Italia paese dell'amore,della moda,dove sono tutti felici" e via dicendo?

L'altra faccia della medaglia e' nel caso non lo sappiate, appunto non lo potete sapere visto che non vivete qua e non vedete la televisione i telefilm o ve li raccontano.... insomma molto spesso nei telefilm comici tipo UNIVER o INTERNI oppure nella parodia dei giovani DAESH MALODESH, viene spesso nominata l'Italia, la Sardegna (come elitnaja kurortnaja zona), la Toscana (per la cultura) e Milano per andare a fare un giro negli atelier milanesi o per come e capitato nelle universita' a fare dei corsi.
Si parla di carabinieri, di moda, della lingua italiana... addirittura una telenovela e' stata girata per due episodi a Firenze direttamente, dove abito io a Naberezhnye Chelny la tv locale collegata a TNT (THT) e capitanata da un regista, un tartaro del posto che essendo di origine italiana (suo nonno comunista di Roma) lui si chiama Armando Diamante, ama girare spot pubblicitari (locali) riguardanti promozioni di trasmissioni locali televisive ecc. ecc. facendo la parte del padrino con gli scagnozzi parlato tutto in italiano e sottotitolato in russo... :shock:

Ora cosi' brevemente ho descritto la cosa (con il mio italiano terribile) ma se le ritenete interessanti ve le spiego meglio in privato se volete. :D

Si perdonatemi se per farmi 2 risate non guardo programmi culturali, non me ne frega niente della cultura quella la lascio a quelli di Arca Russa, io sono un povero ignorante italiano che cerca di sopravvivere in Russia. :-D

Sì,è interessantissimo!Visto che poi è affine alla mia tesi,mi farebbe piacere saperne di più!Grazie!!
Cmq il tuo italiano non è terribile,anzi.C'è di molto peggio

Kikka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sì,è interessantissimo!Visto che poi è affine alla mia tesi,mi farebbe piacere saperne di più!Grazie!!
Cmq il tuo italiano non è terribile,anzi.C'è di molto peggio

Ciao Kikka,
io studio a tor vergata anche se abito vicino a roma tre,ma non me ne avevano parlato troppo bene del corso di laurea in lingue a roma 3.Tu ti trovi bene? Hai idea di dove fare la specialistica??
Comunque sarebbe carino consultarci e scambiarci delle idee che possano aiutare tanto te quanto me nella stesura della tesi!!

Ho fatto l'erasmus a Riga,Lettonia e siccome i pullman per raggiungere la Russia da Riga non costano nulla,abbiamo deciso insieme alla mia compagna di erasmus di farci un bel viaggetto di 10 giorni prima a S.P. e poi a Mosca..che dire,l'Italia appare come quella degli anni '60; quando,parlando con ragazzi e ragazze russe, dicevo loro che l'Italia sta cadendo nella miseria,che non si vive bene,che la corruzione e la mafia sono arrivate a ricoprire i ruoli piu alti del potere e della politica loro non volevano crederci!"Ma allora è come in Russia" mi rispondevano...! L'Italia è famosa per la moda,per la buona cucina e per il clima che ti permette di stare in vacanza in tutta tranquillità!

Un saluto!

Sì,non è male Roma 3.Nel complesso sono soddisfatta,e per motivi di comodità la specialistica la farò lì.La Sapienza è troppo incasinata e Tor Vergata è lontana.
Per me va benissimo di consultarci,ci possiamo anche vedere se vuoi,mi farebbe piacere.Poi magari dal vivo è più facile,mostrandoci anche il materiale e così via.Dove abiti di preciso?Non credo che siamo troppo lontane,io sono sulla Laurentina.
Da me l'Erasmus in slavistica si poteva fare solo in Polonia.Vabbè,che tanto non ce li avevo i soldi per andare fuori...
A me a SP dicevano sempre "Italia-pasta,pizza,strana ljubvi" con conseguente canzone dei ricchi e poveri.Una volta ho lavorato con persone del Kazakhstan e dell'Arzebaijan e le sapevano tutte pure loro...
Una volta uno mi ha chiesto pure se è vero che in Italia siamo tutti felici... su una recensione di un ristorante italiano di Mosca dice che lì si può respirare l'aria di felicità tipica dell'Italia.Ma di quale Italia parlano?
A presto!

Ciao e benvenuta!
Per la tesi non posso darti una mano, se non confermare quanto hanno già detto gli altri.

ChiaraSufi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quando,parlando con ragazzi e ragazze russe, dicevo loro che l'Italia sta cadendo nella miseria,che non si vive bene,che la corruzione e la mafia sono arrivate a ricoprire i ruoli piu alti del potere e della politica loro non volevano crederci!"Ma allora è come in Russia" mi rispondevano...!

Italia e Russia sempre piu' vicine !!!!
Da incorniciare!

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao e benvenuta!
Per la tesi non posso darti una mano, se non confermare quanto hanno già detto gli altri.

ChiaraSufi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quando,parlando con ragazzi e ragazze russe, dicevo loro che l'Italia sta cadendo nella miseria,che non si vive bene,che la corruzione e la mafia sono arrivate a ricoprire i ruoli piu alti del potere e della politica loro non volevano crederci!"Ma allora è come in Russia" mi rispondevano...!

Italia e Russia sempre piu' vicine !!!!
Da incorniciare!

Ah Invè,adesso so a chi dare la colpa se in giro mi guardano male :roll:
scherzo Chiara.................

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao e benvenuta!
Per la tesi non posso darti una mano, se non confermare quanto hanno già detto gli altri.

ChiaraSufi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quando,parlando con ragazzi e ragazze russe, dicevo loro che l'Italia sta cadendo nella miseria,che non si vive bene,che la corruzione e la mafia sono arrivate a ricoprire i ruoli piu alti del potere e della politica loro non volevano crederci!"Ma allora è come in Russia" mi rispondevano...!

Italia e Russia sempre piu' vicine !!!!
Da incorniciare!

Eh già!
Avrei un'altra domanda per voi,sapete per caso se la Politkovskaja ha scritto qualcosa sull'Italia??O se ci sono interviste in cui lei fa riferimento al nostro "bel paese"?
grazie :-D

ChiaraSufi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao e benvenuta!
Per la tesi non posso darti una mano, se non confermare quanto hanno già detto gli altri.

ChiaraSufi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quando,parlando con ragazzi e ragazze russe, dicevo loro che l'Italia sta cadendo nella miseria,che non si vive bene,che la corruzione e la mafia sono arrivate a ricoprire i ruoli piu alti del potere e della politica loro non volevano crederci!"Ma allora è come in Russia" mi rispondevano...!

Italia e Russia sempre piu' vicine !!!!
Da incorniciare!

Eh già!
Avrei un'altra domanda per voi,sapete per caso se la Politkovskaja ha scritto qualcosa sull'Italia??O se ci sono interviste in cui lei fa riferimento al nostro "bel paese"?
grazie :-D

Posso solo dirti che "Gomorra" è stato trasmesso dal più importante canale russo, cioè Первый Канал, proprio un paio di giorni fa in tarda serata

Kikka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ChiaraSufi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, benvenuta! Da che città ci scrivi? Auguri per la tesi ;)

Grazie a tutti per le risposte,pertinenti e non. Comunque scrivo da Roma,nonostante abbia origini siciliane!
Saluti!

Ciao!In che università sei?Anche io sono di Roma,studio a Roma3 e mi sto per laureare in lingue con una tesi sull'immagine dell'Italia nella pubblicità turistica russa.Pure questa è bella tosta!In bocca al lupo!

Ciao Kikka,
anche io studio russo e mi piacerebbe fare una tesi che comprenda l'Italia la Russia ed il turismo! hai qualche suggerimento da darmi? grazie!