E' corretto traslitterare Чинги́-Тура́  in Cinghi-Tura?
grazie

____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.

http://chingi-tura.narod.ru/

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

Forse hai gia' chiesto qui? ;-) http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:..._voce_Wikipedia
secondo la traslitterazione scientifica http://it.wikipedia.org/wiki/Traslitterazione_scientifica e' giusta Činki-Tura.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Forse hai gia' chiesto qui? ;-) http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:..._voce_Wikipedia
secondo la traslitterazione scientifica http://it.wikipedia.org/wiki/Traslitterazione_scientifica e' giusta Činki-Tura.

Paka Rago

Azzz... sgamato! Ed anche nella sezione Russia.
Allora mi devo affrettare correggere le pagine!...  
Edit: pero' aspetta mica mi torna....
nella tabella leggo:
Ч č
И i
Н n
Г g
И i
il k nn mi torna .....  

@Losagen riesci a sgamare i link piu' impossibili! Quello è l'allevamento dove ho preso il gatto!  

____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Forse hai gia' chiesto qui? ;-) http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:..._voce_Wikipedia
secondo la traslitterazione scientifica http://it.wikipedia.org/wiki/Traslitterazione_scientifica e' giusta Činki-Tura.

Paka Rago

Azzz... sgamato! Ed anche nella sezione Russia.
Allora mi devo affrettare correggere le pagine!...  
Edit: pero' aspetta mica mi torna....
nella tabella leggo:
Ч č
И i
Н n
Г g
И i
il k nn mi torna .....  

@Losagen riesci a sgamare i link piu' impossibili! Quello è l'allevamento dove ho preso il gatto!  

Allora Čingi-Tura, a meno che la tradizione non abbia consolidato una grafia con la "k", dovuta forso ad una pronuncia che legge la "g" dura e/o che esista un nome consolidato con un'altra grafia. (mica si scrive "Moskva", no?)
tieni poi conto che chissa' com'era il russo di allora rispetto al russo odierno, almeno due riforme sono state fatte, ammesso e non concesso che fosse in russo, questo toponimo.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com