Forum Russia - Italia

Buongiorno a tutti,
io da pochi giorni ho cominciato a convivere con la mia ragazza, lei, essendo russa, si sta studiando l'italiano però come è normale che sia i primi giorni sono molto difficili..
Persone in casa con cui parlare ne ha quasi sempre perchè o mia mamma o mia sorella le fanno visita molto spesso mentre io sono al lavoro, purtroppo lei è abbastanza timida e preferisce stare sulle sue e studiare dai libri.
Adesso sto pensado a prendere altri libri o mandarla a dei corsi ma i prezzi sembrano davero proibitivi :cry:
Io volevo chiederVi dei consigli su come agire su questo primo impatto linguistico che lei sta avendo non vorrei che si deprimesse o si scoraggiasse.
Magari qualcuno che c'è passato mi può dare qualche dritta, ve ne sarei davvero grato! :wink:

Benvenuto nel forum, come ci hai trovati?

Apprendimento della lingua.
Beh, dipende dove abitatei.
In una grande citta' ci sono icuramente corsi per stranieri, altrimenti vedi tu.
COmunque le lezioni private sono alla fine piu' efficace e costano di meno.
Inoltre conviene iniziare subito per evitare di acquisire brutte abitudini linguistiche che poi sara' difficile, se non impossibile disimparare!

Paka Rago

il mio consiglio è di parlarle in italiano il più possibile ... i miei bambini nel giro di due mesi parlavano già abbastanza ...

tu sai il russo? con lei parli in russo?

Ciao e benvenuto,
io ho avuto il tuo stesso problema l'anno scorso, quando la mia compagna è arrivata per la prima volta a Roma. Immagina, è gia difficile l'Italiano, figurati che la stragrande maggioranza delle persone parla Romano.... La sera andava sempre a dormire presto, visto che la testa le scoppiava....

Io parlavo tanto con lei, quindi in casa era molto rilassata, poi piano piano, spiegandole alcune parole, magari simpatiche situazioni, ha cominciato ad applicarsi. Adesso parla meglio lei l'Italiano ( e un pò di Romano) che io il Russo... :lol:

Certo lei si deve aprire con le persone vicine non pensando chefarà tanti errori nel parlare, e tu hai un ruolo importantissimo!!!!!

Willow

ciao e benvenuto nel forum.

Falle ascoltare la radio e televisione. Funziona

So che in Italia esistono tanti corsi finanziati completamente o parzialmente dalla provincia/regione...Quando abitavo in Piemonte ne ho pure frequentati e non solo quelli di italiano. So che alcune associazioni organizzano anche i corsi di italiano per stranieri dove insegnano i volontari (lì ad esempio non servono neanche i documenti...) Ma dipende dove abitate... :roll:

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

il mio consiglio è di parlarle in italiano il più possibile ... i miei bambini nel giro di due mesi parlavano già abbastanza ...

tu sai il russo? con lei parli in russo?

Io so un pò di Russo ma il giusto per farmi capire..nulla di che..adesso pensiamo di aspettare un mese e vedere i miglioramenti che ci saranno e poi al limite si penserà a dei corsi

WILLOWMASK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao e benvenuto,
io ho avuto il tuo stesso problema l'anno scorso, quando la mia compagna è arrivata per la prima volta a Roma. Immagina, è gia difficile l'Italiano, figurati che la stragrande maggioranza delle persone parla Romano.... La sera andava sempre a dormire presto, visto che la testa le scoppiava....

Io parlavo tanto con lei, quindi in casa era molto rilassata, poi piano piano, spiegandole alcune parole, magari simpatiche situazioni, ha cominciato ad applicarsi. Adesso parla meglio lei l'Italiano ( e un pò di Romano) che io il Russo... :lol:

Certo lei si deve aprire con le persone vicine non pensando chefarà tanti errori nel parlare, e tu hai un ruolo importantissimo!!!!!

Willow

Grazie del consiglio! adesso è qurllo che sto facendo, io con lei le traduco e le spiego mentre tutti le altre persone le parlano solo italiano. Dobbiamo avere pazienza sopprattutto lei))

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao e benvenuto nel forum.

Ciao grazie e buona giornata, è un pò che sono dentro il forum :wink: comunque di nuovo grazie a tutti del benvenuto :-D

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Falle ascoltare la radio e televisione. Funziona

Bene adesso comincio a farle una cultura sui serial televisivi..per il commissario montalbano aspettò un pò il siciliano stretto sarà l'ultima cosa che le farò imparare :lol:

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

So che in Italia esistono tanti corsi finanziati completamente o parzialmente dalla provincia/regione...Quando abitavo in Piemonte ne ho pure frequentati e non solo quelli di italiano. So che alcune associazioni organizzano anche i corsi di italiano per stranieri dove insegnano i volontari (lì ad esempio non servono neanche i documenti...) Ma dipende dove abitate... :roll:

Ho controllato sui siti della regione e del comune dove organizza corsi di alfabetizzazione ma per adesso sembra che ci sia nulla in programma, io sto a mantova..magari salterà fuori qualcosa presto intanto gli scriverò qualche e-mail per chiedere informazioni

Hai imparato a russare di notte come fanno i russi?

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

il mio consiglio è di parlarle in italiano il più possibile ... i miei bambini nel giro di due mesi parlavano già abbastanza ...

Purtroppo con adulti funziona un pò diversamente 8-) Abbiamo più ostacoli/limiti interni psicologici che ci impediscono di buttarci come lo fanno i bimbi. Dovremmo prendere esempio da loro e metterci in gioco con più libertà e serenità mentale :wink:

Ho conosciuto tante russe che erano sposate con italiani che all'inizzio soprattutto erano circondate solo dagli italiani e parlavano solo l'italiano ma non a tutte è stato utile...Dipende dalla persona, quanto voglia e impegno ci mette..Meno male che non manchi mai la motivazione. :lol:

Sono sempre convinto che "la fame aguzza l'ingegno" :-D

conosco russe che sono in Italia da 13 anni e non parlano una parola di italiano

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

conosco russe che sono in Italia da 13 anni e non parlano una parola di italiano

Ecco, in fatti, ciò che conta non è quello che ti circonda ma come lo percepisci... :wink:

правильно

in realtà anche mia figlia grande aveva un blocco mentale, e all'inizio non aveva nessuna intenzione di imparare l'italiano ... però giorno dopo giorno capiva di più la lingua parlata ...

soprattutto senza bisogno di tradurre ma vivendo quotidianamente insieme imparava i vocaboli associandoli all'azione che si faceva o all'espressione che si aveva o al tono di voce ecc. ...
noi le parlavamo in italiano ... lei ci rispondeva in russo, però ci capivamo abbastanza, ...
è stato soprattutto importante per sbloccarla non darle alternative ... (cioè non tradurre in russo)

anche la televisione è stata importante ...
quello che conta veramente è la ripetizione continua ... continuando a parlare ognuno la propria lingua nel giro di due mesi hanno introdotto nel discorso in russo i termini italiani e piano piano in altri due mesi hanno sostituito tutti i termini ...
certo grandi discorsi filosofici non li facevano, però ora dopo un anno parlano molto bene anche di aspetti diciamo meno legati alla quotidianità ...

si impara dalla quotidianità ripetuta: dopo venti volte che prendi la mano al bimbo e in contemporanea gli dici "dammi la mano" che quella è la mano lo impara ...

certo qualche aiutino sui vocaboli base ... soprattutto sui verbi che non sono legati a una azione specifica ...

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

in realtà anche mia figlia grande aveva un blocco mentale, e all'inizio non aveva nessuna intenzione di imparare l'italiano ... però giorno dopo giorno capiva di più la lingua parlata ...

soprattutto senza bisogno di tradurre ma vivendo quotidianamente insieme imparava i vocaboli associandoli all'azione che si faceva o all'espressione che si aveva o al tono di voce ecc. ...
noi le parlavamo in italiano ... lei ci rispondeva in russo, però ci capivamo abbastanza, ...
è stato soprattutto importante per sbloccarla non darle alternative ... (cioè non tradurre in russo)

E' vero. E' più facile imparare una lingua con la full immersion!

Citazione:

anche la televisione è stata importante ...
quello che conta veramente è la ripetizione continua ... continuando a parlare ognuno la propria lingua nel giro di due mesi hanno introdotto nel discorso in russo i termini italiani e piano piano in altri due mesi hanno sostituito tutti i termini ...

Le parole della tua lingua madre non saranno mai sostiuite :smt018
Saranno le parole delle altre lingue ad aggiungersi nella tua data base iniziale. :smt045

Citazione:

certo grandi discorsi filosofici non li facevano, però ora dopo un anno parlano molto bene anche di aspetti diciamo meno legati alla quotidianità ...

si impara dalla quotidianità ripetuta: dopo venti volte che prendi la mano al bimbo e in contemporanea gli dici "dammi la mano" che quella è la mano lo impara ...
certo qualche aiutino sui vocaboli base ... soprattutto sui verbi che non sono legati a una azione specifica ...

La ripetizione è importante ma non fondamentale. Non impariamo le lingue perché ripetiamo le frasi/parole...
Magari stai parlando di un'altra ripetizione, quando impariamo praticando le stesse frasi nelle situazioni diverse e quando le sappiamo riconoscere nei contesti diversi?