Forum Russia - Italia

buonasera a tutti e ben trovati!
sono stata fuori dal forum per un po,e in questi hanni ho avuto la possibilità di incrementare la mia conoscenza della lingua russa.sono stata ad Odessa,Lvov,Kiev,e quest anno finalmente starò per un mese a San Pietroburgo!

nonostante in questi anni ho fatto qualche progresso nell apprendimento della lingua,io mi sento ancora molto insicura per quanto riguarda l uso dei casi.

spesso quando preparo una traduzione dei discorsi per le nostre adunanze,traduco dall italiano al russo e mi avvalgo del dizionario(l enorme e pesantissimo kovalev) o di strumenti on line come "multitran.ru".

quando parlo nel quotidiano,la mia difficoltà maggiore sta nel fatto che ho acquisito un vocabolario abbastanza ampio di parole,ma nell assemblaggio di una frase non riesco quasi mai a "beccare" il caso giusto....

qualcuno ha qualche consiglio?
esiste percaso un dizionario tascabile in cui non solo si dica il significato di un verbo ma anche il caso che lo segue?
grazie a tutti!

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

buonasera a tutti e ben trovati!
sono stata fuori dal forum per un po,e in questi hanni ho avuto la possibilità di incrementare la mia conoscenza della lingua russa.sono stata ad Odessa,Lvov,Kiev,e quest anno finalmente starò per un mese a San Pietroburgo!

nonostante in questi anni ho fatto qualche progresso nell apprendimento della lingua,io mi sento ancora molto insicura per quanto riguarda l uso dei casi.

spesso quando preparo una traduzione dei discorsi per le nostre adunanze,traduco dall italiano al russo e mi avvalgo del dizionario(l enorme e pesantissimo kovalev) o di strumenti on line come "multitran.ru".

quando parlo nel quotidiano,la mia difficoltà maggiore sta nel fatto che ho acquisito un vocabolario abbastanza ampio di parole,ma nell assemblaggio di una frase non riesco quasi mai a "beccare" il caso giusto....

qualcuno ha qualche consiglio?
esiste percaso un dizionario tascabile in cui non solo si dica il significato di un verbo ma anche il caso che lo segue?
grazie a tutti!

Mashka ciao e ben ritrovata sul Forum.

Quando eri a Kiev però potevi farti viva... :smile:

In bocca al lupo per tutto.

Ciao da Kiev,

Gringox

hai ragione,prashu prashenie... :-( purtroppo a Kiev ci sono stata giusto un paio di giorni,ho visto poco e niente...vale per la prossima volta! :razz: !
:wink: