Forum Russia - Italia

Venerdì sera su piervi kanal ho visto il film KATALA' .

Ho cercato sui dizionari ma non sono riuscito a capire che cosa significa
la parola KATALA ' .

Che vuole dire ?
Grazie
Mr.G

Per quanto ne so, "Katala" è il passato femminile del verbo "katatj", (катать) che significa - far rotolare (una palla ad esempio), o portare/trasportare qualcuno in slitta.

Ulteriori significati ce li potrà  fornire qualcuno più esperto :-)


Ciao
Kesha

Letteralmente, la parola "katala" significa una persona che "kataet" (fa rotolare). (ma anche quello che dice Kesha e' vero :D) Ma in gergo significa una persona che truffa in gioco di carte.

[quote:318e2f26ef="Alessandro"]Letteralmente, la parola "katala" significa una persona che "kataet" (fa rotolare). (ma anche quello che dice Kesha e' vero :D) Ma in gergo significa una persona che truffa in gioco di carte.[/quote:318e2f26ef]

Interessante, Sasha.
Quindi in questo caso sarebbe un sostantivo?
Puoi fare qualche esempio, con questo significato?

Grazie Sasha! :wink:

ecco sì... in effetti il film parla di giocatori d'azzardo bastardi .
Grazie per la dritta :wink:
Mr.G

[quote:77368f7e2a="Alessandro"]Letteralmente, la parola "katala" significa una persona che "kataet" (fa rotolare). (ma anche quello che dice Kesha e' vero :D) Ma in gergo significa una persona che truffa in gioco di carte.[/quote:77368f7e2a]

A tal proposito volevo chiederti se esiste un dizionario russo italiano e viceversa su nuovi modi di dire / gergo / sleng della lingua russia di oggi .
Mi piacerebbe averlo :wink:
Mr.G

[quote:0a377b0d63="Kesha"]Quindi in questo caso sarebbe un sostantivo?[/quote:0a377b0d63]

Si, e' proprio cosi' :wink:

[quote:0a377b0d63="Kesha"]Puoi fare qualche esempio, con questo significato?[/quote:0a377b0d63]

Например: "Вчера я видел, как на площади около вокзала работал катала". (ieri ho visto, come katala lavorava sulla piazza vicino alla stazione)

Или: "Знал я одного каталу..." (conoscevo un katala...)

[quote:4194a63807="Mr.G"]A tal proposito volevo chiederti se esiste un dizionario russo italiano e viceversa su nuovi modi di dire / gergo / sleng della lingua russia di oggi. Mi piacerebbe averlo :wink:
Mr.G[/quote:4194a63807]

Giuseppe, ho un dizionario multilingue Abbyy Lingvo 10. Li' ci sono nuovi modi di dire, esempi, gergo, sleng in 5 lingue :) Qui in Russia si vende al prezzo di 30$ (copia legale). Una copia non cosi' legale (:wink:) potrebbe essere trovata in Internet.

[quote:5826fe1485="Alessandro"]
Например: "Вчера я видел, как на площади около вокзала работал катала". (ieri ho visto, come katala lavorava sulla piazza vicino alla stazione)

Или: "Знал я одного каталу..." (conoscevo un katala...)[/quote:5826fe1485]

тогда... "один катала" или "одна катала" восможно

Всё панятно!

Спасибо большое :-)

Paolo, no-no-no! :) Katala - e' piuttosto il nome della professione. Come "ingegnere". E' il sostantivo del genere maschile.

"Этот мужчина - катала. Эта женщина - катала. Он был каталой. Она была каталой..."

Capisci? :wink:

[quote:5989b72b61="Alessandro"]
Giuseppe, ho un dizionario multilinguale Abbyy Lingvo 10. Li' ci sono nuovi modi di dire, esempi, gergo, sleng in 5 lingue :) Qui in Russia si vende al prezzo di 30$ (copia legale). Una copia non cosi' legale (:wink:) potrebbe essere trovata in Internet.[/quote:5989b72b61]

Sasha, mi sembra che sia disponibile una versione elettronica su CD di quel dizionario, in versione italiana, a 95 rubli.
Puoi controllare se manca qualcosa o è completo?

http://www.cdvseti.spb.ru/id2143.html

[quote:7b78220b51="Alessandro"]Paolo, no-no-no! :) Katala - e' piuttosto il nome della professione. Come "ingegnere". E' il sostantivo del genere maschile.

"Этот мужчина - катала. Эта женщина - катала. Он был каталой. Она была каталой..."

Capisci? :wink:[/quote:7b78220b51]

Sasha, molte grazie della spiegazione, avevo fatto un po' di confusione :-D .
Sei stato chiarissimo, direi :D
Paolo

[quote:16853dc807="Kesha"]Puoi controllare se manca qualcosa o è completo?
[/quote:16853dc807]

Paolo, questa versione e' non completa. E' la versione dimostrativa. La versione legale e completa costa circa 30$. Ecco, fa' 32$:
http://www.lingvo.ru/multilingual

[quote:306704fb8f="Kesha"]Sasha, molte grazie della spiegazione[/quote:306704fb8f]

Di niente! :wink: Da parte mia ti prometto chiedere il tuo auito se avro' questioni sull'italiano :)

[quote:f2fa0edcbe="Alessandro"]
Paolo, questa versione e' non completa. E' la versione dimostrativa. La versione legale e completa costa circa 30$. Ecco, fa' 32$:
http://www.lingvo.ru/multilingual[/quote:f2fa0edcbe]

Peccato :-( mi sembrava un po' poco, in effetti.

Comunque 32$, che sarebbero circa 25 Euro non mi sembra una cifra eccessiva, se è veramente così ben fatto. Ovviamente parlo per noi in Italia. Capisco che 32$ in Russia non sono la stessa cosa che per noi...

Sono tentato di comprarlo, devo capire se spediscono anche fuori Russia e quanto costa in più :roll:


Per questioni di lingua italiana non esitare minimamente a chiedere.
Sono sempre a tua disposizione :D

Paolo

[quote:c912163a18="Kesha"]... Sono tentato di comprarlo, devo capire se spediscono anche fuori Russia e quanto costa in più  :roll: [/quote:c912163a18]

Poi Kesha fammi sapere che sono interessato anche io
Grazie
:wink:
Mr.G

[quote:56b064d7bd="Mr.G"] Poi Kesha fammi sapere che sono interessato anche io
Grazie
:wink:
Mr.G[/quote:56b064d7bd]

Contaci! :-)

[quote:2970043585="Alessandro"]
Paolo, questa versione e' non completa. E' la versione dimostrativa. La versione legale e completa costa circa 30$. Ecco, fa' 32$:
http://www.lingvo.ru/multilingual[/quote:2970043585]

Sasha, ho controllato, spediscono solo in Russia :-(

Però ho visto che hanno decine di punti vendita a Mosca, perciò pensavo che forse riuscirò a comprarlo appena arrivo :-)

Però a che ora chiudono i negozi a Mosca?

Paolo

Paolo, oggi sera ho visto questo dizionario in vendita' in un chiosco vicino a casa mia. La versione legale, completa, tutto e' ok. Costa 900 di rubli (32$). Se vuoi, posso comprarlo per te e quando ci incontreremo te lo daro' :) Fammi sapere.

Giuseppe, ho dimenticato :) La parola "katala" si pronuncia come ka - tA' - la.