Forum Russia - Italia

Come si dice in italiano "магистрант"?

"магистрант": persona che si prepara a dare gli esami di dottore (dal dizionario Russo/Italiano e Italiano/Russo Kovalev).

laureando?

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

laureando?

Da quello che mi dice mia moglie, dovrebbe essere qualcosa di più.
Il "магистрант" dovrebbe essere già laureato e prossimo a dare una sorta di esame di specializzazione o comunque per un titolo post-laurea.
Credo che il dizionario intenda "dottore" come laureato generico. Da noi si usa dire "Dottore in medicina", "Dottore in lettere", "Dottore in giurisprudenza" ecc., mentra in Russia il dottore è solo quello che si occupa di medicina.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

laureando?

Da quello che mi dice mia moglie, dovrebbe essere qualcosa di più.
Il "магистрант" dovrebbe essere già laureato e prossimo a dare una sorta di esame di specializzazione o comunque per un titolo post-laurea.
Credo che il dizionario intenda "dottore" come laureato generico. Da noi si usa dire "Dottore in medicina", "Dottore in lettere", "Dottore in giurisprudenza" ecc., mentra in Russia il dottore è solo quello che si occupa di medicina.

esatto
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...%81%D1%82%D1%80

specializzando?

suona brutto,
ma "persona che si prepara a dare gli esami di dottore" si potrà pur tradurre con una sola parola ...

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

specializzando?

suona brutto,
ma "persona che si prepara a dare gli esami di dottore" si potrà pur tradurre con una sola parola ...

in italiano c'è "dottorando" (x chi si prepara all'esame di dottorato), ma non equivale a ciò che c è in russia.

C'è anche "specializzando". Suonerà brutto (de gustibus.....) , però è italiano........ :smile:

http://dizionari.corriere.it/dizion...alizzando.shtml

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

D Da noi si usa dire "Dottore in medicina", "Dottore in lettere", "Dottore in giurisprudenza" ecc., mentra in Russia il dottore è solo quello che si occupa di medicina.

Sbagliato. Anche in russo si dice доктор технических наук, доктор юридических наук ecc.

Магистрант - secondo i dizionari, e` una persona che ha gia` la laurea del magistro, ma non ha ancora sostenuto la tesi di dottorato.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/853414
A dir il vero non l'avevo mai sentita prima questa parola. Sara` usata negli ambienti scientifici :roll:
Si dice spesso pero` магистр: e` una persona che dopo essere diplomata come бакалавр или специалист ( 4 o 5 anni di studi) ha continuato a studiare ancora per due anni.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...%81%D1%82%D1%80

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

D Da noi si usa dire "Dottore in medicina", "Dottore in lettere", "Dottore in giurisprudenza" ecc., mentra in Russia il dottore è solo quello che si occupa di medicina.

Sbagliato. Anche in russo si dice доктор технических наук, доктор юридических наук ecc.

Магистрант - secondo i dizionari, e` una persona che ha gia` la laurea del magistro, ma non ha ancora sostenuto la tesi di dottorato.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/853414
A dir il vero non l'avevo mai sentita prima questa parola. Sara` usata negli ambienti scientifici :roll:
Si dice spesso pero` магистр: e` una persona che dopo essere diplomata come бакалавр или специалист ( 4 o 5 anni di studi) ha continuato a studiare ancora per due anni.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...%81%D1%82%D1%80

Grazie, Luda............, buono a sapersi.......... :smile:

grazie a tutti:)