Da quando mastico un po' di russo ho notato una cosa, sembra quasi che ci siano due lingue in una. Mi spiego, ci sono alcune persone che capisco perfettamente (es. il mio prof) senza sforzo e con le quali chatto senza difficoltà . Ce ne sono altre che sembra che parlino un'altra lingua e senza traduttore sono bloccato. Ed anche con il dizionario spesso non ti aiuta. Deduco che esista un russo ufficiale (quello che capisco) ed uno "grezzo" un po' volgare che pure mi piacerebbe capire ma che vedo come un obiettivo lontano. (Ma chi me lo insegna?)
Questa distinzione la noto anche nel forum ma per delicatezza non dirò chi scrive e bene e chi "grezzo"
Sa'lik

Salik, ma sai, mi sembra che tutte le lingue del mondo hanno almeno due diverse "lingue" in una. Direi che non due, ma tre o di piu'. Pero' non si puo' considerarle come lingue complete... sono soltanto gli slang. In Russo ce ne sono alcuni. Sono assolutamente sicuro che anche in Italiano ci sono degli slang. E' molto probabile che persino tu, Salik, lo usi nelle conversazioni quotidiane  
Beh... non so come stanno le cose con l'Italiano, ma per il Russo la situazione e' cosi': lo slang ha tutte le stesse regole grammaticali che ha il Russo "ufficiale". Ma nello slang russo esistono le parole che non esistono in Russo "ufficiale", oppure hanno cambiato il proprio significato...
Lo slang e' una lingua parlata, usata nella vita quotidiana (insulti a parte)
per questo cambia molto velocemente. Quelle parole che si usavano cinque o sette anni fa oggi sembrano obsolete. E' una di quei ragioni che impediscono agli stranieri d'imparare lo slang con libri o insegnanti. Non c'e nessun altro modo d'imparare lo slang tranne che vivere in Russia (in Italia, ecc), e provare capirlo ed usarlo giorno per giorno.

Il mio prof ha raccontato che una volta mettevano in dubbio il fatto che fosse un vero russo "perchè parlava chiaramente" Poi_ come esperimento; ha cominciato a parlarmi molto velocemente il fatto è "CHE LO CAPIVO LO STESSO!" Questo mi spiega molte cose, non è questione di velocità  ma di CHIAREZZA ESPOSITIVA. Comincerò anche io a distorcere le parole così, tanto per darmi un tono....

non penso sia solo chiarezza espositiva....io ho degli amici che parlano bene anche adagio (lo sanno che veloce non cpaisco un tubo) ma usano parole che non conosco io imparo e poi quando uso in classe la prof mi dice brava ma questo e' slang e' разговорный варянт (sara' giusto cosi?), lei non mi avrebbe mai insegnato quei termini ma il loro corrispettivo "ufficiale"....sono cosa che impari solo parlando con i russi!!

____________
NON EREDITIAMO IL MONDO DAI NOSTRI GENITORI MA LO PRENDIAMO IN PRESTITO DAI NOSTRI FIGLI
www.fusarpolimargaglio.com
www.petrova-tikhonov.com

Stiamo dicendo la stessa cosa. Il fatto è che ci sono russi e russi. Se frequento insegnanti dubito che imparerò lo slang che tra l'altro è come l'antivirus del computer: SE NON LO TIENI AGGIORNATO NON TI SERVE A NULLA
Bacioni da Sa'lik e divertiti a Mosca!

[quote:92726e7ff0="icesissi"]non penso sia solo chiarezza espositiva....io ho degli amici che parlano bene anche adagio (lo sanno che veloce non cpaisco un tubo) ma usano parole che non conosco io imparo e poi quando uso in classe la prof mi dice brava ma questo e' slang e' разговорный варянт (sara' giusto cosi?), lei non mi avrebbe mai insegnato quei termini ma il loro corrispettivo "ufficiale"....sono cosa che impari solo parlando con i russi!![/quote:92726e7ff0]

[quote:d51528f09a="salik"]Stiamo dicendo la stessa cosa. Il fatto è che ci sono russi e russi. Se frequento insegnanti dubito che imparerò lo slang che tra l'altro è come l'antivirus del computer: SE NON LO TIENI AGGIORNATO NON TI SERVE A NULLA
Bacioni da Sa'lik e divertiti a Mosca![/quote:d51528f09a]

Saliciok,

hehehe, delicatone.... so gia' a chi ti riferisci e personalmente non me la prendo affatto, anzi...hehehee, tebe dazhe polezno slushat' kak my s sashkom inogda boltaem...

gringox

____________
Russia Italy Forum