oh.. grazie... un elenco davvero COMPLETO!!! Ma sono davvero tante le cose da fare. Una sola precisazione: ho visto che per certe "situzionii" serve il suo certificato di nascita in originale in altre con le Apostille. Tua moglie lo ha fatto in Russia(intendo apostille sul certificato di nascita).
scusa se ti sembro un po' duro "d'orecchio".... solo non vorrei che la mia futura sposa venisse in Italia con tutti i doc a posto

grazie ancora!!

brescia73 ha scritto: 

oh.. grazie... un elenco davvero COMPLETO!!! Ma sono davvero tante le cose da fare. Una sola precisazione: ho visto che per certe "situzionii" serve il suo certificato di nascita in originale in altre con le Apostille. Tua moglie lo ha fatto in Russia(intendo apostille sul certificato di nascita).
scusa se ti sembro un po' duro "d'orecchio".... solo non vorrei che la mia futura sposa venisse in Italia con tutti i doc a posto

grazie ancora!!

La tua futura sposa deve far apporre l'Apostille in Russia sul certificato di nascita originale.
L'Apostille indica: "questo documento proviene da fonte autorevole" e serve in questo caso al governo Italiano.

La traduzione in Italiano, Apostille compresa (!!!), puo' seguire 2 strade:
- Traduzione in proprio, verificata dal Consolato Italiano a Mosca - Ufficio Sociale
- Traduzione asseverata in Tribunale Italiano, tramite traduttore giurato riconosciuto dallo stesso. (fonte: Prefettura VE).

Attenzione: SENZA l'Apostille sul documento originale, tale documento NON e' valido qui in Italia.
        
Bye,
    Archie

____________
skype: aamoruso

quindi l'apostille è obbligatorio!?!?
Mi farebbe piacere poterti contattare in privato (tramite mail) per chiderti ancora un paio di cose, scusa ma tra le varie info che ho carpito ora soo un po "confuso"
ti lascio il mio indirizzo di posta elettronica    :

giusto per non tediare con i miei msg gli altri utenti del forum

grazie
MARCO

Sono riportati nuovi aggiornamenti sul vademecum:

Aggiornamento al 21/10/2007:
- Lo ZAGS di Mosca ora richiede che la fotocopia legalizzata del nostro passaporto abbia l' Apostille, per cui prevedere eventuale aggiunta di marca da bollo a quanto sopra riportato.

Aggiornamento al 21/10/2007:
ATTENZIONE: l’ufficiale notarile del Comune potrebbe far cambiare la descrizione, poiché in base alla legge Bassanini, non potrebbe legalizzare la firma su un documento che dichiara intenzioni future. Secondo la legge Bassanini, pare che si possano legalizzare firme solo su documenti attestanti situazioni passate o presenti. Scrivere qualcosa tipo: “sono a conoscenza della volontà di sposare…”, “sono a conoscenza della possibilità che potrò mantenere il mio cognome…”, frasi che in Italiano suonano ridicole!! Ma vi consiglio di far finta di nulla e lasciare la descrizione così com’è. Nel caso in cui dovessero fare storie, allora trovate un’alternativa. Anche in questo caso, accertatevi che la firma del funzionario/incaricato del sindaco sia LEGGIBILE.

____________
Roberto "Морковь"

Ciao

ho qualche domanda
1. nel tuo post fai riferimento a due passaporti. non capisco, ce n'e' piu' di uno?
2. Dove ha preso il certificato di nascita la tua ragazza?
3. Ma come si fa a prendere appuntamento se e' sempre occupato?? E' piu' di un mese che telefoniamo tutti i giorni! Qualche consiglio?

Con il mio ragazzo  russo dobbiamo venire in Italia per fare il nulla aosta la settimana prossima.

Altra domanda... non ho ben capito la storia della firma.

Grazie  

Stefi

Come si chiama il certificato di stato civile in russo? si fa allo zags no? inoltre, puó bastare l'indicazione che la ragazza é nubile sul passaporto? o é un certificato a parte?

Riporto quanto scrive l'utente "nightwatch76 - Alessandro" in base alla sua esperienza di matrimonio in Italia:

***
Comunque sia in breve per il matrimonio italiano, siamo andati al consolato di Genova perchè a Milano ci avevano detto che la prima data disponibile era intorno al 20 di giugno, fai conto che mia moglie sarebbe arrivata il 9 di febbraio, mentre a GE ci vai senza prenotazione, l'unica differenza rispetto a Milano è che il NullaOsta te lo fanno in una settimana anzichè in giornata come a MI. Lì al consolato ha dovuto presentare Passaporto Interno, Passaporto Internazionale, Certificato di Nascita in originale, ha compilato un questionario e poi gli abbiamo chiesto se potevano spedirci il nullaosta direttamente a casa per evitare di ritornare, alchè ci hanno detto di comprare una busta e un francobollo e mettere il nostro indirizzo di casa, così abbiamo fatto e la settimana dopo avevamo direttamente ricevuto a casa nostra il nullaosta. Dopo ciò siamo andati in questura a far legalizzare la firma del console con una marca da bollo, è stato velocissimo una cosa da 30 secondi netti. A questo punto siamo andati in comune a comunicare la nostra volontà di matrimonio e ovviamente scegliere la data, li io ho presentato la mia carta di identità perchè il resto dei documenti necessari, essendo residente, li acquisiscono d'ufficio, mentre mia moglie ha presentato il suo passaporto internazionale, ed il nullaosta, l'impiegata ha preso tutti i dati abbiamo comprato 1 marca da bollo e fatto le pubblicazioni che devono essere affisse per circa 2 settimane prima del matrimonio, ovviamente queste vengono affisse quando sono pronti tutti i documenti, nella stessa sede si comunicano i dati dei testimoni e gli si porta fotocopia della loro carta di identità.
Ora ci sono dei comuni che senza nessun titolo controllano se alla data dell'effettivo matrimonio il visto è in corso di validità, nel mio caso specifico scadeva, ma quando abbiamo fatto le pubblicazioni era valido altra cosa mi hanno chiesto se lei capiva l'italiano lei ha risposto di si e tutto ok. Al momento del matrimonio hanno cotrollato i nostri documenti di identità ed hanno proceduto a sposarci.
Dopo il matrimonio lo step successivo è stato la richiesta del permesso di soggiorno all'ufficio immigrazione della questura di Torino e lì è veramente una rottura di scatole il perchè lo puoi leggere dal mio post apposito, tengo a sottolineare che il suo visto era scaduto ma non per questo vi sono stati problemi di sorta. Una volta ottenuto il PDS siamo andati a richiedere in comune la residenza , il codice fiscale. Ottenuto il codice fiscale che praticamente ti fanno subito o quasi, siamo andati a richiedere il medico di famiglia, mentre invece per la residenza bisogna aspettare che vengano i vigili urbani a fare il controllo sull'effettiva convivenza nella residenza segnalata, io quì tramite amicizie sono riuscito ad anticipare la cosa altrimenti ci vanno circa 3/4 settimane se non di +. Ottenuta la residenza si può richiedere la carta di identità che viene rilasciata seduta stante , ovviamente viene rilasciata NON VALIDA PER L'ESPATRIO.
Ora attendiamo i 6 mesi dall'effettiva assegnazione della residenza per poter procedere alla richiesta della cittadinanza italiana, qui i documenti da produrre non sono complessi ma abbastanza semplici e posto quì un link apposito dove spiega come fare ed è possibile anche scaricare il modulo da compilare, comunque sia in breve i documenti da produrre per la richiesta della cittadinanza sono :

- Originale del certificato di nascita o copia conforme debitamente apostillato e tradotto ( quì ho aperto un post per chi ha un certificato di nascita di una repubblica ex sovietica ma con cittadinanza russa , che spiega come agire se tale paese non aderisce alla convenzione dell'aja sulle apostille)

- Certificato penale russo apostillato e tradotto

- Certificato penale Italiano ( per questo serve solamente un'autocertificazione presente già nel formulario da compilare )

- Formulario debitamente compilato

- Marca da bollo

http://www.interno.it/mininterno/ex...ttotema002.html  (normativa)

http://www.interno.it/mininterno/ex...ittadinanza.doc  (formulario)

Poka Alessandro
***

____________
Roberto "Морковь"

sto guardando questo vademecum perche ho intenzione di sposarmi
e ci sono cose che non mi sono chiare

per esempio :

"""ritirato il certificato di matrimonio con l'Apostille, portarlo a tradurre in Italiano (compresa l'Apostille) e legalizzarlo da un Notaio. Richiederne 2-3 copie conformi. L'operazione richiede 1-2 giorni feriali. Costo: 500 RUB;

- ritirato il certificato di matrimonio tradotto in Italiano (non è necessario il notaio), recarsi presso il Consolato Italiano a Mosca, Ufficio Sociale"""

non capisco c'e'  una incongruenza prima serve il notaio poi smentisce l'utilita' del notaio

cosa c'e' di sbagliato??

grazie

____________
********************************************************

lcipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sto guardando questo vademecum perche ho intenzione di sposarmi
e ci sono cose che non mi sono chiare

per esempio :

"""ritirato il certificato di matrimonio con l'Apostille, portarlo a tradurre in Italiano (compresa l'Apostille) e legalizzarlo da un Notaio. Richiederne 2-3 copie conformi. L'operazione richiede 1-2 giorni feriali. Costo: 500 RUB;

- ritirato il certificato di matrimonio tradotto in Italiano (non è necessario il notaio), recarsi presso il Consolato Italiano a Mosca, Ufficio Sociale"""

non capisco c'e'  una incongruenza prima serve il notaio poi smentisce l'utilita' del notaio

cosa c'e' di sbagliato??

grazie

io mi sono sposato nell'Oblast di Tula...

1 - il certificato di matrimonio l'ho portato ad apostillare all'archivio centrale zags di Tula
2 - l'ho fatto tradurre in un centro professionale di traduzioni (traduzione semplice, senza timbri di notaio)
3 - ho fatto delle fotocopie usando fotocopiatrice di casa (no copie conformi)
4 - portato il tutto in consolato a mosca

quindi io non ho visto notai per quanto mi riguarda

p.s.
della copia autentica apostillata del mio passaporto non ci ho fatto nulla, dato che il centro traduzioni ha fatto le proprie copie (di tutte le pagine, pure dell'ultima con i dati delle persone da chiamare per emergenze), le ha allegate con la traduzione  e controfirmato il tutto dal notaio.

p.p.s.
insistendo con lo zags per via del proprio visto che non dura in eterno, sono bastati 9 giorni per arrivare al matrimonio, senza presentare dichiarazione di intenzione a sposarsi mesi prima... (io l'ho scritta allo zags  5 o 6 giorni prima delle nozze)

Eccomi qua, felicemente sposato e il tutto organizzato nel giro di un mese per stare nel visto rilasciato alla mia amata (nonostante avessi richiesto quello da tre mesi con tanto di fideiussione!).
Contribuisco allora a questa discussione con la mia recente esperienza.
Mi sono sposato a Cuneo, in comune il 30/12/2008. Ma andiamo con ordine.
La mia pulzella e' giunta in Italia il 6 di dicembre, portandosi appresso i seguenti documenti:

- Passaporto nazionale russo
- Passaporto internazionale russo con timbro certificante lo stato libero (richiesto espressamente dal consolato russo di Palermo)
- Certificato di nascita in originale russo, sempre per il consolato

Per sicurezza aveva dietro anche un certificato di nascita con apostille e il certificato di stato libero sempre con apostille, ma non sono serviti ai fini del matrimonio.
Da parte mia, sposandomi nel mio comune di nascita e di residenza, bastava la mia carta d'identita', tutti i restanti documenti venivano prodotti direttamente dal Comune.

IMPORTANTE: ricordatevi di fare la "dichiarazione di ospitalita'" in Questura se la fanciulla risiede a casa vostra!! Se no multone da 300 euro!

Il Nulla Osta
Prima cosa da fare e' il nulla osta al matrimonio al consolato russo. Va bene uno qualsiasi dei consolati in Italia (Roma, Milano, Palermo, Genova..). Noi li abbiamo contattati tutti per conoscere i tempi necessari ed alla fine l'unico che ce lo faceva in giornata senza prenotazione (necessaria a Milano e Roma con mesi di anticipo, anche se si puo' andare direttamente e sperare di trovare un buco) era quello di Palermo. Quindi, fortunatamente lei arrivava a Roma dove ci eravamo programmati il weekend lungo dell'Immacolata, abbiamo trovato un low cost EasyJet da Roma a Palermo a 20 euro (100 poi con tutte le spese accessorie) e via a Palermo in prima mattinata. Grazie ad un amico in loco siamo arrivati come fulmini al consolato e in  un'ora avevamo il nulla osta in mano! Il giorno dopo siamo rientrati a Cuneo sotto la prima epica nevicata di quest'inverno.
Il mattino dell'11 eravamo in Prefettura per la legalizzazione del Nulla Osta che abbiamo ottenuto entro mezzogiorno e siamo ancora riusciti ad andare in Comune per le pubblicazioni.

Le Pubblicazioni.
Se i tempi sono stretti come lo erano i nostri, e' fondamentale che gli impiegati dello stato civile siano sensibili al problema, perche' devono produrre i documenti necessari velocemente. Devo dire che a Cuneo si sono fatti veramente in quattro, considerando anche il periodo festivo!
La prima sorpresa che non avevo trovato scritta da nessuna parte e' stata la necessita' di un interprete terzo (ossia non potevo tradurre io per la mia fidanzata), sia per le pubblicazioni che per il matrimonio. Fortunatamente la mia insegnante di russo si e' data disponibile al volo. E cosi' il 15 di dicembre abbiamo fatto le pubblicazioni. Inoltre il testimone della sposa deve essere per forza un residente in Italia (scoperto perche' e' venuta in Italia la sua migliore amica da Mosca e speravamo potesse fare da testimone). Dal momento della pubblicazione devono trascorrere almeno 8 giorni lavorativi piu' due fine settimana, quindi almeno 12 giorni, prima di poter celebrare il matrimonio. Quindi la prima data utile diventava lunedi' 29/12. Ma l'interprete deve avere il tempo di tradursi tutto quello che dovra' leggere alla sposa (gli articoli di legge, le brevi formalita' ed il verbale del matrimonio), quindi, tenendo presente la necessita' (ma solo xche' se era possibile volevamo stare dentro il visto anche per la richiesta di permesso di soggiorno) di andare anche in  Questura entro il 5 di gennaio, abbiamo deciso di sposarci il 30.

Il Matrimonio.
Ci ha sposati il Sindaco. La cerimonia e' molto semplice e dura una mezz'oretta. Il sindaco legge gli articoli del codice civile riguardanti il matrimonio, l'interprete li ripete in russo. Poi la stessa cosa avviene per il breve rito e per il verbale. Il Sindaco ci ha poi, ennesima gentilezza del mio Comune, direttamente consegnato un certificato di matrimonio preparato in anticipo, per la Questura.

Il Permesso di Soggiorno
Nei giorni successivi abbiamo quindi fatto la richiesta del permesso di soggiorno o carta di soggiorno che dir si voglia, per cui valgono le informazioni gia' presenti in questa discussione (certificato di matrimonio, fotocopia integrale del passaporto della moglie, fotocopia della mia carta d'identita', bollo da 14,62 euro, modulo compilato direttamente in Questura, rilievo dattiloscopico, ossia impronte digitali della moglie). Tempo previsto per la consegna: 1 mesetto.

Con il solo passaporto e' comunque gia' possibile richiedere il codice fiscale che servira' poi per la tessera sanitaria e anche per la richiesta di residenza una volta che arriva il permesso di soggiorno.

Mi pare di aver detto tutto. :-)

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il Nulla Osta
Prima cosa da fare e' il nulla osta al matrimonio al consolato russo. Va bene uno qualsiasi dei consolati in Italia (Roma, Milano, Palermo, Genova..). Noi li abbiamo contattati tutti per conoscere i tempi necessari ed alla fine l'unico che ce lo faceva in giornata senza prenotazione (necessaria a Milano e Roma con mesi di anticipo, anche se si puo' andare direttamente e sperare di trovare un buco) era quello di Palermo. -cut-

Le Pubblicazioni.
La prima sorpresa che non avevo trovato scritta da nessuna parte e' stata la necessita' di un interprete terzo (ossia non potevo tradurre io per la mia fidanzata), sia per le pubblicazioni che per il matrimonio. Fortunatamente la mia insegnante di russo si e' data disponibile al volo. E cosi' il 15 di dicembre abbiamo fatto le pubblicazioni. Inoltre il testimone della sposa deve essere per forza un residente in Italia (scoperto perche' e' venuta in Italia la sua migliore amica da Mosca e speravamo potesse fare da testimone). Dal momento della pubblicazione devono trascorrere almeno 8 giorni lavorativi piu' due fine settimana, quindi almeno 12 giorni, prima di poter celebrare il matrimonio. Quindi la prima data utile diventava lunedi' 29/12. Ma l'interprete deve avere il tempo di tradursi tutto quello che dovra' leggere alla sposa (gli articoli di legge, le brevi formalita' ed il verbale del matrimonio), -cut-

Il Matrimonio.
Ci ha sposati il Sindaco. La cerimonia e' molto semplice e dura una mezz'oretta. Il sindaco legge gli articoli del codice civile riguardanti il matrimonio, l'interprete li ripete in russo. Poi la stessa cosa avviene per il breve rito e per il verbale. -cut-

Il Permesso di Soggiorno
Nei giorni successivi abbiamo quindi fatto la richiesta del permesso di soggiorno o carta di soggiorno che dir si voglia, -cut- Tempo previsto per la consegna: 1 mesetto.

Con il solo passaporto e' comunque gia' possibile richiedere il codice fiscale che servira' poi per la tessera sanitaria e anche per la richiesta di residenza una volta che arriva il permesso di soggiorno.

Innanzitutto... CONGRATULAZIONI!!!  
e complimenti per il racconto dettagliato della procedura.
Dato che sono interessato, ti chiedo alcune brevi informazioni:
- come mai è necessaria la presenza di un interprete terzo?
- tale interprete deve avere qualche titolo professionale?
- è in qualche modo ri-utilizzabile la traduzione degli atti fatta dalla tua insegnante di russo?
- tua moglie è rientrata al suo paese (in attesa dell'arrivo del permesso di soggiorno) o è rimasta qui?
Ti rinnovo le mie congratulazioni e tanti auguri per questo nuovo capitolo della vostra vita :)

almandelli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Innanzitutto... CONGRATULAZIONI!!!  
e complimenti per il racconto dettagliato della procedura.
Dato che sono interessato, ti chiedo alcune brevi informazioni:
- come mai è necessaria la presenza di un interprete terzo?
- tale interprete deve avere qualche titolo professionale?
- è in qualche modo ri-utilizzabile la traduzione degli atti fatta dalla tua insegnante di russo?
- tua moglie è rientrata al suo paese (in attesa dell'arrivo del permesso di soggiorno) o è rimasta qui?
Ti rinnovo le mie congratulazioni e tanti auguri per questo nuovo capitolo della vostra vita :)

Grazie!!

A quanto pare, se la sposa straniera non conosce l'italiano ci deve essere una persona che faccia da interprete che non deve essere lo sposo, per garantire l'imparzialita' della traduzione. Non serve che l'interprete abbia alcuna qualifica (la mia insegnante conosce il russo perche' ha studiato all'Universita' a Mosca e poi ha sposato un ragazzo Russo). Deve comunque prestare giuramento e sottoscrivere un documento che elenca le sanzioni in caso di falso.
Per le traduzioni da lei fatte devo chiederle se le ha ancora, magari scritte al pc. Ti faccio sapere, in effetti puo' essere utile anche ad altri.
Mia moglie puo', dal momento del matrimonio, rimanere in Italia (ed infatti e' qua con me   ). In Questura mi hanno poi spiegato che non c'era bisogno di scapicollarsi per stare dentro la validita' del visto, una volta effettuato il matrimonio. Chiaro che essendo il Permesso di Soggiorno fondamentale per residenza, tessera sanitaria e possibilita' di lavorare e viaggiare all'estero ed essendo a quanto pare il suo rilascio faccenda lunghetta, prima lo richiedi meglio e'.

Piccolo dubbio che viene ad un cervello gnostico:
L'autenticazione della firma A norma dell’art. 21, secondo comma del DPR 445 del 28 dicembre 2000 deve avvenire, con l'apposizione della persona interessata direttamente "a vista" del funzionario autenticatore.
Ora, Il nulla Osta dell'aotorità straniera avviene all'estero, come fa il Prefetto, che ne deve autenticare la firma, ai sensi della legislazione italiana, ad autenticare una firma di una persona non presente su un documento provenienhte dall'estero?
Mi sa che qui ci sono gli estermi per un ricorso alla Corte Europea di Giustizia per i diritti dell'uomo

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Piccolo dubbio che viene ad un cervello gnostico:
L'autenticazione della firma A norma dell’art. 21, secondo comma del DPR 445 del 28 dicembre 2000 deve avvenire, con l'apposizione della persona interessata direttamente "a vista" del funzionario autenticatore.
Ora, Il nulla Osta dell'aotorità straniera avviene all'estero, come fa il Prefetto, che ne deve autenticare la firma, ai sensi della legislazione italiana, ad autenticare una firma di una persona non presente su un documento provenienhte dall'estero?
Mi sa che qui ci sono gli estermi per un ricorso alla Corte Europea di Giustizia per i diritti dell'uomo

Presumo che tu ti riferisca alla firma del funzionario consolare sul nulla osta.
Le prefetture hanno l'elenco dei funzionari (e delle loro firme) dei consolati stranieri autorizzati all'emissione di documenti come il nulla osta. Da quanto verificato anche sui siti delle prefetture, il Testo Unico nell'articolo da te citato non si applica per l'autenticazione di tali firme che vengono, qualora non ancora registrate presso l'una o l'altra Prefettura, richieste ed inviate direttamente via fax, garantite dalla firma dei Consoli stranieri, le quali sono SEMPRE depositate presso tutte le Prefetture e mantenute aggiornate dal Ministero.
Peraltro, la prassi per cui un certificato può essere rilasciato, direttamente in lingua italiana, anche dal consolato del paese straniero operante in Italia, che é, per definizione, il terminale amministrativo di tutti gli uffici del paese di origine, non è prevista da nessuna legge dello Stato. Questa prassi è pero' di fatto riconosciuta come una valida procedura alternativa alla traduzione giurata e legalizzazione di un documento prodotto da un ufficio pubblico di un paese estero, cosi' come a tutto il discorso delle apostille che richiede sempre la traduzione giurata.

Ovviamente questo e' quanto sono riuscito a capire da non addetto ai lavori.

aleyah ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io mi sono sposato nell'Oblast di Tula...

1 - il certificato di matrimonio l'ho portato ad apostillare all'archivio centrale zags di Tula
2 - l'ho fatto tradurre in un centro professionale di traduzioni (traduzione semplice, senza timbri di notaio)
3 - ho fatto delle fotocopie usando fotocopiatrice di casa (no copie conformi)
4 - portato il tutto in consolato a mosca

quindi io non ho visto notai per quanto mi riguarda

p.s.
della copia autentica apostillata del mio passaporto non ci ho fatto nulla, dato che il centro traduzioni ha fatto le proprie copie (di tutte le pagine, pure dell'ultima con i dati delle persone da chiamare per emergenze), le ha allegate con la traduzione  e controfirmato il tutto dal notaio.

p.p.s.
insistendo con lo zags per via del proprio visto che non dura in eterno, sono bastati 9 giorni per arrivare al matrimonio, senza presentare dichiarazione di intenzione a sposarsi mesi prima... (io l'ho scritta allo zags  5 o 6 giorni prima delle nozze)

Io invece mi sono sposato il 17 Dicembre a Mosca e a me il notaio è servito eccome.
La copia autentica è servita.

____________
Non tentare di diventare un uomo che ha successo. Prova a diventare un uomo che ha valore. (Albert Einstein)

sono un po' confuso ,  

ognuno fa le cose in modo diverso  

pero' l' importante e' raggiungere l' obbiettivo

effettivamente non capisco se serve il notaio per preparare i documenti in italia

una volta che preparo certificato stato libero, dichiarazione a sposarmi,
e fotocopie passaporto la legalizzazione + apostille non si fa in prefettura??

quindi il notaio a cosa serve?

____________
********************************************************

Per preparare i documenti in Italia, non serve il notaio.
L'ufficiale notarile del Comune di appartanenza è sufficiente per le autentiche richieste e i costi sono sotto l'Euro per documento.

In prefettura si mette la sola Apostille.... un certificato riconosciuto a livello internazionale in cui lo Stato italiano dice fondamentalmente che
l'ufficiale notarile del Comune Italiano X è iscritto nel loro albo come titolati a legalizzare fotocopie, foto etc... e quindi sono da ritenersi
validi a tutti gli effetti come originali.

L'incorenza delle indicazioni che è stata sollevata, effettivamente è fastidiosa, ma è anche ciò che è successo nelle varie esperienze.
Io sono tra quelli che ha legalizzato con notaio (dell'ufficio di traduzioni dove ho portato tutto), chiaramente non me lo sono inventata io la procedura ma mi venne riferito dallo sportello dell'ufficio sociale del consolato Italiano.

Ma se non ricordo male, ora è possibile portare le fotocopie e gli originali direttamente all'Ufficio Sociale del Consolato e li procedono tranquillamente con le operazioni che devono fare.

____________
Roberto "Морковь"

ora mi e' piu' chiaro , ma in tutti i comuni esiste l' ufficiale notarile che fa queste pratiche
fotocopi passaporto , dichiarazioni ecc. ?
il mio comune e' molto piccolo   e' tanto se c'e' l' anagrafe  

comunque grazie a tutti mi siete stati di grande aiuto
ma prima che sia quest'estate vi rompero' ancora le scatole

ciao

____________
********************************************************

Ciao a tutti,dopo qualche mese mi rifaccio vivo    
Qualche mese fa vi chiesi dei consigli per far venire la mia ragazza Russa qui in Italia. Beh è andato tutto alla grande
 e questo grazie a tutti voi e in particolar modo ad Alessandro che mi ha aiutato tantissimo.
Volevo chiedervi, siccome io e la mia ragazza stiamo valutando un eventuale matrimonio qui in Italia la documentazione
necessaria da mostrare al consolato è: Passaporto internazionale,passaporto Russo e documento di nascita di lei giusto?
Ma solo questo? La mia ragazza mi ha chiesto: il documento di nascita nuovo (Fed.Russa) oppure quello vecchio (URSS)?
Lei ha entrambi i documenti,cosa ne dite,li faccio portare entrambi?
Fatto questo ci daranno il nullaosta da presentare al Comune di appartenenza e così richiedere la data per il matrimonio,giusto?
Secondo voi con questa procedura possiamo procedere tranquillamente senza avere nessun problema burocratico?

Vi ringrazio anticipatamente!

Ciao a tutti.

Giuseppe.

Mia moglie ha portato (a maggio) solamente quello vecchio; ma non credo sia un problema portarli entrambi...

Con il loro Nullaosta puoi fare il giuramento! Dal giuramento alle pubblicazioni a me (ROMA) è passato oltre un mese.

La sala si può prenotare solo a pubblicazioni avvenute (mi pare). e le pubblicazioni se non erro devono essere esposte per due sabati consecutivi e dal mercoledì successivo puoi sposarti (tempo massimo sei mesi).

L'unico problema che potresti incontrare è che a lei scade il visto. Però ti sposano lo stesso, anche se ho letto che in alcuni comuni hanno fatto storie....

La cosa migliore che puoi fare è parlare con il tuo comune e chiedere tempistiche e tutto quanto e in base a quello fare poi il visto alla tua ragazza. (nel mio caso lei è partita per il visto scaduto e rientrata, non mi andava di rischiare)