Forum Russia - Italia

Salve, sono nuova in questo forum, vi scrivo perchè leggendo i vari topic , ho pensato che tutte le vostre discussioni possono essermi utili per svogere una ricerca. vorrei interessarmi ai russismi, ossia a quelle parole della lingua russa entrate nella nostra lingua italiana, dei veri e proprio prestiti linguistici. grazie all'aiuto di un vocabolario, ho trovato tutte le parole, chi ha informazioni, pensieri personali o opinioni può esprimerle liberamente. ringrazio anticipatamente chiunque vorrà contribuire. E' bello conoscere la propria lingua e anche i suoi contatti cn altre lingue, soprattutto sarebbe interessante per me capire come e per uale motivo queste parole sono state prese in prestito e assorbite dalla lingu italiana.
aerokombat,agit-prop ,apparatciki ,astrakan
atamano, balalaica,barcana, barzoi,beluga
bielorusso, blinis,boiaro
boiardo,bolscevico,bolscevismo
bortsch,bridge,bylina
buriato,calmucco,catiuscia,ceceno, cernozem
chefir,cecoviano,chirghiso,circasso,copeco,cosacco,costruttivismo,cremlinologia,dacia,decabrista
disfattista
duma
giorgina
glasnost
gulag
gum
imaginismo
iarovizzazione/iarovizzare
intellighenzia
irvis
isba, iurta
intellighenzia
irbis
isba
kalashnikov
knut
kolchoz
kombinat
kulak
kumys
kurciatovio
kvas
liman
lolita
mammut
masut
matriosca
mendelevio
menscevico
menscevismo
mig
mugic
muzik
nagaica
niet
nomenklatura
osseta
panrusso
perestroika
perovskite
pogrom
politburo
pope
presidium
purga
rubasca
rublo
russificare
russista
russo
russofono
russofilo
rutenio
sagena
saiga
sambo
samizdat
samario
samoiedo
samovar scorbuto
sevruga siberia , sovchoz
soviet
sputnik
starosta
,stachanovismo ,
steppa , sterletto , strelizzo
suprematismo
taiga
tarpan
testologia
theremin , tokamak , tovarisc , trepak ,troica/troika
tundra
uligano
ucraino
ugro-finnico
ukase
uniate usbeco ,versta,vodka
,yurta, zar, zarevic , zarina ,zibellino

Molte parole io non le avevo mai sentite prima eppure vi assicuro che sui nostri vocabolari esistono ( Devoto - Oli, Zingarelli, Sabatini-Coletti)

Ciao Emere!

Benvenuta sul forum! La tua ricerca è davvero interessante e sono sicuro che si potrà arricchire di ulteriori contributi.

Da parte mia, ogni qual volta mi capiterà di incontrare una parola utile al tuoi studio non mancherò di segnalarla, con la speranza che anche questo topic non finisca per essere infarcito di inutilità.

Un caro saluto!

Gabriele

Benvenuta emere nel forum, non so che dirti, il significato di quelle parole le conosco anche perche parlo russo, so che una parte effettivamente fanno gia parte della lingua italiana ma una buona parte non me lo sarei mai aspettato, sono parole che ho imparato qua in Russia ma mai sentite prima in Italia, sembra veramente strano che facciano parte del nostro vocabolario poi vabbe' io sono un un ignorantone con la quinta elementare :-D

Benvenua nel forum,
anche io come Batir (io però sono diplomato :-D !!!) alcune parole non le avevo mai sentite in Italia, ma solo da quando sto qui in Russia.... comunque una ricerca molto interessante che mette anche in evidenza, l'avanzata della globalizzazione......

Willow

Ciao Emere, intervento molto interessante!
Molte parole in realtà sono frutto di una doppia elaborazione,
sono originarie cioè dal latino, passano attraverso il russo
e ritornano "da noi", vedi intellighenzia e simili.
Gulag, bolscevismo, pogrom invece sono proprio parole slave,
la prima una sigla, entrate nel nostro vocabolario.
Mi sorprende come possa mancare bistrò :)
Come mai ti interessi a temi simili? Studi il russo?

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

vabbe' io sono un un ignorantone con la quinta elementare :-D

Batir, non ci hai mai messi al corrente sulla tua brillante, presumo, carriera
scolastica....o mi sono perso qualche cosa? :razz:

Mai voluto studiare, faccio fatica pure a ricordarmi come mi chiamo :-D

Ciao a tutti, grazie per avermi risposto! Sono contenta che questo topic vi abbia interessato. io sono laureata in lettere e ora studio per la specialistica sempre di Lettere Moderne, però nel mio esame di linguistica ho incontrato questo argomento molto interessante che ho deciso di approfondire. La Russia mi affascina molto e spero un giorno di visitarla sul serio....a purtroppo sono una di quelle che ha tante idee e non ne realizza neanche una :( ...mi impegnerò prima o poi! :) scrivete scrivete scrivete :)

ciao emere

molto interessante questa ricerca,
stavo leggendo la lista che ci hai proposto , eppure mi sorti dei dubbi ,
ovvero : secondo me non chiamerei tutte quelle parole russismi di ormai uso convenzionale nella lingua italiana ,
ti spiego : ceceno, usbeco , duma, gulag , rublo ,pope .... sono parole che anche se italianizzate , vengono comunque usate solo per definire particolari situazioni legate alla russia , e non possono essere usate in analoghe collacazioni riferibili all'Italia.

il rutenio , il mendelevio , sono elementi chimico , ed i loro nomi hanno acquisito una propria valenza scientifica, svincolata dalla nlingua d'origine.(ma usata secondo la convenzione chimica internazionale IUGF) (così come il Mammut : animale preistorico )

mi vanno bene invece parole come : aerokombat, barcana ,bolscevismo ,dacia ,stachanovismo ,steppa ,taiga , vodka , zibellino, troika etc....

e' incredibile che ci sia cernozem "чернозём" terreno nero, terra nera

Emeruccia ciao,

bnvenut tra noi.

Interessante la tua ricerca e stimolante questo topic. Brava. E grazie.

Buon forum,

un saluto da Kiev,


Gringox

OlegSvjatoslav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi sorprende come possa mancare bistrò :)

Ahimè pur essendo di origine nettamente russa viene annoverato tra i francesismi...!

ma pensa !!!!!!
non lo avei mai immaginato

Ciao, emere. :wink: Davvero interessante dovrebbe essere la tua ricerca.
Avrei da notare anch'io: insieme al bistro` io escluderei anche "disfattista" che e` proprio italiano, e anche bridge che credo sia inglese. Pero` intellighenzia, duma, kulak e simili sono russismi eccome! :smile:

alexdaroma ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao emere

molto interessante questa ricerca,
stavo leggendo la lista che ci hai proposto , eppure mi sorti dei dubbi ,
ovvero : secondo me non chiamerei tutte quelle parole russismi di ormai uso convenzionale nella lingua italiana ,
ti spiego : ceceno, usbeco , duma, gulag , rublo ,pope .... sono parole che anche se italianizzate , vengono comunque usate solo per definire particolari situazioni legate alla russia , e non possono essere usate in analoghe collacazioni riferibili all'Italia.

il rutenio , il mendelevio , sono elementi chimico , ed i loro nomi hanno acquisito una propria valenza scientifica, svincolata dalla nlingua d'origine.(ma usata secondo la convenzione chimica internazionale IUGF) (così come il Mammut : animale preistorico )

mi vanno bene invece parole come : aerokombat, barcana ,bolscevismo ,dacia ,stachanovismo ,steppa ,taiga , vodka , zibellino, troika etc....

Ciao:) il termine "russismi" non l'ho invetato io ma si trova nei manuali e fa parte dei forestierismi presenti ella nostra lingua come (anglicismi, francesismi ecc...). Quelle parole come usbeco, ceceno ecc che dici tu sono russismi perchè entrati nella nostra lingua solo che a differenza di altri questi sono stati presi in prestito proprio perchè nomi di popoli vicini e termini coniati proprio dal popolo russo. per i termini di elementi chimici sarebbe proprio bello capire perchè uesti termini russi sn entrati nella nostra lingua, forse perchè scoperti in Russia? da qualche chimico russo? non so...è proprio uesto che vorrei cercare di scoprire. altri russismi invece sono più che altri sovietismi, nati in un determinato contesto storico che più di tutti gli altri termini sono russi perchè riferiti ad un fenomeno che ha avuto luogo solo li, unico nel suo genere e possiamo dire "mondiale".

come nella classica nomencclatura scientifica i nomi di elementi , organismi , pitre, fossili etcc....
viene in genere deciso dallo scienziato , (in genere gli da il suo nome , oppure da il nome del posto d'origine dove è stato isolato il primo esemplare )
nel caso :
il rutenio che deriva dal latino Ruthenia (Russia), è un elemento molto raro , scoperto nei monti Urali - quindi Russia- .
il mendelevio è stato scoperto da un chimico russo Dmitri Mendeleev.
La parola mammut trae origine dal russo мамонт , i i reperti più importanti sono stati trovati in Siberia - quindi anche qui Russia-

Complimenti per la tua interessante ricerca, Emere. Molti termini non li ho mai neanche sentiti e non ne conosco il significato......., ottimo spunto per "aggiornarmi" un po.......!!
E, anche da parte mia, benvenuta nel Forum!!

Grazie a tutti:)

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

OlegSvjatoslav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi sorprende come possa mancare bistrò :)

Ahimè pur essendo di origine nettamente russa viene annoverato tra i francesismi...!

L'origine russa e' una delle popolari opinioni anche in Francia ma e' stata esclusa dai linguisti perche' il termine appare per la prima volta alla fine del 1800 mentre l'origine russa sarebbe legata alla battaglia di Parigi del 1814 con successiva occupazione russa. Tre quarti di secolo separano la plausibile fonte russa dall'uso effettivo nella lingua e per i linguisti questo e' un periodo eccessivo.
Piu' probabile si tratti di un termine di origne dialettale della Francia meridionale (bistroquet) che originariamente indicava il servitore di un vinaio e poi il vinaio stesso. E all'inizio del XX secolo con 'bistrot' si indicavano le taverne dove si serviva/degistava il vino.

[quote user="Ochopepa" post="6743028"]

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

OlegSvjatoslav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi sorprende come possa mancare bistrò :)

Ahimè pur essendo di origine nettamente russa viene annoverato tra i francesismi...!

L'origine russa e' una delle popolari opinioni anche in Francia ma e' stata esclusa dai linguisti perche' il termine appare per la prima volta alla fine del 1800 mentre l'origine russa sarebbe legata alla battaglia di Parigi del 1814 con successiva occupazione russa. Tre quarti di secolo separano la plausibile fonte russa dall'uso effettivo nella lingua e per i linguisti questo e' un periodo eccessivo.
Piu' probabile si tratti di un termine di origne dialettale della Francia meridionale (bistroquet) che originariamente indicava il servitore di un vinaio e poi il vinaio stesso. E all'inizio del XX secolo con 'bistrot' si indicavano le taverne dove si serviva/degistava il vino.[/quote

bellissima la tua spiegazione. per caso sai altro su altri termini???