Forum Russia - Italia

Il gruppo su Facebook si chiama "Casa Russa in basilicata" o qualcosa del genere e c'e' anche il doppio titolo in caratteri cirillici.

Se i documenti approntati dal notaio russo sono legalizzati e ad essi il notaio ha apposto l'apostille (una specie di grande timbro o stampa che, in base ad un accordo internazionale al quale aderiscono sia l'Italia che la Russia, rende il documento russo utilizzabile con pieno valore presso la Pubblica Amministrazione italiana e quello italiano parimenti utilizzabile in Russia) non c'e' bisogno di null'altro, ne' da parte del Consolato, ne' da chiunque altro.

Per quanto riguarda il nulla-osta, il Consolato lo rilascia in doppia lingua, italiano e russo, e con gia' apposta l'apostille. Il documento ritirato dal Consolato deve essere portato in Prefettura per la legalizzazione (credo ci voglia una marca da bollo da 16 euro o giu' di li') e, cosi' come si trova dopo questa procedura, consegnato all'Ufficio di Stato Civile del Comune.

emi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ne approfitto per farti tutte le domande del caso se per te non è un problema...sai indicarmi notai a San Pietroburgo che potrebbero fare questo lavoro di traduzione e autenticazione per cifre non esagerate ?

vai qui: https://v6.spb.ru/

(comunque la tua ragazza ne conoscerà a decine)

Lei al momento non conosce notai, dovrebbe chiedere a qualche amica...ho visto il sito che hai postato, ma per caso tu sai indicarmi qualcuno affidabile e che non chieda troppo per effettuare questa operazione ?

emi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Lei al momento non conosce notai, dovrebbe chiedere a qualche amica...ho visto il sito che hai postato, ma per caso tu sai indicarmi qualcuno affidabile e che non chieda troppo per effettuare questa operazione ?

Nn capisco,
Hai chiesto se qlcn conosce notai a spb e io ti ho indicato un link ad un sito di un posto dove fanno traduzioni notarili.
Nn e'quello che volevi? Xche rifai la domanda?
Tra l altro ci sono pure i prezzi trasparenti, dettagliati anche in funzione della velocita' in cui vuoi ricevere

É in russo, non capisco un piffero :-D

emi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

É in russo, non capisco un piffero :-D

...fallo vedere alla tua ragazza..., capira' qualcosa di piu'... :-D :-D

Una domanda al Volo per conferma , documenti da tradurre e legalizzare presso notaio russo: certificato di nascita e certificato di divorzio con apostille su entrambi i documenti. Basta cosi o anche il passports va tradotto e apostillato??

Si', sono sufficienti i due certificati. Non c'e' nessun bisogno di tradurre/apostillare/altro il passaporto.

Perfetto, chiedo perche stiamo per andare dal notation Russo per le traduzioni e avevo dubbi

Sono andato sul sito del consolato Russo a Roma e nella voce nullaosta matrimonio chiedono questi documenti se il richiedente è stato sposato ed ha cambiato il cognome:

- passaporto valido russo per l'estero;

- passaporto valido russo interno;

- certificato di nascita (l'originale o la copia autenticata da notaio);

- certificato di scioglimento di matrimonio (l'originale o la copia autenticata da notaio);

- certificato di conclusione di matrimonio che conferma il cambiamento del cognome rilasciato dall'Ufficio dello Stato Civile сhe ha registrato il matrimonio precedente (l'originale o la copia autenticata da notaio);

- modulo consolare;

- copia della carta di identità del fidanzato(a).

Cosa sarebbe il certificato di conclusione di matrimonio che conferma il cambiamento del cognome rilasciato dall'Ufficio dello Stato Civile сhe ha registrato il matrimonio precedente (l'originale o la copia autenticata da notaio ??

Il certificato di divorzio ci sta ma non capisco cosa sia quest'altro documento...

Dovrebbe trattarsi di un altro documento (e' denominato архивная/ые справка/и № 28) che certifica che la Signora dopo il divorzio dal precedente marito ne ha mantenuto il cognome.

Manda questo link alla tua ragazza:

http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/consservice/2533

e lei potra' verificare quali documenti ha (i certificati dovrebbe gia' averli tutti, deve soltanto fare le copie apostillate e legalizzate dal notaio).

Nel caso non avesse uno dei certificati (abbastanza improbabile), dovra' rivolgersi allo ZAGS (l'Ufficio di Stato Civile) della sua citta'.

Al momento abbiamo fatto copie tradotte e apostillate del certificato di nascita e divorzio, così mi ê stato detto qui, serve altro??

Nessuno si é trovato in una situazione simile?

Fai scrivere una mail dalla tua ragazza al Consolato.

AL CONSOLATO RUSSO A ROMA OPPURE AL CONSOLATO ITALIANO A SAN PIETROBURGO ?

Al Consolato russo di Roma, quello che deve rilasciarle il nulla-osta.

emi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nessuno si é trovato in una situazione simile?

Si, ma essendomi sposato in Russia tutto più facile :wink:

Per quanto riguarda l'appuntamento da prendere al consolato russo a Roma come funziona ? ad esempio ad agosto possiamo noi indicare una data o devono per forza darci loro il giorno ? lo chiedo in quanto lavorando devo cercare di andare sul mio giorno libero...

emi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per quanto riguarda l'appuntamento da prendere al consolato russo a Roma come funziona ? ad esempio ad agosto possiamo noi indicare una data o devono per forza darci loro il giorno ? lo chiedo in quanto lavorando devo cercare di andare sul mio giorno libero...

Generalmente quando si fissa un appuntamento online si ha accesso ad una specie di calendario con le giornate e gli orari disponibili: dovrete scegliere uno di questi.

Ovviamente prima si prenota l'appuntamento, maggiori saranno le possibilita'.

Ok, grazie....un'altra cosa, la mia ragazza è andata a chiedere per il documento 28, ma anche quello va tradotto e apostillato ?