Forum Russia - Italia

Salve, ho trovato questo in un libro:
I 27 prefissi russi sono:
__без-senza. __ В-, in. __во-, in. __вы-, fuori. __до-, a, prima. __за-, oltre, al di là.
__из-, da. __к-, a. __между-tra, inter-. __меж-tra, fra. __над-, sopra.
__на-, a-. __не-, non-. __о-, attorno, circa. об-, intorno, circa. __от-, lontano. __пере-, ri-, attraverso.
__по-, sopra. __под-, sotto. __после-, dopo. __при-in, quasi, add-. __про-, intorno, circa, per passare.
__против-contro. __ Со-, с-, con, in basso, lontano. __среди-tra. __у-, lontano, del tempo futuro

mancano almeno 10 prefissi, non so quanto la traduzione corrisponda bene al vero significato e poi ho trovato:

I 50 suffissi russi di sostantivi: книга, (il libro.).
Per diminuire le dimensioni: (il libretto).: Книж к а, книж ечк а, книж иц а. Стол ик, хлеб ец, част иц а, пальч ик,
ветер ок, дерев ц е, пал очк а, кот ёнок Per aumentare le dimensioni:. (il grande libro.): книж ищ а. Дом ищ е.
A qualcuno complimento: (la brava persona): брат ец, Ол еньк а, Ол ечк а, друж очек, умн иц а, мам еньк а,
тёт ушк а, мат ушк а, солн ышк о offendere qualcuno:. (la persona cattiva): дур очк а, врач ишк а, страш илищ е.
Le persone: механ ик, америк анец, америк анк а, англич анин, кавказ ец, лингв ист, всадн ик, тигр ица.
Le attività, la scienza: физ ик а, лингв истик а, револ юц ия, литерат ур а, прочн ость, прост от а,
уч ен ие, ходь б а.
Gli oggetti: чернов ик, больн иц а, нит к а, ледн ик, вещ еств о, сахарн иц а.

anche in questo caso è incompleto, chi volesse dare una mano lo ringrazio fin da ora. :smile:

Батыр, Батырчик :razz:

Batir troll mode... però se ci pensate questa domanda è interessante per chi impara la lingua russa :smile:

Prova a vedere qua:
http://rusgram.narod.ru/976-1031.html#982 . Sono elencati prefissi, suffissi, ecc., è indicato con quale parte del discorso si usano (es. а- сущ. 500, 525; прил. 683 - il prefisso a- con i sostantivi e gli aggettivi) e ci sono rimandi alle spiegazioni complete circa il significato. Solo che a impararli così si fa fatica: è troppo difficile memorizzare tutto, e poi ci sono tanti morfemi poco usati. Secondo me, è più produttivo annotare i vari prefissi e suffissi man mano che li incontri e creare un proprio vocabolarietto con diverse sfumature.

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prova a vedere qua:
http://rusgram.narod.ru/976-1031.html#982 . Sono elencati prefissi, suffissi, ecc., è indicato con quale parte del discorso si usano (es. а- сущ. 500, 525; прил. 683 - il prefisso a- con i sostantivi e gli aggettivi) e ci sono rimandi alle spiegazioni complete circa il significato. Solo che a impararli così si fa fatica: è troppo difficile memorizzare tutto, e poi ci sono tanti morfemi poco usati. Secondo me, è più produttivo annotare i vari prefissi e suffissi man mano che li incontri e creare un proprio vocabolarietto con diverse sfumature.

Grazie Assiolo, solo che avere la spiegazione pronta alletta e non poco :smile: