salve a tutti! Mi serve un aiutino: è corretto tradurre
КТО ГОВОРЯ, ТО САМ ТАКИЙ
"chi lo dice, sa di esserlo"?

p.s. non so se ho scritto correttamente in russo. ho scritto la frase così come mi sembra di averla capita.
grazie

____________
Важнейший капитал нации - нравственные качества народа.

ciao Iastirka:)
vedi qua mi sembra la traduzione letterale non sarebbe opportuna (la tua traduzione non e' corretta mi dispiace). se vuoi capire il significato della frase ti cito un proverbio russo: íà âîðå è øàïêà ãîðèò. sul ladro si brucia pure il suo capello=chi si scusa si accusa. non so se gli altri concorderanno con me

Concordo al 100%, ma purtroppo non mi viene in mente un altro detto russo piu' o meno simile..

____________

спасибо за помощь!!!
quindi, se non ho capito male, la frase "КТО ГОВОРЯ, ТО САМ ТАКИЙ" esiste e significa + o - "chi si scusa, s'accusa"?!!?

____________
Важнейший капитал нации - нравственные качества народа.

кто это говорит, тот это и есть. (сам и есть такой) letteralmente.

ma mi chiedo: u kogo chto bolit, tot o tom i govorit, non e' per caso lo stesso??

____________

Secondo me, il detto significa: sei ciò che dici

Iastirka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

спасибо за помощь!!!
quindi, se non ho capito male, la frase "КТО ГОВОРЯ, ТО САМ ТАКИЙ" esiste e significa + o - "chi si scusa, s'accusa"?!!?

La gallina che canta , ha fatto l'uovo !

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La gallina che canta , ha fatto l'uovo !

Can che abbaia non morde, can che morde non abbaia

Tromba di c...o sanità corporea

Chi dorme non piglia pesci

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

Speck  

____________

Ci g'ha il pan, no g'ha i denti ...

Ci g'ha i denti, no g'ha il pan  ....


(saggezza popolare veronese espressa in dialetto..... ditemi se occorre traduzione   )

bella questa

ma ditemi, mica sti tutti detti [akka]anno lo stesso significato di quella frase ke [akk]aa kiesto Augustus?  

____________

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bella questa

ma ditemi, mica sti tutti detti [akka]anno lo stesso significato di quella frase ke [akk]aa kiesto Augustus?  

eh no  

Comunque, quel detto alla fine com'è precisamente?

quale?

____________

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quale?

quello iniziale: la giusta traduzione

ma ke ne so!! il mio parere, gia' e' stato detto, leggi su

____________

Iastirka, prima di tutto, tieni presente che la tua frase in russo non e` scritta proprio bene, dovrebbe essere " Кто (это) говорИт, тот сам такОй". Quanto alla traduzione,  hai detto giusto, significa letteralmente " Chi lo dice, sa di esserlo" ( o " lo e`" ).  Pero` non e` un proverbio ne`  un detto russo, e` semplicemente un modo di dire.

grazie Luda MIla!
scusami, ma ho visto solo ora la tua gentilissima risposta.
grazie anche per le correzioni!

dobroho dnia!

____________
Важнейший капитал нации - нравственные качества народа.