| Commenti |
|---|
 Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
|
ciao Iastirka:)
vedi qua mi sembra la traduzione letterale non sarebbe opportuna (la tua traduzione non e' corretta mi dispiace). se vuoi capire il significato della frase ti cito un proverbio russo: íà âîðå è øàïêà ãîðèò. sul ladro si brucia pure il suo capello=chi si scusa si accusa. non so se gli altri concorderanno con me
|
|
Furba [ 03 Settembre 2008, 18:34 ]
|
 |
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
|
Concordo al 100%, ma purtroppo non mi viene in mente un altro detto russo piu' o meno simile..
|
|
Peste [ 03 Settembre 2008, 18:54 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
спасибо за помощь!!!
quindi, se non ho capito male, la frase "КТО ГОВОРЯ, ТО САМ ТАКИЙ" esiste e significa + o - "chi si scusa, s'accusa"?!!? 
|
|
Iastirka [ 03 Settembre 2008, 19:00 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
кто это говорит, тот это и есть. (сам и есть такой) letteralmente.
ma mi chiedo: u kogo chto bolit, tot o tom i govorit, non e' per caso lo stesso??
|
|
Peste [ 03 Settembre 2008, 19:04 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
|
Secondo me, il detto significa: sei ciò che dici
|
|
Alred [ 03 Settembre 2008, 22:21 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
спасибо за помощь!!!
quindi, se non ho capito male, la frase "КТО ГОВОРЯ, ТО САМ ТАКИЙ" esiste e significa + o - "chi si scusa, s'accusa"?!!?
La gallina che canta , ha fatto l'uovo !
|
|
Mr.G [ 04 Settembre 2008, 10:30 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
La gallina che canta , ha fatto l'uovo !
Can che abbaia non morde, can che morde non abbaia
Tromba di c...o sanità corporea
Chi dorme non piglia pesci
|
|
Speck [ 04 Settembre 2008, 10:38 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
Speck 
|
|
Peste [ 05 Settembre 2008, 12:57 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
Ci g'ha il pan, no g'ha i denti ...
Ci g'ha i denti, no g'ha il pan ....
(saggezza popolare veronese espressa in dialetto..... ditemi se occorre traduzione  )
|
|
ansgar74 [ 05 Settembre 2008, 15:56 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
bella questa
ma ditemi, mica sti tutti detti [akka]anno lo stesso significato di quella frase ke [akk]aa kiesto Augustus?
|
|
Peste [ 05 Settembre 2008, 16:01 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
bella questa
ma ditemi, mica sti tutti detti [akka]anno lo stesso significato di quella frase ke [akk]aa kiesto Augustus?
eh no 
Comunque, quel detto alla fine com'è precisamente?
|
|
Alred [ 05 Settembre 2008, 17:12 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
|
quale?
|
|
Peste [ 05 Settembre 2008, 17:15 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
quale?
quello iniziale: la giusta traduzione
|
|
Alred [ 05 Settembre 2008, 17:26 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
|
ma ke ne so!! il mio parere, gia' e' stato detto, leggi su
|
|
Peste [ 05 Settembre 2008, 17:45 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
|
Iastirka, prima di tutto, tieni presente che la tua frase in russo non e` scritta proprio bene, dovrebbe essere " Кто (это) говорИт, тот сам такОй". Quanto alla traduzione, hai detto giusto, significa letteralmente " Chi lo dice, sa di esserlo" ( o " lo e`" ). Pero` non e` un proverbio ne` un detto russo, e` semplicemente un modo di dire.
|
|
Luda Mila [ 05 Settembre 2008, 18:47 ]
|
|
Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo |
|
grazie Luda MIla!
scusami, ma ho visto solo ora la tua gentilissima risposta.
grazie anche per le correzioni!
dobroho dnia!
|
|
Iastirka [ 08 Settembre 2008, 11:31 ]
|
|
|
|
Forum 
