страшен как смертный грех - brutto come il peccato mortale = brutto-brutto-brutto )))

сиять как медный таз - splendere come una bacinella di rame - essere molto contento e felice

non mi viene piu niente in mente.. uff... torno a lavorare :)

Come si dice:

- Essere al settimo cielo;

- Avere la testa sulle spalle;

- Non avere peli sulla lingua;

....

спасибочки

____________
Riuscire ad essere sempre se stessi ... nonostante siamo Uno, Nessuno e Centomila!

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Come si dice:

- Essere al settimo cielo;

- Avere la testa sulle spalle;

- Non avere peli sulla lingua;

....

спасибочки

Essere al settimo cielo; - быть на седьмом небе

- Avere la testa sulle spalle; - иметь голову на плечах

- Non avere peli sulla lingua - иметь язык без костей

attenzione: il thread era dedicato alle frasi che si trovano difficilmente nei vocabolari! non trasferiamo qua i nostri dizionari pesanti! pensiamo alle frasi speciali, slang (non volgarismi) non registrato nei dizionari piu' comuni! senno' il topic perde il suo senso

Слово "левый" иногда имеет отрицательное значение:

левый заработок = левая прибыль
пойти на лево
левые доказательства
"Я что, самый левый что-ли?!"
"Какие-то левые ребята"
левая информация... и т.д.

Твой дедушка в тачке - Tuo nonno in carriola

левые шмотки ...

____________
Riuscire ad essere sempre se stessi ... nonostante siamo Uno, Nessuno e Centomila!

ага! левые приколы!  

super! levii e' una parola usata spessissimo e nell meta' dei casi nel senso figurativo!
mi piacciono anche le espressioni:
mne po barabanu (cio' mi sta al tamburo)= non me ne frego
mne fioletovo (e' viola per me) = non me ne frego (di nuovo)

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

super! levii e' una parola usata spessissimo e nell meta' dei casi nel senso figurativo!
mi piacciono anche le espressioni:
mne po barabanu (cio' mi sta al tamburo)= non me ne frego
mne fioletovo (e' viola per me) = non me ne frego (di nuovo)

А можно сказать на итальянском: Мне пофигу?

Alexandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

super! levii e' una parola usata spessissimo e nell meta' dei casi nel senso figurativo!
mi piacciono anche le espressioni:
mne po barabanu (cio' mi sta al tamburo)= non me ne frego
mne fioletovo (e' viola per me) = non me ne frego (di nuovo)

А можно сказать на итальянском: Мне пофигу?

non me ne frego:)

А можно сказать на итальянском: Мне пофигу?[/quote]
non me ne frego:)[/quote]

frego - это сленговое слово?

Alexandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

А можно сказать на итальянском: Мне пофигу?

non me ne frego:)[/quote]

frego - это сленговое слово? :roll:[/quote]
da, dostatochno

Alexandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

super! levii e' una parola usata spessissimo e nell meta' dei casi nel senso figurativo!
mi piacciono anche le espressioni:
mne po barabanu (cio' mi sta al tamburo)= non me ne frego
mne fioletovo (e' viola per me) = non me ne frego (di nuovo)

А можно сказать на итальянском: Мне пофигу?

еще "me ne sbatto i coglioni (me ne sbatto il *****)" , но это вульгарно, как наше пох*й
так чтo лучше используй глагол fregarsene ))

Mast ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

lit' krokodilji sliozi (versare le lacrime da coccodrillo)

Questa viene usata anche in italia,ma si usa di più per dire: hai fatto uno sbaglio stupido,sapevi che andava a finire cosi' ma hai voluto fare la cosa lo stesso
 (esempio: prendi il treno senza biglietto,e poi "piangi" perchè ti ha trovato il controllore. ti possono dire: le tue sono lacrime da coccodrillo)  

Si, un po' come la frase "piangere sul latte versato" ma piu' col significato di rammarico ipocrita (in quanto si dice che il coccodrillo pinaga quando mangia troppo   ) in quanto si e' goduto di quel che si e' fatto per poi pentirsene tardivamente.

вот где собака закрыта - ecco il nocciolo della questione

жить на барскую ногу - vivere come un principino

открыть америку - fare la scoperta dell'acqua calda (almeno dalle mie parti cosi si dice)

быть не в своей тарелке - sentirsi come un pesce fuor d'acqua

che significa за тридевять земель ???

____________
Riuscire ad essere sempre se stessi ... nonostante siamo Uno, Nessuno e Centomila!

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

che significa çà òðèäåâÿòü çåìåëü ???

molto lontano

zhit' na shirokuu nogu (a ne na barskuu)

Подать (что-либо) с барского плеча
или
жить, как барин!

http://slovari.yandex.ru/dict/frazslov

фразеологический словарь!