Forum Russia - Italia

Ciao a tutti!
Cosa significa quesa espressione? Mi è stata rivlota dalla nonna del mio fidanzato, come devo rispondere? Grazie a chi risponderà!

Ciao Alice,

Credo che la significazione di questo espressione sia lo stesso che ha l'espressione italiano "custodire come la pupilla dell'occhio"
сдувать с тебя пылинки (traduzione letterale "soffiare via la polvere da te") vuol dire "essere molto premuroso nei riguardi di te"

Scusa forse ho fatto qualche errore))) ma spero che sono riuscita a spiegarti questa frase

Forse si potrebbe rapportare all'espressione italiana "essere la pupilla degli (dei miei) occhi".

Ohhh woow... È una cosa molto positiva quindi, giusto?!

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ohhh woow... È una cosa molto positiva quindi, giusto?!

A meno che di essere ciechi :P

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ohhh woow... È una cosa molto positiva quindi, giusto?!

Sisi, molto positiva...infatti come dice Svetlana, significa essere premurosi, protettivi, fare di tutto che tu stia bene.

Matt sfotti pure...io ho sempre paura di fare qualche gaffes di bon ton (quelle con la lingua non si contano nemmeno..) o di sembrare maleducata con la famiglia del mio fidanzato!

Grazie a tutti per le risposte!!! :-D

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt sfotti pure...io ho sempre paura di fare qualche gaffes di bon ton (quelle con la lingua non si contano nemmeno..) o di sembrare maleducata con la famiglia del mio fidanzato!

Non me lo dire... a figure di emmenthal sono il Re!