Forum Russia - Italia

http://www.russia-italia.com/index_en.htm :-D

date uno sguardo alla nuova versione inglese della home... credo che la traduzione sia stata realizzata da hitman

[quote:4f43649d12="Rapisarda"]http://www.russia-italia.com/index_en.htm :-D

date uno sguardo alla nuova versione inglese della home... credo che la traduzione sia stata realizzata da hitman[/quote:4f43649d12]


mmmhhhh...non male, anche se ho notato qualche errorino, ma va bene cosi'. Alla fine noi tendiamo verso la Russia...

gringox

state parlando con uno che ha imparato l'inglese in chat (io)...

...e l'anglofono responsabile non è online....

mi segnalate gli errori?

[quote:a4bdfdc3a3="Rapisarda"]state parlando con uno che ha imparato l'inglese in chat (io)...

...e l'anglofono responsabile non è online....

mi segnalate gli errori?[/quote:a4bdfdc3a3]

"embrace" va corretto in "embraces", mi fermo qui.

gringox

Bel lavoro e grazie a hitman per averci dedicato il suo tempo per la traduzione.

Se notate altre sviste nelle pagine russa e inglese segnalatecele pure anzi vi preghiamo di farlo, così il lavoro sarà  perfetto.

Ciao e grazie ancora :wink:

Ci vuole la "S". Anche qualche costruzione non è elegantissima. Ma correggere è facile, scrivere è difficile...... :wink:

io lo vedrei cosi'
fixed point mi sempra un po maccheronico
zhenja



Russia is the widest country in the world and embraces two continents: Europe and Asia.
It’s a land of particular charm and great contradictions identifiable in the landscape, people and society.

To this land and to this people, to the Russians living in Italy and to the Italians that are interested and fascinated by Russia, this web site is dedicated.

Not only Russia! Our interest is addressed also to all that lands and nations that were formerly Soviet Union and where many Russians are still living and keeping with their homeland a social-political connection that cannot be neglected.
On Russia-Italia forum you may discuss about culture, society, traditions, history and politics, art, music and cuisine… And moreover, of course, practical information about visa procedures, documents needed by Russian to live in Italy and by Italians who live in Russia, travels information and stories, pictures, etc.
A sharing of personal experiences of people who have in Russia a fixed point of their life.

Welcome on www.russia-italia.com

ok. Anteporrei solo all'inizio del periodo " This web site is dedicated....." ;-)

Ragazzi, grazie per l'intervento. Dovete però arrivare ad una stesura definitiva da fare avere in prima persona a Mystero, se volete anche a me e Rapisetto in modo che il sito venga aggiornato una volta per tutte.

Grazie ragazzi vado a rompere rapetto per fare le modifiche...

Gli devo pur chiedere qualcosa per tutte le notti insonni no? :wink: :-D :wink:

ciao :-)