Forum Russia - Italia

Ciao a tutti.

Devo tradurre un racconto e non capisco questa frase:
Не хочу всю жизнь быть к чему-то привязанным: [...] к такой-то женщине, записанной в моем паспорте.
Ovviamente il senso letterale mi è chiaro, ma non capisco cosa significhi "una donna iscritta al mio passaporto". Le mie competenze riguardo alla burocrazia russa non sono così ampie a riguardo.
Il racconto è ambientato negli anni '80, quindi può essere che a quell'epoca in Urss le donne sposate non avessero un passaporto loro, ma fossero iscritte a quello del marito?

Aiutatemi,
Spasibo

nikogdanesdavatsja ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti.

Devo tradurre un racconto e non capisco questa frase:
Не хочу всю жизнь быть к чему-то привязанным: [...] к такой-то женщине, записанной в моем паспорте.
Ovviamente il senso letterale mi è chiaro, ma non capisco cosa significhi "una donna iscritta al mio passaporto". Le mie competenze riguardo alla burocrazia russa non sono così ampie a riguardo.
Il racconto è ambientato negli anni '80, quindi può essere che a quell'epoca in Urss le donne sposate non avessero un passaporto loro, ma fossero iscritte a quello del marito?

Aiutatemi,
Spasibo

Ciao e benvenuto tra noi.

Traduzione: "non voglio restare tutta la vita legato a qualcosa....a quella donna, iscritta nel mio passaporto".

Ciao,


Gringox

Il senso letterale mi è chiaro, ma non quello generale. Non capisco cosa voglia dire che una donna era iscritta al passaporto di qualcun'altro ...
non so se mi spiego

nikogdanesdavatsja ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il senso letterale mi è chiaro, ma non quello generale. Non capisco cosa voglia dire che una donna era iscritta al passaporto di qualcun'altro ...
non so se mi spiego

ad occhio ti stai facendo troppe seghe mentali, sarà una di queste alternative (non esclusive):

1) stato del marito: da celibe a coniugato;
2) l'acquisizione del cognome del marito da parte della moglie.

...

ad occhio ti stai facendo troppe seghe mentali, sarà una di queste alternative (non esclusive):

1) stato del marito: da celibe a coniugato;
2) l'acquisizione del cognome del marito da parte della moglie.

...[/quote]


grazie dell'inutile aiuto

nikogdanesdavatsja ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ad occhio ti stai facendo troppe seghe mentali, sarà una di queste alternative (non esclusive):

1) stato del marito: da celibe a coniugato;
2) l'acquisizione del cognome del marito da parte della moglie.

...

grazie dell'inutile aiuto[/quote]

prego,

probabilmente sia nel passaporto interno che in quello internazionale esiste un meccanismo wireless di allacciamento alla navicella spaziale che regola il meccanismo dello status civile.

nikogdanesdavatsja ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Citazione:

ad occhio ti stai facendo troppe seghe mentali, sarà una di queste alternative (non esclusive):

1) stato del marito: da celibe a coniugato;
2) l'acquisizione del cognome del marito da parte della moglie.

...

grazie dell'inutile aiuto

Hai postato nella sezione off topic, quindi tutte le risposte sono valide.

p.s. quota bene.

infatti nikogda, datti una calmata! :-x

ho chiesto alla morosa, è un modo per enfatizzare il fatto che è la donna con cui è sposato ufficialmente. In Russia mettono il timbro sul passaporto al matrimonio.

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ho chiesto alla morosa, è un modo per enfatizzare il fatto che è la donna con cui è sposato ufficialmente. In Russia mettono il timbro sul passaporto al matrimonio.

sei un signore davide... ;-)

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ho chiesto alla morosa, è un modo per enfatizzare il fatto che è la donna con cui è sposato ufficialmente. In Russia mettono il timbro sul passaporto al matrimonio.

grazie! :smile:
Le mie seghe mentali hanno finalmente ottenuto una risposta... :lol:

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

nikogdanesdavatsja ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Citazione:

ad occhio ti stai facendo troppe seghe mentali, sarà una di queste alternative (non esclusive):

1) stato del marito: da celibe a coniugato;
2) l'acquisizione del cognome del marito da parte della moglie.

...

grazie dell'inutile aiuto

Hai postato nella sezione off topic, quindi tutte le risposte sono valide.

p.s. quota bene.

scusa, ma essendo la prima volta che uso un forum sono ancora alle prime armi, può succedere :oops: :oops: :oops: