Forum Russia - Italia

Allora,

Еще два года назад он работал в банке
in itliano tradurrei

Due anni fa ha lavorato in banca
Due anni fa lavorava in banca

perché sei convinto che "Еще" bisogna traturre come "ancora"? la data è gia detta, non necessita di "ЕЩЁ", che serve solo come усилительная частица - rafforzativo - come tralaltro anche "fino a"

Però mi sembra di capire che vorresti tradurre anche il verbo letteralmente, o forse anche vorresti tradurre in russo il passato remoto???!!!

il verbo работать è несовершенный, несовершенный, porta pazienza

Ещё два года назад он свое отработал... così si capisce che non lavora più sicuro al 100%

oddio una frase così semplice è così difficile da tradurre?? premettendo che il mio livello è misero, a orecchio ещё mi sembra proprio sbagliato.. io avrei usato до, però se le madrilingua usano ещё credo sia giusto.. anche se non mi suona proprio... se sentissi la frase solo in russo, mi sembrerebbe sbagliata: "ancora due anni fa lavorava..." che mi significa? che lavora ancora? allora si dovrebbe usare уже... voi russi con ещё capite "fino a"?

Credo che la traduzione dovra` trasmettere prima di tutto il senso dell'enunciato, per cui non e` sempre giusto usare lo stesso ordine delle parole e anche i vocaboli corrispondenti a quelli della frase da tradurre; quindi io scriverei cosi`:

fino a due anni fa ho lavorato in banca - я закончил/перестал(-а) работать в банке два года назад
fino a due anni fa la sua salute era ottima - два года назад у нее/у него начались проблемы со здоровьем. :razz:

Per me in questo caso in italiano ci si esprime in modo piu` preciso e breve, ugualmente per esempio alla frase seguente che e` anche essa difficile da tradurre esattamente in russo:
Da due anni a questa parte il numero dei disoccupati e` salito.
Come andrebbe tradotta? :smile:

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Credo che la traduzione dovra` trasmettere prima di tutto il senso dell'enunciato, per cui non e` sempre giusto usare lo stesso ordine delle parole e anche i vocaboli corrispondenti a quelli della frase da tradurre; quindi io scriverei cosi`:

fino a due anni fa ho lavorato in banca - я закончил/перестал(-а) работать в банке два года назад
fino a due anni fa la sua salute era ottima - два года назад у нее/у него начались проблемы со здоровьем. :razz:

Per me in questo caso in italiano ci si esprime in modo piu` preciso e breve,

E' arrivata la voce della ragione :smt041

quindi il до non è proprio utilizzabile in questi casi?