Forum Russia - Italia

Basta chiudere topic con canzoncine.
Tutte le canzoncine vanno qui :-x

Comincio io:

Inno dei Sommergibilisti

Sfiòrano l'onde nere nella fitta oscurità,
dalle torrette fiere ogni sguardo attento stà!
Taciti ed invisibili, partono i sommergibili!
Cuori e motori d'assaltatori
contro l'immensità!

Andar pel vaso mar
ridendo in faccia a Monna Morte ed al destino!
Colpir e seppelir
Ogni nemico che s'incontra sul cammino!
E' così che vive il marinar
nel profondo cuor del sonante mar!
Del nemico e dell'avversità
se ne infischia perchè sa che vincerà!

Giù sotto l'onda grigia di foschia nell'albeggiar
una torretta bigia spia la preda al suo passar!
Scatta dal sommergibile rapido ed infallibile
diritto e sicuro batte il siluro
schianta, sconvolge il mar!

Andar pel vaso mar
ridendo in faccia a Monna Morte ed al destino!
Colpir e seppelir
Ogni nemico che s'incontra sul cammino!
E' così che vive il marinar
nel profondo cuor del sonante mar!
Del nemico e dell'avversità
se ne infischia perchè sa che vincerà!

Ora sull'onda azzurra nella luce mattinal
ogni motor sussurra come un canto trionfal!
Ai porti inaccessibili tornano i sommergibili:
ogni bandiera che batte fiera
una vittoria val!

Andar pel vaso mar
ridendo in faccia a Monna Morte ed al destino!
Colpir e seppelir
Ogni nemico che s'incontra sul cammino!
E' così che vive il marinar
nel profondo cuor del sonante mar!
Del nemico e dell'avversità
se ne infischia perchè sa che vincerà!

In Russia quali canzoni retorico-militari-patriottiche esistono? :?:

Москва майская

Сл.В.Лебедева Кумача
муз.Дан. и Дм.Покрасс

Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней,
С добрысм утром, милый город,
Сердце Родины моей!

Припев:

Кипучая,
Могучая,
Никем не победимая,
Страна моя,
Москва моя,
Ты-самая любимая!

Разгорелся день веселый,
Морем улицы шумят
Из открытых окон школы
Слышны крики октябрят.
Май течет рекой нарядной
По широкой мостовой,
Льется песней необъятной
Над красавицей Москвой.

Припев.

День уходит и прохлада
освежает и бодрит...
Отдохнувши от парада,
Город праздничный гудит.
Вот когда встречаться парам!
Говорлива и жива,
По садам и по бульварам
Растекается Москва.

Припев.

Стала ночь на день похожей-
Море света над толпой!
Эй, товарищ! Эй, прохожий!
С нами вместе песню пой!
Погляди- поет и пляшет
Вся Советская страна.
Нет тебя милей и краше,
Наша красная весна!

Припев.

Голубой рассвет глядится
В тишину Москвы-реки,
И поют ночные птицы.
Паровозные гудки.
Бьют часы кремлевской башни,
Гаснут звезды, тает тень...
До свиданья, день вчерашний,
Здравствуй, новый светлый день!

Припев:

Кипучая,
Могучая,
Никем не победимая,
Страна моя,
Москва моя,
Ты-самая любимая!


Cosi' va bene? :-D

E' patriotica :D

Se magari traduci mi eviti 4-5 ore di lavoro con il vocabolario. Il mio russo è più lento di un Commodore vic 20 che tenta di navigare in internet :-D

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se magari traduci mi eviti 4-5 ore di lavoro con il vocabolario. Il mio russo è più lento di un Commodore vic 20 che tenta di navigare in internet :-D

ahahahha :-D ma e' troppo luuuuunga :-D vabbe' cerkero' di tradurre qualcosina .. :roll: pero' non sono una poeta... cosi' faro'

una poema BIANCA :-D

Bravo Lantis... l'inno dei sommergibilisti è uno dei miei preferiti!!

drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bravo Lantis... l'inno dei sommergibilisti è uno dei miei preferiti!!

Segace... 8-)

Prossimamente la Preghiera del Lagunare.

Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa Bandiera rossa
Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa trionfera'
Bandiera rossa la trionfera'
Bandiera rossa la trionfera'
Bandiera rossa la trionfera'
Evviva il comunismo e la liberta'
Degli sfruttati l'immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari alla riscossa
Bandiera rossa trionferà
Bandiera rossa la trionfertà
Bandiera rossa la trionfera'
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà
Dai campi al mare, alla miniera
All'officina, chi soffre e chi spera
Sia pronto, e' l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il comunismo è vera libertà
Non piu' nemici, non piu' frontiere:
Sono i confini rosse bandiere
O comunisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionfera'
Evviva Lenin , la pace e la libertà

Si ma Toninooo, e' sempre quella! :-D

Inno dei vigili del fuoco (1939)

Marcia, italiano,
sul tuo cammino!
Va! Dell'impero foggia il destino!
Segui del Duce
la volontà:
sulla tua casa c'è
chi veglierà!

Fischia sirena!
Squilla campanella!
Fischia sirena!
- Chi va là? - Chi va là?- Chi va là?-
- Chi va là?- Chi va là?- Chi va là?-

Noi siamo sempre
di sentinella!
Quando un'ostile
Forza si sfrena
Fischia sirena!
Squilla campanella!
Del fuoco i vigili,
con strenua lena,
Patria, difendono
Le tue città!

Fischia sirena!
Squilla campanella!
Fischia sirena!
- Chi va là? - Chi va là?- Chi va là?-
- Chi va là?- Chi va là?- Chi va là?-

Della sventura
vana è l'offesa,
quando sicura
sia la difesa!
Se il fato, Italia,
ti sfiderà,
noi pronti ovunque
sempre troverà!

Fischia sirena!
Squilla campanella!
Fischia sirena!

Noi, ch'anche in pace
Siam sempre in guerra,
se alcuno assalga la nostra terra,
all'opra, il Duce,
primi vedrà!
Del ciel l'attacco
si fronteggierà!

Fischia sirena!
Squilla campanella!
Fischia sirena!

Eccol la traduzione che ho fatto per Corriolano Della Floresta:

Mosca di maggio.

Con la luce tenere la mattina colora
I muri del Cremlino antico.
Tutta la terra sovietica
Si sveglia con l'alba.
Il freddo corre nel verricello,
Il rumore sulle strade diventa piu' forte,
Buona mattina, la cara citta',
Il cuore della Mia Patria!!

Ritornello

Impetuoso,
Potente,
Invincibile di nessuno,
Paese mio,
Mosca mia,
Sei la mia preferita!

Il fuoco della giornata ha preso
Le strade fanno il rumore del mare
Delle finestre della scuola
Si sentono i gridi di octiabriat (QUI NON ESISTE UNA TRADUZIONE GIUSTA DI STA PAROLA)
Maggio scorre come un fiume sgargiante
Sul lastrico largo,
Si sente una canzone immensa
Su bella Mosca!


La notte adesso assomiglia al giorno -
Il mare della luce sulla folla di gente.
Hey, compagno! Hey, passante!
Canta la canzone insieme a noi!
Guarda - tutta la terra sovietica
Canta e balla.
Non c'e' niente di piu' caro e bello,
La nostra primavera rossa!


Si vede l'alba blu
Nel silenzio di Mosca -fiume,
Cantano degli uccelli di notte.
Si sentono delle sirene della locomotiva a vapore
Batte l'orologio della torre del Cremlino
Le stelle si spengono, la ombre sparisce
Arrivederci, il giorno di ieri,
Ciao, il giorno nuovo e chiaro!

:-D

BELLA CIAO

Una mattina mi son alzato
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son alzato
e ho trovato l'invasor
O partigiano portami via
O bella ciao, ciao, ciao
Qui mi sento morir
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire sulla montagna
O bella ciao, ciao, ciao
bella ciao, ciao, ciao
E seppellir sulla montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Cosi' le genti che passeranno
Mi diranno "che bel fior"
E questo e' il fior del partigiano
O bella ciao, ciao, ciao
E questo e' il fior del partigiano
Morto per la liberta'

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In Russia quali canzoni retorico-militari-patriottiche esistono? :?:

Ecco la canzone che potrebbe rappacificare tutti i fluenti della politica

КАТЮША (KATJUSHA)

Музыка: М.Блантера Слова: М.Исаковский

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.



Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.



Он ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.



Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережет родную,

А любовь Катюша сбережёт.



Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

L'INTERNAZIONALE

Compagni, avanti!
Il gran Partito noi siamo dei lavorator.
Rosso un fiore in noi e' fiorito
una fede ci e' nata in cuor
Noi non siamo piu' nell'officina
entro terra, pei campi, sul mar
la plebe sempre all'opra china
senza ideale in cui sperar.
Su lottiam !
L'ideale nostro alfine sara'
l'Internazionale, futura umanita'
Un gran stendardo al sol fiammante
innanzi a noi glorioso va
noi vogliamo per esso giu' infrante
le catene alla liberta'
Che giustizia venga, noi vogliamo
non piu' servi, non piu' signor!
Fratelli tutti esser vogliamo
nella famiglia del lavor.
Su lottiam !
L'ideale nostro al fine sara'
l'Internazionale, futura umanita'

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In Russia quali canzoni retorico-militari-patriottiche esistono? :?:

Ecco la canzone che potrebbe rappacificare tutti i fluenti della politica

КАТЮША (KATJUSHA)

Музыка: М.Блантера Слова: М.Исаковский

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.



Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.



Он ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.



Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережет родную,

А любовь Катюша сбережёт.



Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

Finna, Coriolano della Floresta chiede la traduzione.. :D Ho gia' fatto per 1 canzone, adesso sto cercando di tradurre 1 altra canzone...

FISCHIA IL VENTO
(la musica si richiama a quella di un famoso e celebre canto popolare russo ("Katjusha")

Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove brilla il sol dell'avvenire
Ogni contrada e' patria del ribelle
Ogni donna a lui dona un sospir
Nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.
Cessa il vento, calma e' la bufera
Torna a casa il fiero partigian
sventolando la rossa sua bandiera
Vittoriosi e al fin liberi siam.
Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte, eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
Ogni contrada e' patria del ribelle
ogni donna dona a lui un sospir
nella notte lo guidano le stelle
forte e' il cuore e il braccio nel colpir.
Se ci coglie la crudele morte
dura vendetta verra' dal partigian;
ormai sicura e' gia' la dura sorte
contro il vile che noi ricerchiam.
Cessa il vento, calma e' la bufera
torna a casa fiero il partigian
sventolando rossa la sua bandiera
vittoriosi e alfin liberi siam.
Fischia il vento, infuria la bufera
scarpe rotte, eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir

Toninooo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

FISCHIA IL VENTO
(la musica si richiama a quella di un famoso e celebre canto popolare russo ("Katjusha")

Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove brilla il sol dell'avvenire

Finalmente ti sei deciso a pubblicare l'unica che piace anche a me :-D

Anni fa sapevo pure suonarla col flauto (c'è l'avevano insegnata a scuola)

INNO REGIMENTO DI MARINA "S. Marco"


Noi vedevam

ogni mattin

splender d'or tutta Trieste al nuovo sol

vedevamo l'ala tricolor

sul golfo inter, senza timor, sciogliere il vol.

Ma un dì dovemmo il suol

redento abbandonar

nell'uragan! Parea per duol, piangere il ciel

pareva urlar, d'ira e d'orror, il mar

Calato è l'invasor

dai monti fino al mar.

Venezia, amor, d'ogni italian fra i marmi e l'or,

già del cannon ode vicino il tuon.

Noi lo giuriam sui capi bianchi delle nostre madri,

noi lo giuriam per gli stellati occhi dei nostri amor,

l'onor che l'Italia a noi

volle affidar custodirem sacro tesor,

Iddio lo vuol,

libereremo il nostro suol !

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Basta chiudere topic con canzoncine.
Tutte le canzoncine vanno qui :-x

Comincio io:

Inno dei Sommergibilisti

Ho sempre trovato questa canzone molto emozionante.




Per il resto... mi raccomando fate i bravi eh? :wink:

ma salire su ancor più alte vette :

L'INNO DEI ALCOLIZAI ! ... praticamente l'inno triestino !

E co capita el primario
el domanda: "Come xe? "
"Sior primario stemo mejo,
siam rimasti solo in tre."
In zavate e capel de paia,
la vestaia a pindolon
finiremo sta marmaia
ne l'otava division!
sul paion!
"Sior primario la saludo,
perchè el mal ne xe passà;
ma se ciapo un'altra bala
la me vedi tornar qua!"
In zavate e capel de paia,
la vestaia a pindolon
finiremo sta marmaia
ne l'otava division!
sul paion!
Sul paion de la quaterna
va remengo così sia
ti, tu pare, tu mare tu zia
tuti quanti in compagnia,
Sul paion, Sul paion, Sul paion,!