Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

olga-moscow ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti, sono un nuovo utente fresco fresco. :)
Vorrei  affidarmi a voi, per la traduzione di una frase
pubblicata su un social network  dalla mia fidanzata, che vive a Mosca Subito dopo avermi detto che ha intenzione di trasferirsi
In Italia per stare con me..Но мы нужны лишь тем, кто нам не нужен. И вовсе не нужны тем, кто так отчаянно нужен нам...
Ho già provato a utilizzare un traduttore online.
E quello che è uscito fuori non mi piace per niente :(
Aiutatemi per favore.. :(

 Lascia questa subito. Non posso spiegare precisamente, pero credimi.

 no no spiegami sono curioso!

Te l'abbiam spiegato in tutte le salse! ;)

Tra qualche mese consoleremo un cuore infranto...ravioli,maialetto e seadas a casa mia e ti rimetto in piedi

mamo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Tra qualche mese consoleremo un cuore infranto...ravioli,maialetto e seadas a casa mia e ti rimetto in piedi

Uh che bello.. accetto l'invito ma spero non ci sia bisogno. :)

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma dove sono finiti i veri latin lover italiani?

Siamo tutti sposati (te incluso   ) e con prole  

____________
Рукописи не горят

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

È molto distaccata quando è a mosca..

E' immersa nella sua vita, in cui per te non ce spazio...

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ci sentiamo poco e ci vediamo in webcam forse una volta o due al mese, e non per colpa mia eh.

esempio eclatante di quanto lei voglia riempire le sue giornate di te...

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi telefona solo quando è a lavoro.. mai in altri momenti.

Cioè nei ritaglia di tempo, quando non è con il suo partner e magari per farsi vedere dalle colleghe, mostrando che ha l'amante italiano...

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E comunque non posso dimenticare che ha lasciato il suo ragazzo per me. Lui non le faceva mancare nulla e la faceva viaggiare parecchio.  Insomma la trattava da regina.. ma non provava sentimenti per lui. Poi ha scelto me. E ora chi vivrà vedrà.  :)

SVEGLIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

p.s.: i miei commenti sono dettati da un'esperienza ormai pluridecennale

____________
Рукописи не горят

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non posso stare con una ragazza che sta con me ma preferirebbe stare con un'altro che non corrisponde i suoi sentimenti.. sono fatto di carne, ossa e provo dei sentimenti.. non un giocattolo da tenere sul comodino e da prendere in mancanza d'altro..

appunto, e proprio perché rispetto i tuoi sentimenti, ti do un consiglio sincero: meglio soffrire un poco oggi, che soffrire tanto domani...

____________
Рукописи не горят

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E comunque non posso dimenticare che ha lasciato il suo ragazzo per me. Lui non le faceva mancare nulla e la faceva viaggiare parecchio.  Insomma la trattava da regina.. ma non provava sentimenti per lui. Poi ha scelto me. E ora chi vivrà vedrà.  :)

magari alla fine sarà come dicono tutti, ma io tutte queste certezze sul fatto che la ragazza sia da mollare non le avrei solo per aver letto una frase pronunciata, tra l'altro, in un contesto che non conosco. Già il fatto che non provava sentimenti per lui significa che la frase non era riferita a quello con cui stava prima. Magari a qualc'altro attuale, possibile, ma possibile anche a qualcosa legata al contesto in cui ha pronunciato quella frase con gli interlocutori sul social network. Il contesto lo sai solo tu, Therrick.  Ad esempio, io, quando l'ho tradotta, pensavo che si trattasse solo di una tua curiosità, ma non che fosse legata al vostro rapporto.
Poi tu dici: E pensare che per lei ho perso la testa e le darei la vita. :(. Appunto. In questi casi un qualunque granello di polvere che si muove ti porta a vedere o tutto nero, o tutto rosa ..... Magari quella frase era riferita a tutt'altro. O magari no. Boh.:roll:

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

È molto distaccata quando è a mosca..

E' immersa nella sua vita, in cui per te non ce spazio...

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ci sentiamo poco e ci vediamo in webcam forse una volta o due al mese, e non per colpa mia eh.

esempio eclatante di quanto lei voglia riempire le sue giornate di te...

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi telefona solo quando è a lavoro.. mai in altri momenti.

Cioè nei ritaglia di tempo, quando non è con il suo partner e magari per farsi vedere dalle colleghe, mostrando che ha l'amante italiano...

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E comunque non posso dimenticare che ha lasciato il suo ragazzo per me. Lui non le faceva mancare nulla e la faceva viaggiare parecchio.  Insomma la trattava da regina.. ma non provava sentimenti per lui. Poi ha scelto me. E ora chi vivrà vedrà.  :)

SVEGLIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

p.s.: i miei commenti sono dettati da un'esperienza ormai pluridecennale

Non esagerare dai.. se fossi il suo amante andrei in albergo non a casa sua.. non credo che gli amanti debbano conoscere i genitori no? O funziona così in Russia?  

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non esagerare dai.. se fossi il suo amante andrei in albergo non a casa sua.. non credo che gli amanti debbano conoscere i genitori no? O funziona così in Russia?  

Per tentare di emulare i latin-lover citati prima (e, aihmé, io non sono uno di loro): non hai mai portato una ragazza a casa anche se volevi solo fare il birbantello?

In ogni caso ti auguro il meglio e ricorda, meij mes liter de grapa adess che mes ann de me***

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non esagerare dai.. se fossi il suo amante andrei in albergo non a casa sua.. non credo che gli amanti debbano conoscere i genitori no? O funziona così in Russia?  

Non esagero, analizzo i fatti sulla base di quasi quindici anni di interazioni con quel mondo.
Tu ragioni con categorie mentali italiane tipo "l'amante" che non deve conoscere i genitori...
Probabilmente in questa situazione, tu fai parte del suo piano quinquennale di sviluppo, e nulla più...

Poi sarò il primo a rallegrarmi, se mi sono sbagliato. Però, comunque in tanti abbiamo, più o meno direttamente, cercato di darti un consiglio.

In bocca al lupo!

____________
Рукописи не горят

mamo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Tra qualche mese consoleremo un cuore infranto...ravioli,maialetto e seadas a casa mia e ti rimetto in piedi

L'invito è valido solo per i cuori infranti.....??  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non esagerare dai.. se fossi il suo amante andrei in albergo non a casa sua.. non credo che gli amanti debbano conoscere i genitori no? O funziona così in Russia?  

Non esagero, analizzo i fatti sulla base di quasi quindici anni di interazioni con quel mondo.
Tu ragioni con categorie mentali italiane tipo "l'amante" che non deve conoscere i genitori...
Probabilmente in questa situazione, tu fai parte del suo piano quinquennale di sviluppo, e nulla più...

Poi sarò il primo a rallegrarmi, se mi sono sbagliato. Però, comunque in tanti abbiamo, più o meno direttamente, cercato di darti un consiglio.

In bocca al lupo!

Le Parlerò questa sera..
Vi farò sapere.. preparate le flebo :(

Crepi il lupo!!

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Le Parlerò questa sera..
Vi farò sapere.. preparate le flebo :(

le mie quote Snai:

a 32: tu mandi a ca.... lei

a 12: lei manda a ca... te

a 1,2: vi chiarite e domani vai a fare il biglietto aereo A/R

ezelav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Thenrick ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Le Parlerò questa sera..
Vi farò sapere.. preparate le flebo :(

le mie quote Snai:

a 32: tu mandi a ca.... lei

a 12: lei manda a ca... te

a 1,2: vi chiarite e domani vai a fare il biglietto aereo A/R

Lol io che mando a cagare lei non credo.. semmai il contrario, visto e considerato che nel social network dove ha scritto
quella frase io non sono iscritto, e lei forse non ha capito che ogni tanto vado a darci un'occhiata..
il biglietto aereo è già pronto non devo neanche farlo :P

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma dove sono finiti i veri latin lover italiani?

Siamo tutti sposati (te incluso   ) e con prole  

Accidenti    hai proprio ragione      

Sul nostro amico autore del topic non voglio infierire, però solenero è uno che ne sa...

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma dove sono finiti i veri latin lover italiani?

Siamo tutti sposati (te incluso   ) e con prole  

Accidenti    hai proprio ragione      

Sul nostro amico autore del topic non voglio infierire, però solenero è uno che ne sa...

.....non te n'eri ancora reso conto.......?     

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Sono lieto di comunicare che la frase non era a me riferita, ma ben si ad una sua amica che sta vivendo esattamente quella situazione.. non può aver mentito, perchè è scoppiata in una risata dandomi del noob e subito mi ha spiegato la questione. Per il momento sto tranquillo insomma.
Anche se tranquillo gira voce che abbia fatto una brutta fine.. XD

Ok, per la frase: un punto a tuo favore.

Ti restano da "smontare" i quattro aspetti che ti ha indicato Solenero: li valuterei con una certa attenzione.

Male che vada...., puoi sempre ripiegare sui ravioli e il maialetto da Mamo....  

In bocca al lupo!!  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ok, per la frase: un punto a tuo favore.

Ti restano da "smontare" i quattro aspetti che ti ha indicato Solenero: li valuterei con una certa attenzione.

Male che vada...., puoi sempre ripiegare sui ravioli e il maialetto da Mamo....  

In bocca al lupo!!  

Boh..io il fuoco lo accendo...poi fate voi



Ovviamente N4taLia  è il primo invitato ( con consorte chiaramente)