Forum Russia - Italia

Buongiorno,

Vi scrivo perché vorrei sposare la mia ragazza qua a Milano. Lei però è di Mosca e ha il certificato di nascita Uzbeko perché nata a Tashkent. Quando è andata a presentare il certificato di divorzio (è anche divorziata) è quello di nascita da fare tradurre e legalizzare dalla compagnia competente, non le hanno saputo dire chi può legalizzare il certificato di nascita perché è nata in Uzbekistan e questo Paese ex URSS non ha gli accordi presi in materia di relazioni internazionali che le permetterebbero di ottenere la legalizzazione del certificato in Uzbekistan. Stanno verificando come risolvere la problematica ma sono in ansia e vorrei capire se c'è una soluzione a questo problema e se ci potesse essere per noi un'alternativa per poterci sposare e farla venire qua definitivamente...grazie


P.s quando dico che è russa intendo che i suoi passaporti sono stati emessi dalla Federazione Russa ed è residente anche in Russia, Mosca.

Una via possibile è di fare tradurre e legalizzare una copia dei documenti di nascita e del matrimonio/divorzio precedente dal Consolato o Ambasciata dell'Uzbekistan in Italia.

Un'altra via possibile è di far fare quanto sopra presso un Consolato o Ambasciata dell'Uzbekistan in Russia e poi fare le copie tradotte in italiano, con l'apostille.

Ovviamente i tempi non saranno molto brevi, la tua ragazza dovrà adattarsi a tornare almeno un paio di volte in Russia, nell'attesa che le carte facciano i loro giri e per poter espletare eventuali pratiche nella sua città di residenza.

Facci sapere come procede, potrà essere di aiuto anche per altri. :smt023

E.....in bocca al lupo...., vse budet xorosho....!! :smt045