Forum Russia - Italia

Sono completamente nel pallone riguardo la scelta dell'ultima materia affine e integrativa (fanno tutte cagare o hanno orari orribili!), e una mia prof ricordo aveva consigliato il ceco come terza lingua perché aiuta con il russo...

Io non voglio impelagarmi in una terza lingua fine a se stessa, voi mi sapete dire se effettivamente il ceco può aiutare per il russo?

Anna2310 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono completamente nel pallone riguardo la scelta dell'ultima materia affine e integrativa (fanno tutte cagare o hanno orari orribili!), e una mia prof ricordo aveva consigliato il ceco come terza lingua perché aiuta con il russo...

Io non voglio impelagarmi in una terza lingua fine a se stessa, voi mi sapete dire se effettivamente il ceco può aiutare per il russo?

Ceco? OH DIO NON VEDO! (Sono molto comico di prima mattina)
Se vuoi fare il percorso diplomatico (non mi ricordo male, vero?) fai diritto internazionale pubblico, diritti del uomo, storia delle relazioni internazionali... aiutano parecchio!

non vedo come il ceco puo` aiutare nello studio del russo :shock: sono due lingue ben diverse

Io ho vissuto a Praga Anna,
devo dire che,cosi come con il russo,pure quella lingua,da buon asino quale sono :oops: non mi entrava in zucca in nessuna maniera.
Pero' dopo 3 anni lo capivo e lo parlavo un poco.Bene,posso sicuramente dirti che certi termini hanno una"assonanza di base"con le parole russe,mentre altre che in Russia significano una cosa,li ne significano un'altra.
Ti consiglierei lo studio del Tagiko o dell'ottomano a quattro piedi,perdonami la battuta,in quanto sono le lingue effettivamente piu' parlate nelle strade di Mosca! 8-) :roll:

Anna2310 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono completamente nel pallone riguardo la scelta dell'ultima materia affine e integrativa (fanno tutte cagare o hanno orari orribili!), e una mia prof ricordo aveva consigliato il ceco come terza lingua perché aiuta con il russo...

Io non voglio impelagarmi in una terza lingua fine a se stessa, voi mi sapete dire se effettivamente il ceco può aiutare per il russo?

l'unica cosa che posso dirti per certo è che per superare gli esami di lingua ceca farai pochissima fatica perché, conoscendo già un po' di russo, agli inizi (e anche dopo), col ceco volerai. Parlo per esperianza personale. E poi trovo il ceco una lingua stupenda, grazie soprattutto alla presenza delle vocali lunghe che, a differenza di ciò che ai più può sembrare, la rendono musicalissima. Credo anche che possa aiutarti un po' per il russo, sicuramente ti aiuterà per esami tipo filologia slava.

Český jazyk, to je ono ! :-D

A proposito di vocali lunghe ...
mia figlia dopo tre anni e mezzo dal cambio lingua totale, (da madrelingua russa ora parla solo italiano) usa benissimo l'italiano parlato, ma nella lettura e nella scrittura non riesce a utilizzare la "cadenza italiana" ovvero vocali lunghe e accentate: in un certo senso legge e scrive accentando e caricando le consonanti e abbreviando le vocali. Questo le impedisce di sillabare in modo corretto e di individuare le vocali giuste (che restano ancora come in russo molte di più! e molto meno differenziate) e di capire ovviamente le doppie italiane.

In questo senso, quali sono le differenza principali che voi avete riscontrato tra la lettura e scrittura russa e quella italiana nella vostra esperienza?

Anna2310 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono completamente nel pallone riguardo la scelta dell'ultima materia affine e integrativa (fanno tutte cagare o hanno orari orribili!), e una mia prof ricordo aveva consigliato il ceco come terza lingua perché aiuta con il russo...

Io non voglio impelagarmi in una terza lingua fine a se stessa, voi mi sapete dire se effettivamente il ceco può aiutare per il russo?

Non ne ho la minima idea, ma basta che non sia il francese e poi ogni lingua va bene :-D

the_wolf ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anna2310 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono completamente nel pallone riguardo la scelta dell'ultima materia affine e integrativa (fanno tutte cagare o hanno orari orribili!), e una mia prof ricordo aveva consigliato il ceco come terza lingua perché aiuta con il russo...

Io non voglio impelagarmi in una terza lingua fine a se stessa, voi mi sapete dire se effettivamente il ceco può aiutare per il russo?

Non ne ho la minima idea, ma basta che non sia il francese e poi ogni lingua va bene :-D

perché ?il francese e' una bella lingua :wink:

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

the_wolf ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anna2310 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono completamente nel pallone riguardo la scelta dell'ultima materia affine e integrativa (fanno tutte cagare o hanno orari orribili!), e una mia prof ricordo aveva consigliato il ceco come terza lingua perché aiuta con il russo...

Io non voglio impelagarmi in una terza lingua fine a se stessa, voi mi sapete dire se effettivamente il ceco può aiutare per il russo?

Non ne ho la minima idea, ma basta che non sia il francese e poi ogni lingua va bene :-D

perché ?il francese e' una bella lingua :wink:

Più che altro sono i fracesi...

Una lingua che ha più di qualche attinenza col russo è il serbo-croato.

Ho visto russi e croati (ognuno dei quali capiva soltanto la propria lingua) riuscire a comprendersi, almeno in dialoghi non troppo difficili, e anch'io in Croazia, balbettando qualche parola di russo, riuscivo a capire qualcosa (poco, ma meglio del niente assoluto).

Resta da vedere se il serbo-croato lo trovi da studiare e se per te può avere qualche utilità.

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non vedo come il ceco puo` aiutare nello studio del russo :shock: sono due lingue ben diverse

Idem come sopra.
Al massimo ti può confondere le idee, ehhe :smile:

Il ceco non è poi così vicino al russo, tra le lingue slave ce ne sono di ben più simili (come l'ucraino per esempio o il serbo, o il bulgaro).


Gringox

Immaginavo non fossero così affini!

Mamma mi ha detto che in Slovenia capiva e si faceva capire molto bene, e capiva anche bene lo scritto (e lei di lingue slave sa solo e unicamente il russo, è abbastanza "razzista" nei confronti degli altri slavi non russi :smt102 ), mentre del ceco non sapeva dirmi nulla di particolare (certo, le lingue slave fra loro si somigliano più che negli altri ceppi essendo giovani, ma sempre diverse sono!)


Per lettura e scrittura, nel mio piccolo, non ho riscontrato grandi difficoltà nell'appropriarmi delle varie regole sulla lettura delle vocali accentate o meno, l'unico mio enorme grande orribile problema è che il 70% delle volte se non ce l'ho segnato sbaglio accento :evil:

Rimango col dubbio di cosa fare allora :-(

Anna2310 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Immaginavo non fossero così affini!

Mamma mi ha detto che in Slovenia capiva e si faceva capire molto bene, e capiva anche bene lo scritto (e lei di lingue slave sa solo e unicamente il russo, è abbastanza "razzista" nei confronti degli altri slavi non russi :smt102 ), mentre del ceco non sapeva dirmi nulla di particolare (certo, le lingue slave fra loro si somigliano più che negli altri ceppi essendo giovani, ma sempre diverse sono!)


Per lettura e scrittura, nel mio piccolo, non ho riscontrato grandi difficoltà nell'appropriarmi delle varie regole sulla lettura delle vocali accentate o meno, l'unico mio enorme grande orribile problema è che il 70% delle volte se non ce l'ho segnato sbaglio accento :evil:

Rimango col dubbio di cosa fare allora :-(

Abito vicinissimo alla Slovenia, con mia moglie ci andiamo regolarmente a fare benzina e una parte della spesa.

Dallo sloveno sia io che mia moglie riusciamo ad afferrare più di qualcosa dallo scritto ma, quando sentiamo parlare (abbiamo amici e conoscenti mezzi italiani e mezzi sloveni) capiamo sì e no qualche parola.

Davvero? Lei mi ha proprio detto che ad esempio l'ucraino le sembra quello che ad un italiano sembra il napoletano stretto, mentre una di quella che aveva capito di più era proprio lo sloveno... Bah

Anna2310 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Davvero? Lei mi ha proprio detto che ad esempio l'ucraino le sembra quello che ad un italiano sembra il napoletano stretto, mentre una di quella che aveva capito di più era proprio lo sloveno... Bah

Può esserci anche una componente soggettiva: mia moglie è madrelingua russa mentre io il russo l'ho studiato inizialmente e poi sono andato avanti soprattutto con la pratica, ma in questo caso (con lo sloveno) incontriamo più o meno lo stesso tipo di difficoltà (io, ovviamente, molte di più).

Anna2310 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Davvero? Lei mi ha proprio detto che ad esempio l'ucraino le sembra quello che ad un italiano sembra il napoletano stretto, mentre una di quella che aveva capito di più era proprio lo sloveno... Bah

Guarda, io per esperienza personale, ti posso dire che l'ucraino (visto che ci vivo in Ucraina, e l'ucraino lo capisco e lo parlicchio) è una lingua diversa sì dal russo, ma molto vicina (un pò come italiano e spagnolo, ma forse ancora più simile); dall'altra per aver studiato 3 anni di serbo-croato, posso dirti che c'è pure una forte somiglianza tra russo e serbo.
Lo sloveno è pure una lingua simile e mi ricordo io in Slovenia riuscivo pure a capire parecchio. Anche se come dice giustamente N4, lo scritto è di più semplice comprensione rispetto al parlato.

Invece il cecoslovacco - sempre a mio parere - è ben più difficile da capire e si differenzia di più dal russo. La pronuncia poi è terribile. Io spesso ho modo di sentire la radio slovacca quando mi trovo in trasferta a Uzhgorod e in Zakarpattya e devo ammettere di riuscire a capire singole parole (i numeri per esempio), ma di non riuscire ad afferrare il discorso...

Ciao da Kiev,

Gringox

Sì ma mamma è una tipa un po' particolare, magari lo capirebbe anche l'ucraino, ma se una cosa non la si vuole capire... :roll:

Comunque niente ceco, questo appurato :wink:

Anna2310 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sì ma mamma è una tipa un po' particolare, magari lo capirebbe anche l'ucraino, ma se una cosa non la si vuole capire... :roll:

Comunque niente ceco, questo appurato :wink:

Anja non è che tua mamma è particolare, ma è un fatto che per un russo che sta in Russia e che non sente mai l'ucraino, appena si imbatte nell'ucraino non lo afferra immediatamente, soprattutto se viene parlato veloce da qualcuno dell'ovest Ucraina :smile:

Mamma a parte io però sono ancora nel pallone senza una decisione presa hahaha

Quali sono le materie a scelta che hai a disposizione?