Forum Russia - Italia

Ho passato tutto ieri sera a fare domanda/risposta con il verbo "ciuvstvavat" .....non mi dite che c'e' qualcosa di più perfido di questo :twisted:

ты чувствуешь себя

:) :)

ma che problema c'e? :wink: la domanda "come ti senti" si traduce come "как ты себя чувствуешь?".

Hai ragione caro Alex , e la pronuncia che mi e' un pò difettosa ....
a proposito , себя si mette anche nelle risposta ?
Ciao :wink:

Si, se rispondere nella forma completa. Esempio:

"Как ты себя чувствуешь?" - "Я себя чувствую хорошо"

ma di solito la risposta e' piu' corta: "Хорошо" или "Нормально" :wink:

Mi sembra che tu hai incontrato i problemi con la pronuncia della parola "чувствуешь" :) un piccolo suggerimento: la prima lettera "в" non si pronuncia :) cioe': "чу - ству - ешь" ;-)

Ebbene si, in determinate combinazioni consonantich, alcune consonanti non si pronunciano esempio:
- la T non si pronuncia in
стн (известный)
стл (счастливый)
стск(туристский)
- la Д non si pronuncia in
здн(позлно)
- la prima В in вств non si pronuncia (чувствовать)

Spero di essere stato utile per qualcuno.

Enzo, grazie! Bellissima spiegazione!

Grazie Enzo! Presentati e dicci qualcosa di piu di te. ciao, a presto. :wink:

Un saluto a tutti per iniziare,
sono stato invitato in questo forum da webmaster e colgo anche l'occasione per salutarlo. Sono fidanzato con una ragazza ucraina da un anno e sette mesi. Sono un militare in carriera e durante la mia ultima missione (golfo persico 5 mesi) ho deciso di fare un bel regalo al mio angioletto cioè quello di imparare il russo. Il mio livello è ancora elementare ma...riesco a capire e farmi capire. Mi fa tanto piacere partecipare a questo forum anche se tra qualche giorno mi dovrò assentare per un po causa lavoro.
A presto a tutti.

ENZO

Enzo un grande benvenuto nel forum da parte mia e dallo staff...

Di sicuro ci porterai tante esperienze con le tue conoscenze e con l'approccio alla lingua russa che tanti di noi provano eheheh ad imparare, magari puoi darci qualche dritta :D

Ancora benvenuto e per qualsiasi info riguardante il forum sono a tua disposizione

poka :wink:

Ciao Enzo. Complimenti. Per fare la tua scelta bisogna essere uomini di valore......Grazie per il contributo che dai all'Italia, alla pace e a quello che darai (per quanto possa essere possibile) anche su questo forum. a presto. :wink:

Benvenuto Enzo

Un abbraccio

Rodofetto

Perchè le lettere che non si pronunciano non vengono eliminate dalle parole? Sono ridondanti e creano confusione. Se una cosa non serve la si toglie. Capisco che il linguaggio non si modifica dall'oggi al domani però sarebbe utile :wink:

Ti ringrazio della risposta....
Un caro saluto
Gattaccio :wink:

[quote:3ae9e6c76a="EYES"]Ciao Enzo. Complimenti. Per fare la tua scelta bisogna essere uomini di valore......Grazie per il contributo che dai all'Italia, alla pace e a quello che darai (per quanto possa essere possibile) anche su questo forum. a presto. :wink:[/quote:3ae9e6c76a]


Mi associo al benvenuto "militaresco" del colonnello ice.

Benvenuto anche dal gringox.

gringox

[quote:f8987d908f="hitman"]Perchè le lettere che non si pronunciano non vengono eliminate dalle parole? Sono ridondanti e creano confusione. Se una cosa non serve la si toglie. Capisco che il linguaggio non si modifica dall'oggi al domani però sarebbe utile :wink:[/quote:f8987d908f]

Caro Hit......Me lo sono chiesto anch'io mille volte......

[quote:bebf02228d="EYES"][quote:bebf02228d="hitman"]Perchè le lettere che non si pronunciano non vengono eliminate dalle parole? Sono ridondanti e creano confusione. Se una cosa non serve la si toglie. Capisco che il linguaggio non si modifica dall'oggi al domani però sarebbe utile :wink:[/quote:bebf02228d]

Caro Hit......Me lo sono chiesto anch'io mille volte......[/quote:bebf02228d]
La lingua è sempre in una continua evoluzione. Leggere un testo significa anche proiettarsi nel suo passato, è possibile vedere l'evoluzione della parola e il suo mutare nel tempo. Alcuni elementi possono essere considerate delle "vestigia" del passato, in tutte le lingue succede questo. In italiano, ad esempio, ho, hai, ha e hanno sono forme filologiche che rimandano al latino "habere" che si scriveva con l'acca.

Sono conscio di questo fatto Luca. E sono sicuro che molte parole russe sopra citate in passato venivano pronunciate in diversa maniera. Come per alcune parole italiane.
Una delle differenza fra la lingua italiana e quella russa che si notano subito è il fatto che in italiano tutte le lettere scritte vengono pronunciate (fa eccezione forse la H all'inizio delle parole) in russo invece alcune lettere non vengono pronunciate e la pronuncia di alcune varia a seconda delle parole.

Es. la lettera 'O' in italiano si pronuncia 'o' in tutti i casi. La lettera 'O' in russo si pronuncia 'o' oppure 'a' a seconda dei casi.

Tutto questo non giova a chi si accinge ad imparare il russo uffa :roll:

Ma anche in italiano abbiamo delle lettere che inizialmente fanno impazzire chi desidera imparare la nostra difficile lingua per esempio "GL" "CH" "SC" "GN" per noi è una cosa semplice perchè siamo nati e cresciuti pronunciando queste lettere quindi ogni lingua ha le sue eccezioni di lettura direi.

ENZO

Sì, ma ci sono lingue più "evolute" e lingue "meno evolute": evolute in senso linguistico, senza dare valori estetici! L'inglese, ad esempio, è una lingua poco evoluta e per questo più complicata dell'italiano. ( è un discorso lungo, mi rendo conto che con poche parole si può equivocare...)

Caro Luca....sono d'accordo sui tuoi discorsi di Filologia della parola. per tutte le lingue si puo fare filologia. Ma non mi risulta che l'Inglese sia piu facile dell'Italiano. L'Inglese è appunto la lingua piu diffusa anche perche è quella piu semplice e piu semplificata., come grammatica. Penso che tutte le lingue si modificano con il tempo, avendo come parametro la semplificazione delle stesse. Per il russo questa tendenza alla semplificazione è minima.
PER HIT: anche in inglese abbiamo tante lettre che non si pronunciano o che si pronunciano diversamente rispetto a come si scrivono.....ma una grammatica tendenzialmente semplice la rende una lingua non difficile anche da questo punto di vista.....