Forum Russia - Italia

i russi mangiano un po le parole perche` pronunciare le 3-4 consonanti di seguito e` difficile
à§à¤à°à à¢à±òà¢à³èòàÂ¥ (zdravstvuite) si pronuncia come (zdras`te)
le vocali non  accentate si pronunciano la (e) come la (i)
                                                        la (o) come la (a)

i suoni intendo

korova - la mucca si pronuncia come (karova)

Gli italiani invece cantano le parole pronunciando pratticamente ogni suono come si scrive, cioe` non esiste la reduzione, le vocali sono molto piu` lunghi, i consonanti piu` sonori.

Ci sono pure le altre particolarita`

Si è vero in italiano pronunci (non canti) quello che leggi.

L'unica particolarità  sono le vocali aperte e chiuse, ma tanto dipende con chi parli, perchè non dimenticare in italiano ci sono i dialetti.

Poka  :wink:

conosco pure i dialetti ma non li capisco, so che pure gli italiani non li capiscono (veneto, napoletano, siciliano, balonese ecc.) io ho lavorato in una rappresentanza italiana con i siciliani, parlavano dialetto stretto siciliano per non farmi capire gli affari  :x  :lol:

[quote:0af92f8e46="Mariula"]i russi mangiano un po le parole perche` pronunciare le 3-4 consonanti di seguito e` difficile
à§à¤à°à à¢à±òà¢à³èòàÂ¥ (zdravstvuite) si pronuncia come (zdras`te)
le vocali non  accentate si pronunciano la (e) come la (i)
                                                        la (o) come la (a)

i suoni intendo

korova - la mucca si pronuncia come (karova)

Gli italiani invece cantano le parole pronunciando pratticamente ogni suono come si scrive, cioe` non esiste la reduzione, le vocali sono molto piu` lunghi, i consonanti piu` sonori.

Ci sono pure le altre particolarita`[/quote:0af92f8e46]


...e gli ucraini uniscono la bellezza del russo alla sonorita' dell'italiano e leggono le parole cosi' come si scrivono!! Ahhh devo ammettere che l'ucraino e' proprio una bella lingua!!

gringox

[quote:fd153ceee3="Mariula"]i russi mangiano un po le parole perche` pronunciare le 3-4 consonanti di seguito e` difficile
à§à¤à°à à¢à±òà¢à³èòàÂ¥ (zdravstvuite) si pronuncia come (zdras`te)
le vocali non  accentate si pronunciano la (e) come la (i)
                                                        la (o) come la (a)

i suoni intendo

korova - la mucca si pronuncia come (karova)

Gli italiani invece cantano le parole pronunciando pratticamente ogni suono come si scrive, cioe` non esiste la reduzione, le vocali sono molto piu` lunghi, i consonanti piu` sonori.

Ci sono pure le altre particolarita`[/quote:fd153ceee3]

Per quanto riguarda la reduzione , non sono d'accordo che sia il problema della lingua russa. Perche' abbiamo tantissimi dialetti dv la reduzione non esiste. Si pronuncia "korova", "horosho".  Dipende dalla regione...

[quote:a4054d5b77="Mariula"]conosco pure i dialetti ma non li capisco, so che pure gli italiani non li capiscono (veneto, napoletano, siciliano, balonese ecc.) io ho lavorato in una rappresentanza italiana con i siciliani, parlavano dialetto stretto siciliano per non farmi capire gli affari  :x  :lol:[/quote:a4054d5b77]

La prossima volta potrai contare sulle mie traduzioni.  :wink:  Comunque faresti meglio a studiare il siciliano  :-D E' una lingua molto utile oggi giorno :-D  Se vuoi ti insegno :-D

La non corrispondenza del suono con la grafìa della parola è più una caratteristica dell'inglese che del russo. Tutto sommato il suono "a" nella "o" risponde a leggi grammaticali. E' vero che si mangiano le consonanti e questo è presente in molti dialetti italiani, ma nell'inglese la pronuncia è molto più complicata.

sempre volevo trovare un insegnante del dialetto siciliano !!!
:lol:  :lol:  :lol: