Forum Russia - Italia

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ci stai da dio con quei soldi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ma in mongolia il sesso è libero?

Ma paintala sapetto....ma pensi sempre e solo a quello?? :-D

E poi in Mongolia le donne sono abbastanza bruttine...e molto, molto chiuse.


Gringox

Sapa, ma che domande fai, sei peggio di una suocera.... :-D

Gringox e Mr.G: Kurili ?? :shock: :shock:

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sapa, ma che domande fai, sei peggio di una suocera.... :-D

Gringox e Mr.G: Kurili ?? :shock: :shock:

Inverno...cosa significa la tua domanda? Se chiedi se sono stato alle isole Kurili...la risposta è sì! Nel 2000. Anche lì per un mese sull'isola di Iturup - città di Kurilsk.
Pensavo che lo sapessi.


Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sapa, ma che domande fai, sei peggio di una suocera.... :-D

Gringox e Mr.G: Kurili ?? :shock: :shock:

Inverno...cosa significa la tua domanda? Se chiedi se sono stato alle isole Kurili...la risposta è sì! Nel 2000. Anche lì per un mese sull'isola di Iturup - città di Kurilsk.
Pensavo che lo sapessi.


Gringox

Be' no non lo sapevo. Non credo di una meta molto battuta, ma sicuramente interessante.

veramente gringox era una domanda culturale. come si vive il sesso in un determinato paese aiuta a comprenderne la cultura.

quale religione in mongolia?

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

veramente gringox era una domanda culturale. come si vive il sesso in un determinato paese aiuta a comprenderne la cultura.

quale religione in mongolia?

Riesci sempre a cavartela, te con la cultura, hehhehehe :-D
Vabbè.

La religione è buddista.


Gringox

Lantis è un ragazzo giovine e per quanto ne so pure soltero :lol: :lol:

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Lantis è un ragazzo giovine e per quanto ne so pure soltero :lol: :lol:

si farà monaco buddista.... :-D

Gringox

Eccoci.

Allora, arrivata anche la lettera di referenza dal Professore.

Da citare:

Citazione:

His final dissertation work concerning the ENI projects for sustainable development could benefit very much from a period at the National University of Mongolia.
Thus I am pleased to give my very strongest recommendation.

Consegnato tutto, E CHE DIO CE LA MANDI BUONA!

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Eccoci.

Allora, arrivata anche la lettera di referenza dal Professore.

Da citare:

Citazione:

His final dissertation work concerning the ENI projects for sustainable development could benefit very much from a period at the National University of Mongolia.
Thus I am pleased to give my very strongest recommendation.

Consegnato tutto, E CHE DIO CE LA MANDI BUONA!

In bocca al lupo :D .....peccato per l'inglese del tuo prof. :-(

ora mi fa fatica, ma ci sono davvero tanti errori in quella lettera? o magari solo una scelta lessicale non propriamente azzeccata?

cmq di solito i prof italiani l'inglese non lo sanno, tu gli scrive le ref letters e loro le firmano

più che altro mi pare striminziata, solo 4 righe?

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ora mi fa fatica, ma ci sono davvero tanti errori in quella lettera? o magari solo una scelta lessicale non propriamente azzeccata?

cmq di solito i prof italiani l'inglese non lo sanno, tu gli scrive le ref letters e loro le firmano

più che altro mi pare striminziata, solo 4 righe?

Caro SaPa,

ovviamente il senso è comprensibile, così come è ovvio che si capisce che è una tradizione letterale dal "pensiero" italiano. Voglio dire che grammaticalmente ci può stare ma il concetto che si vuole esprimere è un pò "troppo" contorto.

Se ti facessi leggere la lettera di referenza del mio prof. (siciliano) ti si rizzerebbero i.... quasi mi vergogno di presentarla :-(

In breve, quello che volevo dire è che lo scrivere in una lingua straniera non è un esercizio di semplice traduzione letterale ma bensì dovrebbe essere una rielaborazione del concetto che si vuole esprimere e la sua trasposizione nella lingua straniera così come la lingua (straniera) stessa richiederebbe.

Per esempio, Thus I am pleased to give my very strongest recommendation =suona come una traduzione letterale del "Quindi, sono lieto di dare il mio più forte sostegno".....inoltre permettimi di dire che al suo posto avrebbe potuto scrivere: "For all above-mentioned, I strongly believe that mr pinco pallino will really benefit by a period of research at your university." :roll:

Insomma, si prende quel che gh'e'!

(ho dimendicato il la virgola dopo il "Thus")

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ora mi fa fatica, ma ci sono davvero tanti errori in quella lettera? o magari solo una scelta lessicale non propriamente azzeccata?

cmq di solito i prof italiani l'inglese non lo sanno, tu gli scrive le ref letters e loro le firmano

più che altro mi pare striminziata, solo 4 righe?

Bè,capisco caro SaPa
e se permetti,aggiungo che lavorando tra i britannici da un decennio,ho notato come sia diverso leggerlo(accessibile ai più che conoscono l'inglese)e conversare,quando invece devi carpire suoni ed accenti che ti vengono solo con l'esperienza nel parlarla quella lingua.

Citazione:

In merito alla sua candidatura al progetto EMECW Bridging the Gap L12, sono lieta di informarla che per quanto riguarda la valutazione dell'Università di Trento, lei risulta idoneo.
Attendiamo ora, la valutazione dell'Università ospitante per poterle conferire una valutazione ufficiale ed il suo punteggio completo.

ho un amico che insegna all'università di UB e che vive li' !
Se serve aiuto per alloggio o altro fammi sapere !

Approposito oggi a UB la temperatura è di - 20 e - 30 la notte

Bello frèsco!

Alfredo esatto? :wink:

Una domanda rapida... a me ovviamente faranno solo visto mongolo.

Ci sarebbero 2 possibilita':
1) C'e' un diretto ogni settimana con Lufthansa, Berlino - Ulan Bator.
2) Altrimenti ho visto con Airbaltic che si puo' fare Riga - Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator (6 giorni su 7 c'e', sempre via Sheremetyevo, e piu' economico, per tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 22 ore, per gli altri tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 5 ore. O meglio, i voli Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator sono 3 a settimana, in quanto il primo volo che arriva da Riga e che attende 22 ore per la coincidenza va a confluire sullo stesso aereo del volo successivo che va ad attendere 6 ore, ho scritto molto bene lo so)... :-D

Nel caso 2), non e' necessario visto russo, esatto?
Ho parlato con una coppia di italiani era stata in Mongolia nel 2008, da Malpensa via Mosca, non avevano visto russo, la coincidenza era il giorno seguente, sono stati come dati in custiodia ad un poliziotto che gli ha portati un un hotel nei pressi dell'aeroporto, erano tampinati, non potevano neanche scendere nella hall dell'hotel, veniva portato loro tutto in camera, poi sono stati sempre riportati all'aeroporto dal medesimo poliziotto.
Fatemi sapere se funziona ancora cosi', nel caso prendo il volo da Riga ed aspetto a Mosca 22 ore!

Periodo previsto Febbraio - Luglio, ti aspetto Mr.G!
(sperando che la borsa sia per la Mongolia e non per la Cina, nell'email non era riportato, ma forse e' sottointeso...)

c'è anche la tratta Milano - Pechino - UB .

Bravo è proprio lui Alfredo, sei già in contatto. In questi giorni è in Italia !

Ook, ma aspetto l'ufficialita' della notizia prima di avvisarlo. :-D