Forum Russia - Italia

Colgo l'occasione per fare due cose contemporaneamente:

1) Aiutare tutti coloro che volessero scrivere un curriculum in lingua russa, posso dare suggerimenti (ed accettarli ben volentieri).

2) Mettere sul forum il mio curriculum personale (come puro esempio, e non solo)


LINK AL CURRICULUM

Per scaricare: cliccare su PLAY, poi scrivere nel riquadro sottostante la frase "captcha", e premere INVIO.

Aggiungo inoltre questo link interessante: http://it.bab.la/frasi/domande-di-l...italiano-russo/

Resto a vs. disposizione.

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Colgo l'occasione per fare due cose contemporaneamente:

1) Aiutare tutti coloro che volessero scrivere un curriculum in lingua russa, posso dare suggerimenti (ed accettarli ben volentieri).

2) Mettere sul forum il mio curriculum personale (come puro esempio, e non solo)


LINK AL CURRICULUM

Resto a vs. disposizione.

Giorgino,


non riesco ad prire il link, sarei interessato a vedere il tuo rezume.

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Colgo l'occasione per fare due cose contemporaneamente:

1) Aiutare tutti coloro che volessero scrivere un curriculum in lingua russa, posso dare suggerimenti (ed accettarli ben volentieri).

2) Mettere sul forum il mio curriculum personale (come puro esempio, e non solo)


LINK AL CURRICULUM

Resto a vs. disposizione.

Giorgino,


non riesco ad prire il link, sarei interessato a vedere il tuo rezume.

Gringox

Grazie per la segnalazione, provvedo a metterlo il prima possibile dove possa essere visibile a tutti. (stasera ho un appuntamento e non riesco a modificarlo dopo cena). :!:

Ho caricato il mio CV (Резюме) nel primo post. Scusate il ritardo..stasera ho dovuto sostituire la cinghia di distribuzione dello scooter..smonta e rimonta smonta e rimonta e si è fatto molto tardi.

E perchè tu hai l'attestato del Puskin diverso dal mio :-? :wink:

clocker ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E perchè tu hai l'attestato del Puskin diverso dal mio :-? :wink:

il tuo come sarebbe? più che un attestato, è una semplice spravka per aver frequentato le lezioni. comunque basta saperlo vendere e diventa qualsiasi cosa, agli occhi di un datore di lavoro.

Un consiglio, visto faccio anche selezione personale.

Puoi venderti bene, ma ti bastera' per i primi 3 giorni, poi se hai fatto troppo lo sborone se ne accorgeranno.

alandd2001 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Un consiglio, visto faccio anche selezione personale.

Puoi venderti bene, ma ti bastera' per i primi 3 giorni, poi se hai fatto troppo lo sborone se ne accorgeranno.

Sono d'accordo, vale così per tutto (certificati e non). Fortunatamente riguardo il russo parlato/scritto rispetto tutte le aspettattive richieste per il lavoro che svolgo.

Se può servire, così è il mio certificato:



Andrea

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se può servire, così è il mio certificato:



Andrea

Occhio che lo copiano e riciclano! :wink:

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Occhio che lo copiano e riciclano! :wink:

Se è per quello non cìè bisogno di questa immagine... :wink:

Andrea

visto che il tema è pubblico, se devo dir la mia al datore di lavoro non interessa una ceppa sapere che sei livello B2, C1 ecc* ma se sei fluente, avanzato, intermedio, scolastico, quindi in un'ottica di curriculum non lo vedo come una buona scelta.

* nel 90% dei casi non sa manco a cosa corrisponde.

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

visto che il tema è pubblico, se devo dir la mia al datore di lavoro non interessa una ceppa sapere che sei livello B2, C1 ecc* ma se sei fluente, avanzato, intermedio, scolastico, quindi in un'ottica di curriculum non lo vedo come una buona scelta.

* nel 90% dei casi non sa manco a cosa corrisponde.

siccome il curriculum è una cosa professionale e non il compitino di terza media, io lo compilo di conseguenza. così come non scrivo che faccio il traduttore/interprete, ma che "effettuo traduzioni da..a..", non che ho studiato a Mosca, ma che ho effettuato un periodo di studio a Mosca, e così via. Di pari passo preferisco usare il quadro comune europeo di riferimento per le lingue al posto di tre banali aggettivi.

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

visto che il tema è pubblico, se devo dir la mia al datore di lavoro non interessa una ceppa sapere che sei livello B2, C1 ecc* ma se sei fluente, avanzato, intermedio, scolastico, quindi in un'ottica di curriculum non lo vedo come una buona scelta.

* nel 90% dei casi non sa manco a cosa corrisponde.

siccome il curriculum è una cosa professionale e non il compitino di terza media, io lo compilo di conseguenza. così come non scrivo che faccio il traduttore/interprete, ma che "effettuo traduzioni da..a..", non che ho studiato a Mosca, ma che ho effettuato un periodo di studio a Mosca, e così via. Di pari passo preferisco usare il quadro comune europeo di riferimento per le lingue al posto di tre banali aggettivi.

che figo che sei! complimenti, verrò a chiedere consulenze a te quando avrò dei dubbi su come compilare un cv.

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

che figo che sei! complimenti, verrò a chiedere consulenze a te quando avrò dei dubbi su come compilare un cv.

se un giorno avrai mai la necessità di compilarlo in russo (premettendo che tu un giorno arriverai ad un livello linguistico tale da permetterti di compilare un CV in lingua), allora ti potrò aiutare.

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

che figo che sei! complimenti, verrò a chiedere consulenze a te quando avrò dei dubbi su come compilare un cv.

se un giorno avrai mai la necessità di compilarlo in russo (premettendo che tu un giorno arriverai ad un livello linguistico tale da permetterti di compilare un CV in lingua), allora ti potrò aiutare.

prima di tutto io non l'esigenza di trovar lavoro in Russia ed il mio livello è più che sufficiente per quelle volte in cui devo parlare con la famiglia della morosa, seconda ma non di minoritaria importanza se ne avessi bisogno mi rivolgerei ad un madrelingua e non di certo a te.

PS alla tua età era già laureato nei cinque anni con lode, pirla!

quindi solo 19giorgio87 possiede il cervello per imparare la difficilissima lingua russa? :shock:

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quindi solo 19giorgio87 possiede il cervello per imparare la difficilissima lingua russa? :shock:

la cosa ridicola è che fa lingue.. facesse ingegneria potrei anche capire il vantarsi.

che pirla

la cosa divertente che e' veramente convinto di essere l' unico italiano
sul forum a sapere il russo :lol: :lol:

io infatti non lo parlo piu, da quando c'e' giorgio sul forum ho ufficialmente rinunciato a parlare russo e ora stipendio un interprete per comunicare con mia moglie i parenti e miei dipendenti!