Forum Russia - Italia

Buongiorno,
mi sono sposato in Russia e abbiamo registrato sia il matrimonio che i suoi due figli presso il consolato generale italiano a Mosca.
Adesso siamo in Italia per congiungimento famigliare.
Andiamo a chiedere il permesso di soggiorno e li ci chiedono per i figli (18 anni e 17 anni nati in Russia) il certificato atto di nascita russo tradotto con apostille in modo da giustificare il legame famigliare, dove possiamo rivolgersi per avere tale documento (consolato ambasciata russa, consolato italiano a Mosca?)

Siamo in Italia. Oppure come giustificare il legame madre figli ? Dove rivolgersi per chiedere atto di nascita con apostille tale documento, oppure se esiste altro documento o procedura stile autocertificazione
Vi prego di aiutarmi perché ci è stato fatto capire che il solo modo è di recarsi in Russia cosa assurda e costosa per un solo documento ....

L'atto di nascita dei figli dovrebbe già essere in possesso di tua moglie: normalmente è un documento che in Russia viene rilasciato una sola volta ed è valido per sempre.

I documenti originali potrebbero essere rimasti in possesso del suo ex marito/compagno/convivente: verificatelo.

Generalmente è possibile chiedere un duplicato di questi documenti, in caso di smarrimento, distruzione ecc di quelli originali. La richiesta può essere fatta sicuramente in Russia, presso lo stesso ente che a suo tempo ha rilasciato i certificati di nascita.

Per la possibilità di avere questi duplicati tramite Consolato russo in Italia, fai scrivere da tua moglie una richiesta di informazioni al Consolato della vostra zona. I Consolati russi in Italia si trovano a Roma, Milano, Genova e Palermo.

Una volta in possesso degli originali o dei duplicati, li fate tradurre da un traduttore o da un'agenzia accreditati presso il Tribunale (che provvederà anche ad asseverarli) e li portate in Prefettura per l'apposizione dell'apostille.

Sia per l'asseverazione dei documenti che per l'apposizione dell'apostille saranno necessarie alcune marche da bollo.

Buongiorno,
allora abbiamo con noi i detti certificati in lingua russa. Se ho ben capito con questi certificati in mano in Italia li faccio tradurre da un interprete riconosciuto e accettato dalle autorità italiane e poi chiedo l'apostille dulla traduzione alla prefettura in Italia, quindi una volta questo fatto lo consegno alle autorità della polizia per certificare la loro appartenenza alla madre. Quindi registrazione per il permesso di soggiorno. HO BEN CAPITO?
Grazie

Grosso modo, sì.

Le copie tradotte e asseverate vi verranno consegnate unite come una sorta di unico documento parte in russo e parte in italiano: così come ve le daranno le porterete in Prefettura per richiedere l'apostille, dopodichè saranno utilizzabili presso la Pubblica Amministrazione italiana.

Poi sarà necessaria la richiesta del permesso di soggiorno per ricongiungimento familiare.

Ok procedo grazie ............

Facci sapere come procedono le cose.