pretender ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Tata benvenuta nel forum , volevo dirti che in questo forum di solito i nuovi utenti si presentano , sarebbe interessante se ci raccontassi qualcosa di te .

Be', visto che siamo nel topic sul lavoro...
Mi sono laureata in inglese in Russia, ma l'italiano mi piaceva di più e l'ho cominciato a studiarlo per conto mio. Quindi, quando mi sono sposata e mi sono trasferita in Italia ho trovato lavoro in 6 mesi come traduttrice. Forse anche perchè avevo già qualche anno di esperienza in una fabbrica russa come interprete tecnico.
Da quel momento ho sempre lavorato con le traduzioni, come free-lance, oramai da più di 20 anni. Mi piace molto il mio lavoro, anche se certe volte è difficile. Ho cominciato quando c'erano ancora le macchine da scrivere, il computer ho dovuto imparare da sola. Meno male che sono tanti colleghi più esperti che danno sempre una mano. Fare l'interprete è divertente, soprattutto quando si va in giro per l'Italia, perchè ci portano nei posti interessanti, ho visto da vicino il violino di Paganini, sono stata a Venezia, a Roma, nelle chiese famose e meno famose ma sempre affascinanti. Ho conosciuto tanta gente, specialisti vari, è interessante osservare le persone quando lavorano.
Ho una figlia ormai grande che quest'anno è entrata all'università. E' molto italiana e mi piace proprio questo!
Scusate se non ho fatto prima le presentazioni, ma non pensavo qualcuno fosse interessato. Grazie per il benvenuto!

Benvenuta nel Forum, Tata!  

Ciao  

____________
Giuro a Dio, di non tradire ciò che riguarda il tribunale dei Beati Paoli; e se una parola mi sfuggirà , che sia spaccato il mio cuore e che il mio teschio biancheggi su questo altare, come quello che tocco, che è di un traditore

Russia

Benvenuta anche da parte mia!

Benvenuta!

____________

Benvenuta nel forum Tata... eh si, vedrai che l'accoglienza nel forum non mancherà.

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

Ciao  

Ciao Tata! Ti volevo ringraziare per alcuni chiarimenti fatti da te, é sempre utile avere una persona, che ti possa dare  l'informazione giusta. Benvenuta!

привет e benvenuta anche da parte mia  

____________
Murmansk

tata ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pretender ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Tata benvenuta nel forum , volevo dirti che in questo forum di solito i nuovi utenti si presentano , sarebbe interessante se ci raccontassi qualcosa di te .

Be', visto che siamo nel topic sul lavoro...
Mi sono laureata in inglese in Russia, ma l'italiano mi piaceva di più e l'ho cominciato a studiarlo per conto mio. Quindi, quando mi sono sposata e mi sono trasferita in Italia ho trovato lavoro in 6 mesi come traduttrice. Forse anche perchè avevo già qualche anno di esperienza in una fabbrica russa come interprete tecnico.
Da quel momento ho sempre lavorato con le traduzioni, come free-lance, oramai da più di 20 anni. Mi piace molto il mio lavoro, anche se certe volte è difficile. Ho cominciato quando c'erano ancora le macchine da scrivere, il computer ho dovuto imparare da sola. Meno male che sono tanti colleghi più esperti che danno sempre una mano. Fare l'interprete è divertente, soprattutto quando si va in giro per l'Italia, perchè ci portano nei posti interessanti, ho visto da vicino il violino di Paganini, sono stata a Venezia, a Roma, nelle chiese famose e meno famose ma sempre affascinanti. Ho conosciuto tanta gente, specialisti vari, è interessante osservare le persone quando lavorano.
Ho una figlia ormai grande che quest'anno è entrata all'università. E' molto italiana e mi piace proprio questo!
Scusate se non ho fatto prima le presentazioni, ma non pensavo qualcuno fosse interessato. Grazie per il benvenuto!

Benvenuta nel forum.
Un saluto da San Pietroburgo.
Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

Benvenuta Tata!


_BEPPENSKIJ;-) e il sole di mezzanotte

welcome Tata

Benvenuta  

ciao e benvenuta!
 

Ciao Tata !  

____________
http://it.youtube.com/watch?v=eKLaJDIoWfI&feature=related

http://it.youtube.com/watch?v=BkKZnXAiTQQ&feature=related

http://it.youtube.com/watch?v=2e2xk1Je6gI&feature=related

Benvenuta... e complimenti!

Grazie a tutti!

Scusate il ritardo...

Ciao ciao anche da parte mia!  

benvenuta TATA

____________
Le virtu' che nascono dai pregiudizi sono peggiori dei vizi che vorrebbero estirpare.


Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupiditа umana e non sono sicuro della prima. (Einstein)

tata ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pretender ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Tata benvenuta nel forum , volevo dirti che in questo forum di solito i nuovi utenti si presentano , sarebbe interessante se ci raccontassi qualcosa di te .

Be', visto che siamo nel topic sul lavoro...
Mi sono laureata in inglese in Russia, ma l'italiano mi piaceva di più e l'ho cominciato a studiarlo per conto mio. Quindi, quando mi sono sposata e mi sono trasferita in Italia ho trovato lavoro in 6 mesi come traduttrice. Forse anche perchè avevo già qualche anno di esperienza in una fabbrica russa come interprete tecnico.
Da quel momento ho sempre lavorato con le traduzioni, come free-lance, oramai da più di 20 anni. Mi piace molto il mio lavoro, anche se certe volte è difficile. Ho cominciato quando c'erano ancora le macchine da scrivere, il computer ho dovuto imparare da sola. Meno male che sono tanti colleghi più esperti che danno sempre una mano. Fare l'interprete è divertente, soprattutto quando si va in giro per l'Italia, perchè ci portano nei posti interessanti, ho visto da vicino il violino di Paganini, sono stata a Venezia, a Roma, nelle chiese famose e meno famose ma sempre affascinanti. Ho conosciuto tanta gente, specialisti vari, è interessante osservare le persone quando lavorano.
Ho una figlia ormai grande che quest'anno è entrata all'università. E' molto italiana e mi piace proprio questo!
Scusate se non ho fatto prima le presentazioni, ma non pensavo qualcuno fosse interessato. Grazie per il benvenuto!

Tatina ciao dal gringox e da Kiev.

Benvenuta nel forum russia-italia. Sicuro che ti troverai bene, ti consiglio di dare un'occhio a tutte le sezioni, al regolamento e alla storia del Forum, in modo che tu possa capire chi siamo e le nostre origini.

Buon Fourm,

Gringox

____________
Russia Italy Forum