Forum Russia - Italia

sto cercando tra i vari siti russi un appartamento per un periodo di una settimana e trovo sempre questa definizione

Аренда квартир посуточно

ma non riesco a tradurre посуточно, significa per brevi periodi? da quale parola deriva?

grazie per l'aiuto

come non detto, viene da суточный, сутки

penso quindi che si tratti di affitti a breve termine

mai sentita questa parola, ma credo sia "affitto al giorno"

faber970 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

come non detto, viene da суточный, сутки

penso quindi che si tratti di affitti a breve termine

посуточно ha il significato di "a giornata".....sicuro al 100% :D

anche per me significa a giornata, cioè il prezzo si calcola per quanti giorni stai (in vece che p.es. quante settimane)

confermo: a giornata

faber970 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sto cercando tra i vari siti russi un appartamento per un periodo di una settimana e trovo sempre questa definizione

Аренда квартир посуточно

ma non riesco a tradurre посуточно, significa per brevi periodi? da quale parola deriva?

grazie per l'aiuto

Si, infatti e sono pure piu' cari.
Se e' per San Pietroburgo, chiedimi pure. Se per Mosca pure posso vedere di fare qualcosa.
Paka Rago

Si, infatti e sono pure piu' cari.
Se e' per San Pietroburgo, chiedimi pure. Se per Mosca pure posso vedere di fare qualcosa.
Paka Rago[/quote]

grazie a tutti per le risposte e per l'aiuto
l'appartamento e' ad omsk ed i prezzi sono nettamente inferiori rispetto alle due capitali
ci devo stare 5-6 giorni ma non ho voglia di stare in albergo

faber970 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si, infatti e sono pure piu' cari.
Se e' per San Pietroburgo, chiedimi pure. Se per Mosca pure posso vedere di fare qualcosa.
Paka Rago

grazie a tutti per le risposte e per l'aiuto
l'appartamento e' ad omsk ed i prezzi sono nettamente inferiori rispetto alle due capitali
ci devo stare 5-6 giorni ma non ho voglia di stare in albergo[/quote]
A Omsk ahime' non conosco nessuno direttamente :-(
Paka Rago