Buonasera,

ho un quesito, anzi un dubbio.
E' più giusto tradurre " io studio la lingua russa" in Я изучаю русский язык oppure in Я учу русский язык?

Scusate la banalità della domanda, ma la mia comprensione e studio del russo passa anche da queste domande.......

Grazie!!
Marco.

____________
" .....saper leggere il libro del mondo con parole cangianti e nessuna scrittura ....."


Khorakhane F.de Andre'

per quel che ne so, è più corretto "учу".

"изучаю" indica uno studio più approfondito di una qualche tematica.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

direi che è preferibile tradurla in Я изучаю русский язык.

Tra l'altro  учу significa insegno, ma immagino che tu volessi dire учусь, che significa studio.

grande n4, io e te sempre d'accordo, chi legge non avrà mai più dubbi !         

ezelav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

direi che è preferibile tradurla in Я изучаю русский язык.

Tra l'altro  учу significa insegno, ma immagino che tu volessi dire учусь, che significa studio.

учусь  forma riflessiva?

____________
" .....saper leggere il libro del mondo con parole cangianti e nessuna scrittura ....."


Khorakhane F.de Andre'

saintpetersburg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ezelav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

direi che è preferibile tradurla in Я изучаю русский язык.

Tra l'altro  учу significa insegno, ma immagino che tu volessi dire учусь, che significa studio.

учусь  forma riflessiva?

sì, forma riflessiva, in russo. Non sempre i riflessivi delle due lingue coincidono:

tornare - возвращаться

e viceversa

alzarsi - вставать

e molti altri esempi, anche se nella maggioranza dei casi la forma riflessiva nelle due lingue coincide.

sul mio libro ho trovato:

учиться говорить по-русски = imparare a parlare in russo
учить русский язык = studiare la lingua russa

учиться = studiare (2°coniug. intrans.)
учиться + infinito = imparare a fare qlc.
учить = studiare (2° coniug. trans.)

qualche pagina prima tra i verbi della 1° coniug.
изучать = studiare (1° coniug.)

ecco perche mi vengono i dubbi....
Marco.

____________
" .....saper leggere il libro del mondo con parole cangianti e nessuna scrittura ....."


Khorakhane F.de Andre'

saintpetersburg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sul mio libro ho trovato:

учиться говорить по-русски = imparare a parlare in russo
учить русский язык = studiare la lingua russa

учиться = studiare (2°coniug. intrans.)
учиться + infinito = imparare a fare qlc.
учить = studiare (2° coniug. trans.)

qualche pagina prima tra i verbi della 1° coniug.
изучать = studiare (1° coniug.)

ecco perche mi vengono i dubbi....
Marco.

capisco, non mi trovo solo su quello che ho evidenziato. Io so che учить significa insegnare, infatti учитель = insegnante.

учить ha come significato primario quello di insegnare (regge il dativo della cosa insegnata), tra i suoi significati secondari vi è anche quello di apprendere, studiare.

E' verbo che, per praticità, viene usato molto nei corsi quando si vuol fare la distinzione tra verbo transitivo e verbo riflessivo, di solito si usa la coppia
учить русский язык
учиться в университете

____________
Рукописи не горят

ezelav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grande n4, io e te sempre d'accordo, chi legge non avrà mai più dubbi !         

.....eh già...... !    

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia