Forum Russia - Italia

Ciao,
conoscendo la mia passione per la Russia, mi hanno regalato recentemente un orologio da tasca. Sull'orologio campeggia una scritta in cirillico: ho provato a farne la traduzione (non parlo quasi per nulla il russo, e a scriverlo, poi... :roll:)

Non voglio appesantire la lettura del messaggio con l'immagine, quindi metto solo il link ad essa, per l'eventuale buon'anima che intenda darmi una mano  :D

h**p://img389.imageshack.us/my.php?image=fronte9ma.jpg

Io sarei arrivato a qualcosa del tipo: "Tutta l'autorità  della Russia" o "Unione Sovietica", ma potrei (quasi certamente) essermi sbagliato, anche di grosso.

Grazie!

E' scritto "Tutto il potere ai Sovieti" (cioe' ai Consigli).
Nella scritta sono stati usati alcuni caratteri che erano in uso negli anni prima di rivoluzione e sono stati eliminati dalla lingua piu tardi.. per questo hai avuto dei problemi con la traduzione.  :wink:

Grazie per l'aiuto rapidissimo!  :D
Bhe, almeno c'ero andato vicino... più o meno...

Ciao,