Forum Russia - Italia

salve!
sto tentando di sposarmi in russia. kaluga.
ho spedito i documeto alla mia ragazza, lei li ha portati dal notaio per chiedere informazione...
Il notaio appena ha visto le apostille sulla copia del mia passaporto, ha detto che non andavano bene. (ha anche detto che non sa che apostille siano..)
Io ho fatto la copia di tutto il passaporto, in comune me lo hanno timbrato e firmato ogni 2 pagin2 del passaporto (foglio tipo A4). poi in prefettura hanno messo le apostille dietro ogni pagina con la firma del funzionario del comune.
In pratica ogni 2 pagine c'e' l'apostilla! sempre in prefettura me lo hanno ingraffettato e hanno timbrato la congiunzione delle pagine.

Cosa devo fare per fare in modo corretto???

tnx in anticipo!!

ascar82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

salve!
sto tentando di sposarmi in russia. kaluga.
ho spedito i documeto alla mia ragazza, lei li ha portati dal notaio per chiedere informazione...
Il notaio appena ha visto le apostille sulla copia del mia passaporto, ha detto che non andavano bene. (ha anche detto che non sa che apostille siano..)
Io ho fatto la copia di tutto il passaporto, in comune me lo hanno timbrato e firmato ogni 2 pagin2 del passaporto (foglio tipo A4). poi in prefettura hanno messo le apostille dietro ogni pagina con la firma del funzionario del comune.
In pratica ogni 2 pagine c'e' l'apostilla! sempre in prefettura me lo hanno ingraffettato e hanno timbrato la congiunzione delle pagine.

Cosa devo fare per fare in modo corretto???

tnx in anticipo!!

1. piu che al notaio dovrebbe averli portati allo ZAGS;
2. i documenti apostillati vanno tradotti (apostille compresa) prima d iessere presentati allo zags

Guarda,a me a Mosca fu sufficiente solo una apostille(quella dietro al certificato di stato libero),successivamente tradotta a Mosca unitamente a tutte le fotocopie del mio passaporto per intero e al certificato stesso.

assodipicche ha scritto: [Visualizza Messaggio]

1. piu che al notaio dovrebbe averli portati allo ZAGS;
2. i documenti apostillati vanno tradotti (apostille compresa) prima d iessere presentati allo zags

la traduzione e' contestuale alla legalizzazione dei documenti (quindi notaio)

allo zags ci andiamo con i documenti tradotti (apostille comprese) e legalizzate (notaio)

sorrento76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Guarda,a me a Mosca fu sufficiente solo una apostille(quella dietro al certificato di stato libero),successivamente tradotta a Mosca unitamente a tutte le fotocopie del mio passaporto per intero e al certificato stesso.

si, gia domani va a sentire allo zags n4 di mosca... spero sia meno complicato.
A che agenzia ti sei rivolto per la traduzione?? ma non sei passato dal notaio? (oppure lo ha fatto l'agenzia delle traduzioni??)

ascar82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sorrento76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Guarda,a me a Mosca fu sufficiente solo una apostille(quella dietro al certificato di stato libero),successivamente tradotta a Mosca unitamente a tutte le fotocopie del mio passaporto per intero e al certificato stesso.

si, gia domani va a sentire allo zags n4 di mosca... spero sia meno complicato.
A che agenzia ti sei rivolto per la traduzione?? ma non sei passato dal notaio? (oppure lo ha fatto l'agenzia delle traduzioni??)

Bè,è dove ci siamo sposati noi!
Noi ci siamo rivolti ad un'agenzia che faceva entrambe le cose,traduzione e atti notarili.Si trova alla fine dell'Arbat verso Smolenskaya

ok grazie.
e quanto tempo avete aspettato all'agenzia di mosca per la traduzione (e notaio) ???

e quanto tempo d'attesa dopo il matrimonio allo zags ??

ascar 82 hai dato un ' occhiata al vademecum sul forum ?
e' fatto molto bene e non lascia praticamente dubbi sulla procedura
da svolgere

ascar82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ok grazie.
e quanto tempo avete aspettato all'agenzia di mosca per la traduzione (e notaio) ???

e quanto tempo d'attesa dopo il matrimonio allo zags ??

All'agenzia entro 3gg riavemmo tutti i documenti,prezzo intorno ai 3000rubli.
Allo zags andammo a metà ottobre,c'erano date libere già dopo 1 mese,ma noi scegliemmo il 7 dicembre

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ascar 82 hai dato un ' occhiata al vademecum sul forum ?
e' fatto molto bene e non lascia praticamente dubbi sulla procedura
da svolgere

ho letto... ma come appurato, la procedura non e' sempre la stessa..

ascar82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ascar 82 hai dato un ' occhiata al vademecum sul forum ?
e' fatto molto bene e non lascia praticamente dubbi sulla procedura
da svolgere

ho letto... ma come appurato, la procedura non e' sempre la stessa..

cioe' ? cosa c'e' di diverso

scusa ma e' passato un anno dal mio matrimonio e ho la memoria arrugginita :wink:

il notatio la, ha fatto problemi con la copia del passaporto e le apostille.. (ha esclamato: "chi le ha fatte?" "mai viste cosi..")
Non credo che fossero apposte male: un'apostilla ogni altra pagina delle fotocopie (1 fotocopia A4 sono 2 pagine del passaporto) Poi il funzionario in prefettura ha riunito il tutto con una graffetta e alla congiunzione delle pagine ha messo il timbro.

Allora, siccome devo rifare tutto, vi chiedo: come erano le apostille sulla copia del vostro poassaporto?? (in ogni pagina? solo nell'ultima? )

ascar82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

il notatio la, ha fatto problemi con la copia del passaporto e le apostille.. (ha esclamato: "chi le ha fatte?" "mai viste cosi..")
Non credo che fossero apposte male: un'apostilla ogni altra pagina delle fotocopie (1 fotocopia A4 sono 2 pagine del passaporto) Poi il funzionario in prefettura ha riunito il tutto con una graffetta e alla congiunzione delle pagine ha messo il timbro.

Allora, siccome devo rifare tutto, vi chiedo: come erano le apostille sulla copia del vostro poassaporto?? (in ogni pagina? solo nell'ultima? )

Ripeto,io avevo un'unica apostille(formato quadrato)su certificato stato libero firmato da dipendente comunale la cui firma sia depositata presso la Prefettura.Alla Prefettura di Napoli,sezione ufficio stranieri-immigrazione,via Vespucci,una sola apostille poi tradotta come già detto

A me han chisto (zags Kaluga): certificato di stato libero (+apostilla), atto di nascita (+apostilla), cert. di residenza (+apostilla) e la copia del passaporto apostillata. (per quest'ultima, il come, e' tutto da scorpire..)
Poi ovviamente il tutto tradotto e passato al notaio.

ascar82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A me han chisto (zags Kaluga): certificato di stato libero (+apostilla), atto di nascita (+apostilla), cert. di residenza (+apostilla) e la copia del passaporto apostillata. (per quest'ultima, il come, e' tutto da scorpire..)
Poi ovviamente il tutto tradotto e passato al notaio.

Guarda,come ti ha consigliato lcipo76,c'è un VADEMECUM.
La mia situazione è un pò diversa,nel senso che sto a Mosca sempre,quindi essendo presente,mi è bastato una cosa sola.
Se tu NON ci vai,allora un attimo.....è meglio che leggi cosa ha fatto chi ha seguito la tua trafila.