Forum Russia - Italia

Buongiorno amici avrei urgente bisono di un vostro suggerimento.
Lo scorso Febbraio io e mia moglie (cittadina Russa) abbiamo contratto matrimonio.
Dopo circa 30 giorni dopo che il Consolato Italiano a Mosca aveva inviato tutta la documentazione al Comune di residenza Italiano per la trascrizione dello stesso, mi sono recato all'anagrafe per richiedere la residenza di mia moglie in Italia presso il mio indirizzo.
Secondo quanto asserito dall'addetta all'Anagrafe, questa si troverebbe impossibilitata ad accogliere la richiesta in quanto il Consolato Italiano di Mosca ha inviato certificato di matrimonio inserendo nome , cognome, patronimico di mia moglie, mentre sul passaporto internazionale i mia moglie il patronimico non e' indicato.
A nulla sono valsi i tentativi di illustrare all'addetta all'anagrafe che in tutti i passaporti Russi Internazionali non sono indicati i patronimici, ma la stessa non vuole sentire raggioni, sostenendo che possono essere due persone differenti (quella che ho sposato e quella per la quale richiedo la residenza al mio indirizzo...)
Ho mostrato anche il passaporto locale di mia moglie ma ovviamente, anche se il patronimico e' indicato, essendo scritto in cerillico, l'addetta all'anagrafe italiana non lo sa leggere e mi chiede di recarmi presso il Consolato Russo per ottenere una dichiarazione che la persona per la quale chiedo la fissazione di residenza e' effettivamente mia moglie.
Mi sembra assurdo dover ancora perdere tempo e soldi per una burcrazia Italiana inefficiente.
Potreste gentilmente darmi qualche suggerimento per ovviare al problema ?
Grazie per la vostra cortese attenzione e riscontro.
Vi porgo i miei piu' cordiali saluti.

Il patronimico di tua moglie sul passaporto internazionale dovrebbe essere riportato dopo il suo nome, nella riga in caratteri cirillici. Sotto il cognome e sotto il nome c'è la riga con la traslitterazione in caratteri latini mentre sotto il patronimico la riga è vuota.

Veo tre vie possibili (più un vicolo):

- far tradurre la pagina-dati del passaporto, traducendo anche il patronmico;
- far rifare la trascrizione del certificato di matrimonio omettendo il patronimico;
- farsi rilasciare l'attestazione che si tratta della stessa persona.

Il vicolo.....?....sputare in un occhio alla "signora" del municipio..... :smt045 :-D

Sul passaporto internazionale di mia moglie il patronimico non e' indicato da nessuna parte, e' soltanto indicato sul suo passaporto locale.
Il matrimonio e' stato gia' trascritto in Italia e non si puo' ri/trascrivere e comunque anche ae fosse possibile bisognerebbe tornare a Mosca...

Per quanto concerne la traduzione in lingua Italiana del suo passaporto locale, puo' essere fatta da un qualsiasi traduttore ?
Deve essere autenticata ?
Apostillata ?

A chi posso chidere una dichiarazione Ufficial che attesti che si tratta della stessa persona ?
Grazie .

miki2016 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A chi posso chidere una dichiarazione Ufficial che attesti che si tratta della stessa persona ?
Grazie .

Al consolato Russo. Certo che è pignola l'impiegata del comune. Sulla documentazione che ha inviato il consolato italiano al comune non è riportato da qualche parte il numero del passaporto?

Quella del numero del passaporto sulla trascrizione degli atti che ti ha indicato Maxovic potrebbe essere un'altra possibilità.

Non voglio mettere in dubbio le tue affermazioni, ma mi sembra strano che il patronimico non ci sia sul passaporto, sia pure soltanto in caratteri cirillici. Mia moglie ha rifatto il passaporto sì e no un anno addietro e il patronimico c'è..., stessa cosa per qualsiasi altro passaporto russo che abbia avuto occasione di vedere....., bah..., è proprio vero che non si finisce mai di imparare...

Per la trascrizione dell'atto di matrimonio fatta a Mosca: non è che si debba ri-trascrivere, basta apportare una variante, cosa che si può fare senza troppi problemi: per mia moglie è stato variato l'atto di matrimonio in seguito all'acquisizione del patronimico come secondo nome di battesimo (cosa dovuta alle norme sulla concessione della cittadinanza italiana) e la funzionaria del nostro Comune - che è precisa ma non cerca di attaccarsi ad ogni inutile cavillo- non ha fatto certo storie per apportare questa variazione.

Chissà perché non c'è il patronimico, mia moglie ha rifatto il passaporto internazionale e ritirato a febbraio e il patronimico è affianco al nome.

Oggi volevo fare la residenza a mia moglie, ma niente da fare, vogliono anche il certificato di nascita tradotto e legalizzato.
Ma a quale legge fanno riferimento per poter chiedere il certificato di nascita?
Ho fatto presente che su tale certificato il cognome è diverso, allora l'impiegato perplesso dice, forse ci vuole anche un documento che attesti che sia la stessa persona :shock:

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oggi volevo fare la residenza a mia moglie, ma niente da fare, vogliono anche il certificato di nascita tradotto e legalizzato.
Ma a quale legge fanno riferimento per poter chiedere il certificato di nascita?
Ho fatto presente che su tale certificato il cognome è diverso, allora l'impiegato perplesso dice, forse ci vuole anche un documento che attesti che sia la stessa persona :shock:

auguri, in senso ironico.
quando richiederai la cittadinanza per legge lo Stato Italiano farà riferimento al cognome di nascita.
e così, con il cognome di nascita, verrà concessa la cittadinanza. dopodiche se vorrai che tutto faccia scopa con i documenti russi dovrai far la pratica (in Italia) di cambio cognome.
un inferno.

ps: per la residenza dovrebbe bastarti passaporto russo e pds

assodipicche ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oggi volevo fare la residenza a mia moglie, ma niente da fare, vogliono anche il certificato di nascita tradotto e legalizzato.
Ma a quale legge fanno riferimento per poter chiedere il certificato di nascita?
Ho fatto presente che su tale certificato il cognome è diverso, allora l'impiegato perplesso dice, forse ci vuole anche un documento che attesti che sia la stessa persona :shock:

auguri, in senso ironico.
quando richiederai la cittadinanza per legge lo Stato Italiano farà riferimento al cognome di nascita.
e così, con il cognome di nascita, verrà concessa la cittadinanza. dopodiche se vorrai che tutto faccia scopa con i documenti russi dovrai far la pratica (in Italia) di cambio cognome.
un inferno.

ps: per la residenza dovrebbe bastarti passaporto russo e pds

cittadinanza... credo che se mai la richiederà sarà tra molti anni.

Io chiederei di parlare con il responsabile dell' anagrafe... Per cominciare! Poi se ha un pds devono far riferimento a quello penso!?

VEGGHIO ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io chiederei di parlare con il responsabile dell' anagrafe... Per cominciare! Poi se ha un pds devono far riferimento a quello penso!?

Quoto.

Il certificato di nascita servirà per la cittadinanza, per l'iscrizione all'anagrafe non è richiesto.

Proverò con la responsabile.

Mi è venuto un dubbio.....: sul passaporto internazionale è indicato con esattezza il luogo di nascita....??

Se ci fosse scritto genericamente "Russia", "Ucraìna", "Oblast' del Vattelapesca dell'Unione Sovietica" e via dicendo, allora potrebbe essere legittimo chiedere il certificato di nascita.....