Ciao a tutti!
Mi è venuto un altro dubbio...
Come si traduce l'espressione temporale che indica "Da quanto tempo"?

"Da quando... a quando" la domanda da farsi sarebbe с каких пор-до каких пор... Ma se non mi interessa definire il secondo limite temporale è sufficiente indicare c + GEN?

Faccio questo esempio perchè mi ha confuso...L'ho trovato nel mio libro di testo...
- Non pioveva da alcuni mesi ---> не было дождя несколько месяцев.

Ma quindi ...per indicare da quanto tempo si usa Accusativo semplice oppure c + Genitivo ???
Help!
Grazie a tutti!

E` che la preposizione italiana DA ha vari significati, quindi in russo si usano diversi modi di dire:
1. Non pioveva da alcuni mesi - settimane / da due mesi / da quattro settimane - "da" significa il tempo continuato, in russo diresti не было дождя несколько месяцев - недель / два месяца / четыре недели
сioe` несколько+genitivo oppure l'aggettivo numerale+genitivo.
Tieni presente che si puo` dire anche в течение двух месяцев, недель ecc.

2. Non piove da settembre - "da" significa un certo"punto di partenza", per cui in russo e` нет дождя с сентября, cioe` la preposizione "c" + genitivo
Ugualmente: lavoro dalle due - работаю с двух часов (часов e` sempre al genitivo)

c + GEN indica il momento preciso, mentre l'ACC indica un periodo, è si "da quanto tempo", ma l'attenzione è focalizzata sul "per quanto tempo, quanto a lungo è durata una cosa", non interessa il momento preciso di inizio.

____________
Blog: shareefa.ilbello.com