ciao a tutti sono nuovo di questo forum...non conosco il russo e riesco a malapena a leggere il cirillico..qualcuno saprebbe darmi la traduzione del termine muzik (pronuncia mujik) nel linguaggio moderno nelle varie accezioni? se non erro il termine designava il tipico  contadino russo. Mi hanno detto però  che significa "vero uomo" ma non ho trovato questa  traduzione totalmente esaustiva e vorei saperne di più.
grazie!

Muzhik viene utilizzato, oggi, proprio nel significato di uomo, collateralmente a muzhchina.

Esli ty dejstvitelno muzhik... se sei veramente un uomo...
Davajte, muzhiki... Su, uomini...

grazie per il tempestivo intervento! temevo qualcosa di diverso tipo "uomo forte" nel senso di qualcosa che assomigliasse a  troglodita  dotato " di "forza primitiva"  (con accezione positiva)..ma credo di aver capito. posso prenderlo allora come un autentico complimento. grazie ancora!

Attenzione, giacomo, non e` sempre un complimento
Dipende dalla situazione in cui ti e` stato detto.
La parola мужик  puo` essere usata scherzosamente per dire "uomo" come lo spiega Gavrik. Inoltre questa parola puo` essere riferita a un uomo poco gentile avendo allora il senso "grossolano, incivile"  Mica un complimento   

BLIN!!!!!!!

Esatto , tipo anche un contadinotto       quindi se tu sei Il Mujik... chi e' la Baba        

YouTube Link

mi sembrava troppo facile ..guadagnarsi l'appellativo di muzhik solo per aver tracannato un po di vodka liscia senza succhi vari d'accompagnamento....... troppo poco effettivamente!!!!!!   

se sai_ come si scrive la parola, consulta questo dizionario:
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/ru...;ик

мужик

м.
1) уст. (крестьянин) mugik, mugicco, contadino
2) прост. (мужчина) uomo
дельный мужик — un uomo serio
он мужик ничего — è uno in gamba
3) прост. (муж) marito, uomo; maschione
4) уст. (грубый человек) villano, bifolco, buzzurro

Ti puo aiutare, ma io personalmente non mi ci fido molto di questo dizionario, ma all inizio ti servirà, poi, quando imparerai meglio potrai consultare dizionari in russo solo.

una volta tutti si dividevano in nobili e non nobili. La maggior parte di questi ultimi erano contadini di proprietà di un nobile signore. si chiamavano "krepostnoi", ma per il fisco si faceva il conto di uomini soltanto, per cui la parola russa "uomo" "muzik" diventò il sinonimo di "krepostnoi" e contadino. Ma solo i poveri sia di campagna sia di città usavano questa parola rozza per dire semplicemente "uomo, maschio o marito". Per cui se uno nobile chiamava qualcuno muzik, questo aveva la sfumatura spregiativa. Se leggi i libri di quel tempo, trovi questa parola con questi significati

Ma ora non ha più l'uso spregiativo. In russo corrente, significa solo "uomo". per esempio: uno ti fa la domanda ritorica "Sei muzik? Allora bevi!", oppure "Comportati da uomo!" "Bud' muzikom!" ecc.

giacomo77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mi sembrava troppo facile ..guadagnarsi l'appellativo di muzhik solo per aver tracannato un po di vodka liscia senza succhi vari d'accompagnamento....... troppo poco effettivamente!!!!!!   

ah, ecco, ora conosciamo il contesto. Non è spregiativo, è un complimento sicuramente, "sei uomo". Il contrario di muzik in questo caso sarà "donnicciola" "femminuccia"

ragazzi siete fantastici !!!!!!!troppo simpatici    ! un grazie particolare ad Irina

Giacomino ciao,

benvenuto tra noi.


Un saluto da Kiev,


Gringox

____________
Russia Italy Forum