Forum Russia - Italia

ciao a tutti,
cosa significa (probabilmente nel parlato) помойму ? io conosco по моeму,...sono la stessa cosa??

grazie ciaoo

esiste anche пойомойямоэмую :-D

:smile: ..tu 6 avantissimo Batir!..io però devo fare i conti con le mie scarse conoscenze dell'idioma ex-sovietico :smile:
Sono la stessa cosa,quindi,o hanno sfumature o significato diversi?

guarda non lo so non posso aiutarti il russo non lo parlo, qui da me a Chelny clienti, amici, parenti, conoscenti e tutti gli altri parlano in italiano con me... :roll:

...cos'è..una repubblica Italica autonoma?? :smile:

non esiste nessun "помойму", c'è solo "по-моему" cioè "secondo me". quello che forse hai sentito è solo un errore della pronuncia (purtroppo ultimamente si sentono spesso).

ah,ok!In realtà è una cosa scritta su un sms:potrebbe quindi essere una storpiatura,tipo un linguaggio gergale, per dire " a me"?
Grazie Mille

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

guarda non lo so non posso aiutarti il russo non lo parlo, qui da me a Chelny clienti, amici, parenti, conoscenti e tutti gli altri parlano in italiano con me... :roll:

Non lo parli ma lo scrivi? E' insolito.. :roll:

spacecowboy78 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ah,ok!In realtà è una cosa scritta su un sms:potrebbe quindi essere una storpiatura,tipo un linguaggio gergale, per dire " a me"?
Grazie Mille

credo di si...come fanno molte persone nei sms ecc..per es., alcuni scrivono "щас" invece di "сейчас" per farla più breve anche se è sbagliato...poi "il gergo" giovanile esiste eccome

СЛАНГ :-D

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

spacecowboy78 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ah,ok!In realtà è una cosa scritta su un sms:potrebbe quindi essere una storpiatura,tipo un linguaggio gergale, per dire " a me"?
Grazie Mille

credo di si...come fanno molte persone nei sms ecc..per es., alcuni scrivono "щас" invece di "сейчас" per farla più breve anche se è sbagliato...poi "il gergo" giovanile esiste eccome

ok,Grazie mille,ora è tutto più chiaro!
garzie anche al buon Batir!

grazie batir ... hai rispetto per noi utenti italiani ... sei l'unico che riesco a leggere quando scrive in cirillico!

:-D

non è un errore di pronuncia loro, magari sei te che ascolti male e non riesci a distinguere bene i fonemi.

inoltre щас è usato da tutti, anche come intercalare, simile al nostro "allora.."

si ma ha detto che era scritto Giorgio :D

scusatemi... approfitto del topic..mi spiegate perchè без б è volgarotto? Io lo usavo spesso però mi è stato detto che non è un gran che

Marc85 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

si ma ha detto che era scritto Giorgio :D

scusatemi... approfitto del topic..mi spiegate perchè без б è volgarotto? Io lo usavo spesso però mi è stato detto che non è un gran che

mai sentito :-D

ho trovato che significa без базара, però so in che accezione viene utilizzato. Non capisco però perchè è "volgarotto"...solo perchè slang?

Marc85 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

si ma ha detto che era scritto Giorgio :D

scusatemi... approfitto del topic..mi spiegate perchè без б è volgarotto? Io lo usavo spesso però mi è stato detto che non è un gran che

allora forse era пойму :?:

prima persona singolare del verbo понять

"без б" potrebbe significare qualsiasi cosa, tu potresti dirmi cosa vuol dire senza b? però in un piccolo gruppo di persone, per esempio amici di classe, utenti di un forum, questo può avere senso, hanno inventata questa abbreviatura e la usano.

E inoltre scrivono molte parole come si pronunciano, perché sono ignoranti e non sanno scrivere nemmeno la propria lingua. non è gergo o slang, è un normale russo parlato, ma scritto con tantissimi sbagli

fortunato io che ho studiato e studierò in un istituto dove c'è anche la facoltà di fililogia, dove tutti parlano correttamente :-D