Salve a tutti,

prima di tutto volevo augurare a tutti voi buone feste ed un sereno Anno Nuovo :)

Uno dei problemi più diffusi quando si studia una qualsiasi lingua straniera è la memorizzazione di nuovi vocaboli, trovandomi a volte anche io in questee difficoltà, volevo chiedere a tutti voi se avete per caso dei consigli da dare su come imparare i vocaboli in modo più efficace del classico "ripetere e ripetere fino alla nausea".
Grazie mille a tutti e ancora Buone Feste  

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti,

prima di tutto volevo augurare a tutti voi buone feste ed un sereno Anno Nuovo :)

Uno dei problemi più diffusi quando si studia una qualsiasi lingua straniera è la memorizzazione di nuovi vocaboli, trovandomi a volte anche io in questee difficoltà, volevo chiedere a tutti voi se avete per caso dei consigli da dare su come imparare i vocaboli in modo più efficace del classico "ripetere e ripetere fino alla nausea".
Grazie mille a tutti e ancora Buone Feste  

Trucchetti per impararti un centinaio (o frs piu' ) parole in russo:*
1) le parole che terminano in "zione" in russo si trasformano in ция: manifestaZIONE-> манифестаЦИЯ, situaZIONE-> ситуаЦИЯ
2) Gli aggettivi che terminano in italiano in "ivo" in russo diventano "ивный"
 creatIVO= креатИВНЫЙ  passIVO= пассИВНЫЙ
3) Gli aggettivi che terminano in italiano in "ico" in russo si trasformano in "ичный" oppure "йский" : tipICO= типИЧНЫЙ, simpatICO= симпатИЧНЫЙ, melodICO= мелодИЧНЫЙ, eroico= героЙСКИЙ

*questi trucchetti funzionano per le parole con radice latina conservate in russo: esempi in cui non funziona: attenzione-> in russo si dice внимание, parola di origine slava
capitolino, della capitale -> столичный (in russo radice slava da столица)

Con questi trucchetti si possono costruire correttamente, al netto di piccole correzioni (azione= аКЦия, eroico= Геройский) сentinaia di parole senza sforzi di memoria)))

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti,

prima di tutto volevo augurare a tutti voi buone feste ed un sereno Anno Nuovo :)

Uno dei problemi più diffusi quando si studia una qualsiasi lingua straniera è la memorizzazione di nuovi vocaboli, trovandomi a volte anche io in questee difficoltà, volevo chiedere a tutti voi se avete per caso dei consigli da dare su come imparare i vocaboli in modo più efficace del classico "ripetere e ripetere fino alla nausea".
Grazie mille a tutti e ancora Buone Feste  

Repetita juvant!
Prova i programmi con le varie schede fotografiche e i quiz... tolgono un po' di noia!
повторите, повторите и повторите

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Aggiungerei che imparare delle  liste di vocaboli non serve tanto, sarebbe meglio imparare le espressioni o le costruzioni, tipo sostantivo+aggettivo, verbo+sostantivo (p.es.; праздничный город, праздничная одежда, праздничное настроение, праздничные дни). Inoltre, il lessico viene memorizzato meglio solo se si usa; quindi ha ragione Matt: повторяйте, повторяйте и повторяйте!  

Grazie mille a tutti :)  

Beh, ti posso dire che alcune lingue "vanno", altre semplicemente "non vanno". Il tedesco per me è stato tostissimo, proprio x memorizzare le parole. Col russo vado più sciolta.

Trascrivo le parole su un quaderno. Avendo una memoria fotografica, una volta scritte di mio pugno me le ricordo molto più facilmente. Una volta imparato un vocabolo, lo evidenzio, così quando riapro il quaderno mi balza subito all'occhio e lo rivedo, ricordandolo. Aggiungo una decina di parole ogni giorno, raggruppate per argomento (tipo ristorante, cibo, luoghi, ecc.)

Ti consiglio di creare più ricordi possibili legati ad una parola. Imparare liste di vocaboli o espressioni non ti serve a molto, né in russo né con nessun' altra lingua. Se una parola la usi, la vedi scritta in più testi, la ascolti molte volte in un discorso o fai molti esercizi in cui quel vocabolo è presente ti sarà molto più facile, piuttosto che vederla scritta e ripeterla anche mille volte, perché in questo modo la parola non ti dice nulla e dopo qualche giorno o anche meno te la dimenticherai presto. Non a caso nei libri per imparare lingue si fanno esercizi che ti chiedono di associare immagini a parole o leggere testi che presentano la stessa parola più volte. Io consiglio di leggere molti testi, e cercare qualsiasi materiale sul tipo di vocaboli che ti interessano; ad esempio se ti interessano i vocaboli riguardanti il cibo e la tavola leggi articoli che parlino di questo, parla con un madrelingua di questo argomento, guarda video eccetera. Cerca di associare una parola ad immagini, a dei momenti, a dei suoni, a dei discorsi, se vuoi anche a delle persone. Se ci pensi, se provi a pensare ad una qualsiasi parola in italiano, sicuramente ti suscita delle impressioni, ti ricorda altro :)

Maka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ti consiglio di creare più ricordi possibili legati ad una parola. Imparare liste di vocaboli o espressioni non ti serve a molto, né in russo né con nessun' altra lingua. Se una parola la usi, la vedi scritta in più testi, la ascolti molte volte in un discorso o fai molti esercizi in cui quel vocabolo è presente ti sarà molto più facile, piuttosto che vederla scritta e ripeterla anche mille volte, perché in questo modo la parola non ti dice nulla e dopo qualche giorno o anche meno te la dimenticherai presto. Non a caso nei libri per imparare lingue si fanno esercizi che ti chiedono di associare immagini a parole o leggere testi che presentano la stessa parola più volte. Io consiglio di leggere molti testi, e cercare qualsiasi materiale sul tipo di vocaboli che ti interessano; ad esempio se ti interessano i vocaboli riguardanti il cibo e la tavola leggi articoli che parlino di questo, parla con un madrelingua di questo argomento, guarda video eccetera. Cerca di associare una parola ad immagini, a dei momenti, a dei suoni, a dei discorsi, se vuoi anche a delle persone. Se ci pensi, se provi a pensare ad una qualsiasi parola in italiano, sicuramente ti suscita delle impressioni, ti ricorda altro :)

Diciamo che quello che dice Maka è giusto, ma ha un limite: per leggere un brano, anche semplice, occorre già un lessico abbastanza esteso. Per iniziare (parlo delle prime lezioni) temo che le liste per argomento siano indispensabili.

Tuttavia una volta appreso abbastanza lessico circa un argomento, ti conviene iniziare a guardare dei video o a leggere qualcosa su quell'argomento. Io sono partita dalla cucina, ho appreso il lessico e sono passata dopo pochi giorni a guardare dei programmi di cucina e devo dire che capisco abbastanza. Inoltre quando vado a fare la spesa provo a dire al mio ragazzo cosa cercare in russo. Naturalmente sembro troglodita, ma pare che mi capisca...

Inoltre ti consiglio di partire da argomenti terra terra, d'uso quotidiano, tipo cibo, meteo, oggetti della casa, verbi d'uso comune, hobby. Pensa alle parole che usiamo ogni giorno, inutile partire da un lessico inerente situazioni in cui non ti troverai mai. Conta che una conversazione normale richiede la conoscenza di 700 parole, contro le 5000 di cui ogni lingua dispone. Ciò significa che se ogni giorno impari anche solo due parole nuove in un anno sai abbastanza per capire una lingua.

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ti consiglio di creare più ricordi possibili legati ad una parola. Imparare liste di vocaboli o espressioni non ti serve a molto, né in russo né con nessun' altra lingua. Se una parola la usi, la vedi scritta in più testi, la ascolti molte volte in un discorso o fai molti esercizi in cui quel vocabolo è presente ti sarà molto più facile, piuttosto che vederla scritta e ripeterla anche mille volte, perché in questo modo la parola non ti dice nulla e dopo qualche giorno o anche meno te la dimenticherai presto. Non a caso nei libri per imparare lingue si fanno esercizi che ti chiedono di associare immagini a parole o leggere testi che presentano la stessa parola più volte. Io consiglio di leggere molti testi, e cercare qualsiasi materiale sul tipo di vocaboli che ti interessano; ad esempio se ti interessano i vocaboli riguardanti il cibo e la tavola leggi articoli che parlino di questo, parla con un madrelingua di questo argomento, guarda video eccetera. Cerca di associare una parola ad immagini, a dei momenti, a dei suoni, a dei discorsi, se vuoi anche a delle persone. Se ci pensi, se provi a pensare ad una qualsiasi parola in italiano, sicuramente ti suscita delle impressioni, ti ricorda altro :)

Diciamo che quello che dice Maka è giusto, ma ha un limite: per leggere un brano, anche semplice, occorre già un lessico abbastanza esteso. Per iniziare (parlo delle prime lezioni) temo che le liste per argomento siano indispensabili.

Tuttavia una volta appreso abbastanza lessico circa un argomento, ti conviene iniziare a guardare dei video o a leggere qualcosa su quell'argomento. Io sono partita dalla cucina, ho appreso il lessico e sono passata dopo pochi giorni a guardare dei programmi di cucina e devo dire che capisco abbastanza. Inoltre quando vado a fare la spesa provo a dire al mio ragazzo cosa cercare in russo. Naturalmente sembro troglodita, ma pare che mi capisca...

Inoltre ti consiglio di partire da argomenti terra terra, d'uso quotidiano, tipo cibo, meteo, oggetti della casa, verbi d'uso comune, hobby. Pensa alle parole che usiamo ogni giorno, inutile partire da un lessico inerente situazioni in cui non ti troverai mai. Conta che una conversazione normale richiede la conoscenza di 700 parole, contro le 5000 di cui ogni lingua dispone. Ciò significa che se ogni giorno impari anche solo due parole nuove in un anno sai abbastanza per capire una lingua.

Scusami, ma che per leggere un testo devi conoscere le parole ed avere una minima conoscenza ci arrivavo anche io, se proprio vuoi puntualizzare, qui si parlava di metodi per memorizzare; è chiaro che prima di memorizzare una parola devi conoscerne il significato, e puoi farlo con liste, ma anche con molto altro.
Che per leggere una brano semplice serve una conoscenza ABBASTANZA ESTESA del lessico non sono d' accordo, se non leggi brani come fai ad acquisire una conoscenza o ampliarla? Con le liste? Non penso proprio. Anche perché le liste non ti dicono come utilizzare un certo vocabolo e in che contesto, e questo vale anche per i vocaboli più semplici. Bisogna leggere, ascoltare, parlare, imparare l' uso delle parole esercitandole.
Bisogna sempre esercitarsi, non è che ti impari la lista di lessico base e poi ad un certo punto decidi che bisogna guardare video e trovare materiale.
Il metodo che tu proponi è lo stesso propinato da centinaia di insegnanti di tedesco, che ti inculcano il concetto che per imparare una lingua devi imparare a memoria liste di vocaboli, ed è provato che è un metodo del tutto controproducente. Conosco gente in grado di recitare a memoria liste di vocaboli e poi alla prima domanda semplice rimangono di sasso.
5000 parole sono il lessico utilizzato da un parlante di scarsa scolarizzazione, una lingua contiene circa 200.000 parole. Una laureato in media conosce circa 100.000 parole, una persona di media scolarizzazione si esprime con circa 10000 parole, sono almeno il doppio.
Senza offesa ma l' approccio "imparo più parole possibili così arrivo prima a 5000" mi sembra assurdo, oltre al fatto che dire di conoscere 5000 parole non vuol dire conoscere la lingua russa, ma vuol dire esserne ben lontani.
La lingua va perfezionata, vanno rafforzate le conoscenze, va fatto esercizio, non importa il tempo che ci metti, ma come impari e come usi la lingua.

Maka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ti consiglio di creare più ricordi possibili legati ad una parola. Imparare liste di vocaboli o espressioni non ti serve a molto, né in russo né con nessun' altra lingua. Se una parola la usi, la vedi scritta in più testi, la ascolti molte volte in un discorso o fai molti esercizi in cui quel vocabolo è presente ti sarà molto più facile, piuttosto che vederla scritta e ripeterla anche mille volte, perché in questo modo la parola non ti dice nulla e dopo qualche giorno o anche meno te la dimenticherai presto. Non a caso nei libri per imparare lingue si fanno esercizi che ti chiedono di associare immagini a parole o leggere testi che presentano la stessa parola più volte. Io consiglio di leggere molti testi, e cercare qualsiasi materiale sul tipo di vocaboli che ti interessano; ad esempio se ti interessano i vocaboli riguardanti il cibo e la tavola leggi articoli che parlino di questo, parla con un madrelingua di questo argomento, guarda video eccetera. Cerca di associare una parola ad immagini, a dei momenti, a dei suoni, a dei discorsi, se vuoi anche a delle persone. Se ci pensi, se provi a pensare ad una qualsiasi parola in italiano, sicuramente ti suscita delle impressioni, ti ricorda altro :)

Diciamo che quello che dice Maka è giusto, ma ha un limite: per leggere un brano, anche semplice, occorre già un lessico abbastanza esteso. Per iniziare (parlo delle prime lezioni) temo che le liste per argomento siano indispensabili.

Tuttavia una volta appreso abbastanza lessico circa un argomento, ti conviene iniziare a guardare dei video o a leggere qualcosa su quell'argomento. Io sono partita dalla cucina, ho appreso il lessico e sono passata dopo pochi giorni a guardare dei programmi di cucina e devo dire che capisco abbastanza. Inoltre quando vado a fare la spesa provo a dire al mio ragazzo cosa cercare in russo. Naturalmente sembro troglodita, ma pare che mi capisca...

Inoltre ti consiglio di partire da argomenti terra terra, d'uso quotidiano, tipo cibo, meteo, oggetti della casa, verbi d'uso comune, hobby. Pensa alle parole che usiamo ogni giorno, inutile partire da un lessico inerente situazioni in cui non ti troverai mai. Conta che una conversazione normale richiede la conoscenza di 700 parole, contro le 5000 di cui ogni lingua dispone. Ciò significa che se ogni giorno impari anche solo due parole nuove in un anno sai abbastanza per capire una lingua.

Scusami, ma che per leggere un testo devi conoscere le parole ed avere una minima conoscenza ci arrivavo anche io, se proprio vuoi puntualizzare, qui si parlava di metodi per memorizzare; è chiaro che prima di memorizzare una parola devi conoscerne il significato, e puoi farlo con liste, ma anche con molto altro.
Che per leggere una brano semplice serve una conoscenza ABBASTANZA ESTESA del lessico non sono d' accordo, se non leggi brani come fai ad acquisire una conoscenza o ampliarla? Con le liste? Non penso proprio. Anche perché le liste non ti dicono come utilizzare un certo vocabolo e in che contesto, e questo vale anche per i vocaboli più semplici. Bisogna leggere, ascoltare, parlare, imparare l' uso delle parole esercitandole.
Bisogna sempre esercitarsi, non è che ti impari la lista di lessico base e poi ad un certo punto decidi che bisogna guardare video e trovare materiale.
Il metodo che tu proponi è lo stesso propinato da centinaia di insegnanti di tedesco, che ti inculcano il concetto che per imparare una lingua devi imparare a memoria liste di vocaboli, ed è provato che è un metodo del tutto controproducente. Conosco gente in grado di recitare a memoria liste di vocaboli e poi alla prima domanda semplice rimangono di sasso.
5000 parole sono il lessico utilizzato da un parlante di scarsa scolarizzazione, una lingua contiene circa 200.000 parole. Una laureato in media conosce circa 100.000 parole, una persona di media scolarizzazione si esprime con circa 10000 parole, sono almeno il doppio.
Senza offesa ma l' approccio "imparo più parole possibili così arrivo prima a 5000" mi sembra assurdo, oltre al fatto che dire di conoscere 5000 parole non vuol dire conoscere la lingua russa, ma vuol dire esserne ben lontani.
La lingua va perfezionata, vanno rafforzate le conoscenze, va fatto esercizio, non importa il tempo che ci metti, ma come impari e come usi la lingua.

Quanta acidità! Ognuno ha il suo metodo. Io parto dalle liste, poi passo ai video-brani-canzoni e infine al parlato.

Per memorizzare il lessico (la domanda verteva su questo, no?) stilo liste di parole raggruppate fra loro concettualmente, poi faccio quello che suggerisci anche tu. Alcuni esercizi per associare una parola ad un'immagine aiutano molto.

Il lessico comunque è solo un tassello della lingua.