L’inverno russo
Un programma di Aurelio Montingelli e Anna Gromova per sentire tutto il calore dell’inverno nelle canzoni che ne cantano la meraviglia fiabesca.
L’Inverno
La Signora dell’inverno viveva al limitar del bosco
E marinava fiocchi di neve in un mastello di betulla.
Con i ghiaccioli tesseva la tela
E ponti forgiava di ferro sul fiume.
La Signora dell’inverno era sempre affacendata
La luna di argento lavava nel bacile
Vestiva di pelliccia gli alberi del bosco
E poi nell’izba tornava nel caldo a riposar
In Russia l’inverno dura parecchi mesi, ma la vita continua e gli amori fioriscono perche’ gli innamorati non si arrendono alle intemperie.
O inverno, caro inverno
L’inverno era proprio troppo freddo
E un manto di neve ha coperto le strade.
Come potra’ arrivare alla sua bella
Il giovane innamorato?
L’amore fa miracoli e riscopre le strade
E nessuna tempesta potra’ mai impedire
A due cuori di congiungersi.
Per affrontare il gelo dell’inverno oltre al fuoco dell’amore ci vuole qualcosa di piu’ prosaico. Sono i valenki, l’antica, ma intramontabile calzatura di feltro cantata dai poeti.
Valenki
I miei valenki sono vecchi
E per andare dal mio amore
Li devo prima rattoppare.
O Nicola, Nicolino
Non uscire tu di casa.
Non pensare alle ragazze
I valenki son tutti bucati
I valenki sono a posto
E nel pugno ho gia’ l’anello
Da donare alla mia bella.
D’inverno la steppa si copre di neve e le distanze diventano infinite.
Tutto intorno la steppa
Nella steppa avanza la slitta
E il vetturale scruta l’orizzonte
Mentre il gelo attanaglia le ossa.
Cala la neve ed egli sente la morte vicina.
Al compagno affida le sue volonta’.
I cavalli riporta a mio padre
E alla sposa l’anello
Che lego’ il nostro destino.
Dille che porto nel cuore
il suo tenero amore.
Ma l’uomo riesce ad imporsi alla natura, benche’ non smetta mai di comportarsi con gentilezza.
Oh, Gelo non mi gelare
Oh Gelo, non mi gelare
E nemmeno il mio cavallo
A casa ho una moglie gelosa
Che con impazienza mi aspetta.
Devo arrivarci per il tramonto
Per abbracciarla stretta al mio cuore
E il calore sentire del suo amore.
Oh Gelo non mi gelare!
Avete ascoltato le canzoni dell’inverno.
http://italian.ruvr.ru/radio_broadcast/6516228/63474464.html
Nella pagina linkata è disponibile il contributo audio.