Forum Russia - Italia

Mi piacerebbe inviare qualche CV dato che sono laureata in mediazione linguistica e il mio inglese è buono, ma soprattutto mi piacerebbe aiutare le persone in difficoltà. Ho studiato proprio perché mi sarebbe piaciuto diventare mediatore linguistico-culturale, ma non ho mai capito come si diventa.

Del resto sta migliorando anche il mio russo. Era iniziata per hobby, ma dato che ho diversi amici ucraini e lo posso praticare, sta migliorando velocemente!

Mi riuscite a dare qualche info su quali OGN operano lì (o anche in Italia e che si occupano di accoglienza), come mandare il CV ecc. ecc.?

Vi ringrazio, perché sarebbe proprio il mio sogno.

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi piacerebbe inviare qualche CV dato che sono laureata in mediazione linguistica e il mio inglese è buono, ma soprattutto mi piacerebbe aiutare le persone in difficoltà. Ho studiato proprio perché mi sarebbe piaciuto diventare mediatore linguistico-culturale, ma non ho mai capito come si diventa.

Del resto sta migliorando anche il mio russo. Era iniziata per hobby, ma dato che ho diversi amici ucraini e lo posso praticare, sta migliorando velocemente!

Mi riuscite a dare qualche info su quali OGN operano lì (o anche in Italia e che si occupano di accoglienza), come mandare il CV ecc. ecc.?

Vi ringrazio, perché sarebbe proprio il mio sogno.

Ciao Kashka,
non ho idea di che ONG ci siano, ma non capisco come possa tornare utile la tua laurea in mediazione linguistica.

Il mediatore linguistico e culturale è una figura professionale che fa da "ponte" tra la sua cultura di appartenenza ed una che conosce ed ha studiato molto bene. Per esempio, arriva in Italia il Sig. Mohamad da Il Cairo e verrà chiamato a fare da mediatore o una persona italiana che parla arabo e conosce la cultura araba o un egiziano che vive stabilmente in Italia e parla correttamente italiano.
La tua presenza in Ucraina come mediatore ucraino/russo-italiano sarebbe necessaria se ci fossero persone italiane bisognose e, sinceramente, non credo che ci sia qualche italiano che risieda stabilmente in Ucraina e che sia in condizioni di disagio tali da aver bisogno di un mediatore. Tanto meno, dubito ci siano italiani che al momento vogliono investire in Ucraina e che abbiano quindi bisogno di un mediatore giuridico-commerciale.

Poi non si sa mai... tutto può essere! :lol:

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi piacerebbe inviare qualche CV dato che sono laureata in mediazione linguistica e il mio inglese è buono, ma soprattutto mi piacerebbe aiutare le persone in difficoltà. Ho studiato proprio perché mi sarebbe piaciuto diventare mediatore linguistico-culturale, ma non ho mai capito come si diventa.

Del resto sta migliorando anche il mio russo. Era iniziata per hobby, ma dato che ho diversi amici ucraini e lo posso praticare, sta migliorando velocemente!

Mi riuscite a dare qualche info su quali OGN operano lì (o anche in Italia e che si occupano di accoglienza), come mandare il CV ecc. ecc.?

Vi ringrazio, perché sarebbe proprio il mio sogno.

Ciao Kashka,
non ho idea di che ONG ci siano, ma non capisco come possa tornare utile la tua laurea in mediazione linguistica.

Il mediatore linguistico e culturale è una figura professionale che fa da "ponte" tra la sua cultura di appartenenza ed una che conosce ed ha studiato molto bene. Per esempio, arriva in Italia il Sig. Mohamad da Il Cairo e verrà chiamato a fare da mediatore o una persona italiana che parla arabo e conosce la cultura araba o un egiziano che vive stabilmente in Italia e parla correttamente italiano.
La tua presenza in Ucraina come mediatore ucraino/russo-italiano sarebbe necessaria se ci fossero persone italiane bisognose e, sinceramente, non credo che ci sia qualche italiano che risieda stabilmente in Ucraina e che sia in condizioni di disagio tali da aver bisogno di un mediatore. Tanto meno, dubito ci siano italiani che al momento vogliono investire in Ucraina e che abbiano quindi bisogno di un mediatore giuridico-commerciale.

Poi non si sa mai... tutto può essere! :lol:

In effetti ho chiesto anche il contrario, ossia se ci siano associazioni italiane che operano in Italia per aiutare rifugiati ucraini. Sono certa che ce ne sono, ma non so come si può trovare lavoro in queste ONG. Una di queste, per esempio, è la Caritas, ma ce ne sono moltissime.

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se ci siano associazioni italiane che operano in Italia per aiutare rifugiati ucraini.

Non mi risulta che in Italia, come del resto in qualsiasi altro paese al mondo Russia esclusa, ci siano "rifugiati" ucraini o campi profughi.
Al massimo si trovano, e ne sto incocciando un certo numero negli ultimi mesi, uomini di varie età che sono scappatyi dall' Ukraijna per disertare l' esercito e non essere inviati al fronte. Ecco, forse in questa accezione si può parlare di "rifugiati" 8-) :roll:

Per quanto riguarda l'Italia, puoi chiedere informazioni alla Questura e alla Prefettura della tua zona.

geom_calboni ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se ci siano associazioni italiane che operano in Italia per aiutare rifugiati ucraini.

Non mi risulta che in Italia, come del resto in qualsiasi altro paese al mondo Russia esclusa, ci siano "rifugiati" ucraini o campi profughi.
Al massimo si trovano, e ne sto incocciando un certo numero negli ultimi mesi, uomini di varie età che sono scappatyi dall' Ukraijna per disertare l' esercito e non essere inviati al fronte. Ecco, forse in questa accezione si può parlare di "rifugiati" 8-) :roll:

Campi profughi no, rifugiati sì. Non confondiamo profughi, rifugiati, perseguitati politici e religiosi e persone con diritto di asilo perché sono casi diversi.

Per comprendere, davvero.
Per rifugiati ucraini cosa intendi? Gente che è andata via dall' Ukraijna causa "guerra" e vive in Italia senza grosse risorse e magari si rivolge alla Caritas per mangiare come accade per tante altre nazionalità o proprio della gente che è scappata ed ha chiesto asilo politico?
Perchè, personalmente, non risulta che esistano o comunque che esistano numeri significativi di "rifugiati" ucraini e neanche di ONG in Italia che operino con loro.
Posso anche sbagliarmi però...

geom_calboni ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per comprendere, davvero.
Per rifugiati ucraini cosa intendi? Gente che è andata via dall' Ukraijna causa "guerra" e vive in Italia senza grosse risorse e magari si rivolge alla Caritas per mangiare come accade per tante altre nazionalità o proprio della gente che è scappata ed ha chiesto asilo politico?
Perchè, personalmente, non risulta che esistano o comunque che esistano numeri significativi di "rifugiati" ucraini e neanche di ONG in Italia che operino con loro.
Posso anche sbagliarmi però...

Allora, io so che i rifugiati che si rivolgono, per esempio, alla Caritas, a prescindere dal paese di provenienza, hanno diritto a ricevere l'insegnamento della lingua italiana. A me piacerebbe svolgere questa mansione. Quindi direi il primo caso è quello più pertinente.

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

geom_calboni ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per comprendere, davvero.
Per rifugiati ucraini cosa intendi? Gente che è andata via dall' Ukraijna causa "guerra" e vive in Italia senza grosse risorse e magari si rivolge alla Caritas per mangiare come accade per tante altre nazionalità o proprio della gente che è scappata ed ha chiesto asilo politico?
Perchè, personalmente, non risulta che esistano o comunque che esistano numeri significativi di "rifugiati" ucraini e neanche di ONG in Italia che operino con loro.
Posso anche sbagliarmi però...

Allora, io so che i rifugiati che si rivolgono, per esempio, alla Caritas, a prescindere dal paese di provenienza, hanno diritto a ricevere l'insegnamento della lingua italiana. A me piacerebbe svolgere questa mansione. Quindi direi il primo caso è quello più pertinente.

I rifugiati delle zone di guerra a est in ucraina, sono andati praticamente tutti in russia, o chi ha deciso di andare via perchè non concorde con la politica novorussa, è semplicemente andato nel resto del territorio ucraino.

Nel caso di chi fuoriesce dall'ucraina anche eventualmente senza documenti, in genere fa riferimento a una ricca rete di connazionali che li aiuta, perchè complessivamente la comunità ucraina è bene inserita e i suoi membri in genere riescono a trovare lavoro.

C'è casomai una necessità, in alcune situazioni, di aiuto a chi invece ha questioni legali, perchè sta subendo un processo (perchè ha commesso un reato) o è senza documenti, e quindi in questo caso c'è bisogno di assistenza, a volte fatta anche dalle stesse associazioni di volontariato.

geom_calboni ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per comprendere, davvero.
Per rifugiati ucraini cosa intendi? Gente che è andata via dall' Ukraijna causa "guerra" e vive in Italia senza grosse risorse e magari si rivolge alla Caritas per mangiare come accade per tante altre nazionalità o proprio della gente che è scappata ed ha chiesto asilo politico?
Perchè, personalmente, non risulta che esistano o comunque che esistano numeri significativi di "rifugiati" ucraini e neanche di ONG in Italia che operino con loro.
Posso anche sbagliarmi però...

Rifugiato politico è colui che, temendo ritorsioni, fugge dallo stato e richiede protezione ad uno stato terzo.
In Italia, al momento, non vi sono rifugiati ukraini, i quali, nella cifra attorno alla milionata, hanno trovato ristoro nella Federazione Russa, in Bielorussia e nei vari altri stati federati Ukraini.
In Italia abbiamo immigrati, più o meno regolari.
Il disertore (come hai chiesto poi) non è quasi mai avvicinabile al richiedente asilo

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

C'è casomai una necessità, in alcune situazioni, di aiuto a chi invece ha questioni legali, perchè sta subendo un processo (perchè ha commesso un reato) o è senza documenti, e quindi in questo caso c'è bisogno di assistenza, a volte fatta anche dalle stesse associazioni di volontariato.

E-antea, si ci sono organizzazioni del genere, su Milano, ad esempio abbiamo NAGA (che serve non solo da aiuto legale ma anche medico-sociale) ed Avvocati di Strada (sebbene il reo o l'indagato indigente hanno sempre a disposizione l'istituto del patrocinio a spese dello Stato)

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E-antea, si ci sono organizzazioni del genere, su Milano, ad esempio abbiamo NAGA (che serve non solo da aiuto legale ma anche medico-sociale) ed Avvocati di Strada (sebbene il reo o l'indagato indigente hanno sempre a disposizione l'istituto del patrocinio a spese dello Stato)

Azzz.... il NAGA!!! Ma esiste ancora??? Io ci ho fatto un anno di volontariato ai tempi degli scout negli anni '90...

Detto questo Kashketta non saprei rispondere alla tua domanda. Per quanto riguarda ONG operanti in Ucraina forse bisognerebbe chiedere all'ambasciata italiana qui a Kiev.

Per ONG operanti in Italia e aventi a che fare con ucraini, pure non so, ma credo che i ragazzi ti abbiano risposto adeguatamente.

Posso confermare che ucraini in Italia sono generalmente emigrati per lavoro e non rifugiati politici o di guerra. Non si può certo escludere che ci siano casi singoli, ma si tratterebbe di eccezioni.
Chi è scappato dal Donbass (a parte che adesso pian piano molti stanno rientrando in Donbass), in genere si è diviso tra Russia e territorio ucraino sotto il governo di Kiev.

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E-antea, si ci sono organizzazioni del genere, su Milano, ad esempio abbiamo NAGA (che serve non solo da aiuto legale ma anche medico-sociale) ed Avvocati di Strada (sebbene il reo o l'indagato indigente hanno sempre a disposizione l'istituto del patrocinio a spese dello Stato)

Azzz.... il NAGA!!! Ma esiste ancora??? Io ci ho fatto un anno di volontariato ai tempi degli scout negli anni '90...

Detto questo Kashketta non saprei rispondere alla tua domanda. Per quanto riguarda ONG operanti in Ucraina forse bisognerebbe chiedere all'ambasciata italiana qui a Kiev.

Per ONG operanti in Italia e aventi a che fare con ucraini, pure non so, ma credo che i ragazzi ti abbiano risposto adeguatamente.

Posso confermare che ucraini in Italia sono generalmente emigrati per lavoro e non rifugiati politici o di guerra. Non si può certo escludere che ci siano casi singoli, ma si tratterebbe di eccezioni.
Chi è scappato dal Donbass (a parte che adesso pian piano molti stanno rientrando in Donbass), in genere si è diviso tra Russia e territorio ucraino sotto il governo di Kiev.

Gringox

Sisi!
Anzi, continua ad andare meglio visto come riescono ad avere sempre qualche medico disponibile alle visite e vari professionisti a prestare opera gratuita!

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi piacerebbe inviare qualche CV dato che sono laureata in mediazione linguistica e il mio inglese è buono, ma soprattutto mi piacerebbe aiutare le persone in difficoltà. Ho studiato proprio perché mi sarebbe piaciuto diventare mediatore linguistico-culturale, ma non ho mai capito come si diventa.

Del resto sta migliorando anche il mio russo. Era iniziata per hobby, ma dato che ho diversi amici ucraini e lo posso praticare, sta migliorando velocemente!

Mi riuscite a dare qualche info su quali OGN operano lì (o anche in Italia e che si occupano di accoglienza), come mandare il CV ecc. ecc.?

Vi ringrazio, perché sarebbe proprio il mio sogno.

Beh, non essendoci guerra dichiarata in Ucraina l'ipotesi del rifugiato Ucraino in Italia e da escludere a prescindere perche non verrebbe nemmeno avvalata l'ipotesi di dargli tale stato. Gli Ucraini in Italia sono per lavoro, con permessi di soggiorno o meno :roll: ma non rifugiati nel senso stretto del termine. Qui in Ucraina cmq ci sono tantissime agenzie della caritas, solitamente trovi gli uffici di fronte alle chiese, ovviamente quelle piu attive, delle citta. Anche a Ivano e Lviv c'e e si...pultroppo hanno tantissimo lavoro da svolgere. Per il cv, credo che sia fuori luogo, nel senso che anche volendo lavorare in tale settore qui...e a gratis, quindi se per volontariato stretto ok, per lavoro...lascia fa :smt045 In Italia e diverso ma non sperare di trovare rifugiati Ucraini o tantomeno Russi...si forse un paio piu in difficolta di altri, ma tutto li, in Italia gli Ucraini tendenzialmente sono muratori, badanti, autisti spericolati :shock:, camerieri, cuochi o pizzaioli...poi non so, conosco solo queste forme ma magari fanno altri lavori.

Potresti cominciare così:






P.S.: .....non prendertela...., si scherza........ :smt045

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Potresti cominciare così:






P.S.: .....non prendertela...., si scherza........ :smt045

Ma figurati! Cmq ne ho ospitate veramente un paio. Ma ho spiegato loro che vista la situazione conveniva che se ne tornassero in Ucraina. Poi c'è chi mi ha dato retta e chi no.
Proprio perché sono incappata in questi casi mi è sorta la domanda che ho posto in merito alle ONG che operano con ucraini.

geom_calboni ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se ci siano associazioni italiane che operano in Italia per aiutare rifugiati ucraini.

Non mi risulta che in Italia, come del resto in qualsiasi altro paese al mondo Russia esclusa, ci siano "rifugiati" ucraini o campi profughi.
Al massimo si trovano, e ne sto incocciando un certo numero negli ultimi mesi, uomini di varie età che sono scappatyi dall' Ukraijna per disertare l' esercito e non essere inviati al fronte. Ecco, forse in questa accezione si può parlare di "rifugiati" 8-) :roll:

In polonia forse. Non ne sono informato, fino allo scorso anno negavano l'ingresso a meno che non si fosse di discendenza polacca.
Bisognerebbe informarsi attualmente su come stiano le cose...sinceramente al momento non so rispondere.

Maxdivi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

geom_calboni ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se ci siano associazioni italiane che operano in Italia per aiutare rifugiati ucraini.

Non mi risulta che in Italia, come del resto in qualsiasi altro paese al mondo Russia esclusa, ci siano "rifugiati" ucraini o campi profughi.
Al massimo si trovano, e ne sto incocciando un certo numero negli ultimi mesi, uomini di varie età che sono scappatyi dall' Ukraijna per disertare l' esercito e non essere inviati al fronte. Ecco, forse in questa accezione si può parlare di "rifugiati" 8-) :roll:

In polonia forse. Non ne sono informato, fino allo scorso anno negavano l'ingresso a meno che non si fosse di discendenza polacca.
Bisognerebbe informarsi attualmente su come stiano le cose...sinceramente al momento non so rispondere.

http://www.economist.com/news/europ...upply-resistant

With the addition of 120,000 more migrants to the redistribution plan, Poland’s share is now set at 11,946. Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, has appealed for Polish support, alluding to the “20 million people of Polish ancestry [who] live outside Poland” due to the country’s history of “border shifts, forced expulsions and resettlements”. But Andrzej Duda, Poland’s recently-elected president, has rejected any mandatory quotas. Mr Duda, who hails from PiS, claims Poland is hamstrung by its absorption of Ukrainian refugees—a dubious claim given that in the first half of 2015 just 1284 Ukrainians asked for refugee status in Poland, and none received it.

Dipende se vuoi iniziare con un'esperienza da volontaria gratuita o se cerchi proprio un lavoro.
Ad esempio la Caritas fa corsi d'Italiano per stranieri e se ti rivolgi alle chiese più vicine sapranno dove indirizzarti. In questo caso il tuo sarà volontariato gratuito e la maggior parte dei tuoi studenti sarà di origine araba o africana. Di solito però in questi corsi trovi anche ucraine che sono qui per lavorare o ucraine/russe/moldave ecc. che hanno il fidanzato o marito italiano.
Se vuoi un lavoro pagato potresti provare a contattare qualche ente o associazione che si occupa di adozioni internazionali, spiegare quali sono i tuoi studi e le tue ambizioni e vedere se hanno qualche posizione aperta che potresti ricoprire.

Elly ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dipende se vuoi iniziare con un'esperienza da volontaria gratuita o se cerchi proprio un lavoro.
Ad esempio la Caritas fa corsi d'Italiano per stranieri e se ti rivolgi alle chiese più vicine sapranno dove indirizzarti. In questo caso il tuo sarà volontariato gratuito e la maggior parte dei tuoi studenti sarà di origine araba o africana. Di solito però in questi corsi trovi anche ucraine che sono qui per lavorare o ucraine/russe/moldave ecc. che hanno il fidanzato o marito italiano.
Se vuoi un lavoro pagato potresti provare a contattare qualche ente o associazione che si occupa di adozioni internazionali, spiegare quali sono i tuoi studi e le tue ambizioni e vedere se hanno qualche posizione aperta che potresti ricoprire.

Ciao Elly, grazie mille! All'inizio va bene anche il volontariato dato che lavoro part-time, tempo libero ne ho e mi piacerebbe molto insegnare l'italiano agli stranieri, il prob è che sono un po' distante dagli ambienti...ehm... ecclesiastici e non so come funzionano. Ok allora proverò a domandare al parroco per la Caritas. Alla fine anche questo fa curriculum. Successivamente, se il lavoro che svolgo adesso terminerà, mi piacerebbe cercare in una ONG proprio come insegnante d'italiano all'estero, ma spesso richiedono già esperienza sia come volontario sia come insegnante.

ghigo112000 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxdivi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

geom_calboni ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se ci siano associazioni italiane che operano in Italia per aiutare rifugiati ucraini.

Non mi risulta che in Italia, come del resto in qualsiasi altro paese al mondo Russia esclusa, ci siano "rifugiati" ucraini o campi profughi.
Al massimo si trovano, e ne sto incocciando un certo numero negli ultimi mesi, uomini di varie età che sono scappatyi dall' Ukraijna per disertare l' esercito e non essere inviati al fronte. Ecco, forse in questa accezione si può parlare di "rifugiati" 8-) :roll:

In polonia forse. Non ne sono informato, fino allo scorso anno negavano l'ingresso a meno che non si fosse di discendenza polacca.
Bisognerebbe informarsi attualmente su come stiano le cose...sinceramente al momento non so rispondere.

http://www.economist.com/news/europ...upply-resistant

With the addition of 120,000 more migrants to the redistribution plan, Poland’s share is now set at 11,946. Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, has appealed for Polish support, alluding to the “20 million people of Polish ancestry [who] live outside Poland” due to the country’s history of “border shifts, forced expulsions and resettlements”. But Andrzej Duda, Poland’s recently-elected president, has rejected any mandatory quotas. Mr Duda, who hails from PiS, claims Poland is hamstrung by its absorption of Ukrainian refugees—a dubious claim given that in the first half of 2015 just 1284 Ukrainians asked for refugee status in Poland, and none received it.

Grazie Ghigo.
La situazione nel 2015 non e' duqnue cambiata molto per gli ucraini in Polonia.