Forum Russia - Italia

Ciao a tutti,
sono una new entry del forum e vi volevo fare un primo saluto. Sono italiana, e studio russo alla scuola di interpreti e traduttori di Forlì, alias SSLMIT, abbreviato in SSIT per il nick "originale" :D Ho appena cominciato il corso di laurea Magistrale in Traduzione Specializzata e vi dirò, che per quanto mi riguarda, con il russo è dura. Ho avuto sempre molte difficoltà con questa lingua e spero anche per questo di migliorare conversando con voi sul forum. Anzi, a proposito, per "chiacchierare" su skype e farmi praticare un po' il russo, aggiungetemi pure.
Vi chiedo subito di chiarirmi una cosa. Posso chiedervi aiuto riguardo a delle traduzioni che sto facendo, oppure le richieste di "aiuto studio" non sono gradite? Ho visto la sezione Учми русский язык perciò pensavo di chiedervi un pò di pareri su alcune frasi, ma volevo sapere se posso oppure no ;)
Bene, mi sono dilungata anche troppo, per questo topic questo è quanto!
Ciao a tutti :-D

Ciao Melania e benvenuta!

In bocca al lupo per il tuo studio del russo, lingua tanto più ostica quanto più splendida e di cui ci si innamora.

Alla tua domanda di sicuro daranno risposta i responsabili del forum.

Gabriele

Infatti me ne sono innamorata altrimenti l'avrei già abbandonata 3 anni fa! :D eheheh :D Grazie Sole!

Ciao Melania, benvenuta.

Secondo me, nella sezione adatta, puoi chiedere, poi nessuno è obbligato a risponderti, in ogni caso tentar non nuoce!

In ogni caso fa piacere avere un'altra utentessa! 8-)

buona serata,

Davide

Grazie mille Davide, infatti io ho creato il post... e quel che succede succede! Già solenero mi ha dato una grande mano. Comunque, anche tu studi? :D

ciao melania e benvenuta!spero che il tuo studio prosegua bene e che fra noi ti troverai bene:-)

Grazie Sorrento, che bel nome, mi richiama dei bellissimi ricordi!! :smt045

MelaniaSSIT ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie mille Davide, infatti io ho creato il post... e quel che succede succede! Già solenero mi ha dato una grande mano. Comunque, anche tu studi? :D

diciamo che ho altri interessi :) ho fatto il B1 quest'anno per spirito di liberalità :-D

se ti interessano info su Mosca / Piter (a breve) segui i link sotto :)

Ciao Melania, benvenuta nel forum

Saluti da Nizhny Novgorod

Willow

Ciao Melanietta,

benvenuta tra noi.

Tu chiedi, chiedi, chiedi, chiedi...vedo già che l'amico Solenero, grande esperto di lingua russa ti sta aiutando. Con lui sei in ottime mani!! :wink:


Un saluto da Kiev,

Gringox

Benvenuta sul Forum!!

Ciao e benvenuta!!

ciao benvenuta :D
io sul russo non ti posso aiutare
io parlo solo il dialetto piemontese

Benvenuta sul forum!!!!

Più che essere una persona che dà aiuti sulla lingua russa, sono uno che necessita di aiuti..... Peccato che per ora io non sappia neppure cosa chiedere :D:D:D:D:D

ciao melania benvenuta nel forum

Ciao, Melania :wink: Benvenuta nel Forum e buon proseguimento nello studio della lingua russa!
Sai qui ci sono anche delle sezioni in cui si scrive in russo, cosi` potrai praticarlo di piu`. Avrai gia` visto quella:
http://www.russia-italia.com/and-10...-1084-vf66.html

MelaniaSSIT ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti,
sono una new entry del forum e vi volevo fare un primo saluto. Sono italiana, e studio russo alla scuola di interpreti e traduttori di Forlì, alias SSLMIT, abbreviato in SSIT per il nick "originale" :D Ho appena cominciato il corso di laurea Magistrale in Traduzione Specializzata e vi dirò, che per quanto mi riguarda, con il russo è dura. Ho avuto sempre molte difficoltà con questa lingua e spero anche per questo di migliorare conversando con voi sul forum. Anzi, a proposito, per "chiacchierare" su skype e farmi praticare un po' il russo, aggiungetemi pure.
Vi chiedo subito di chiarirmi una cosa. Posso chiedervi aiuto riguardo a delle traduzioni che sto facendo, oppure le richieste di "aiuto studio" non sono gradite? Ho visto la sezione Учми русский язык perciò pensavo di chiedervi un pò di pareri su alcune frasi, ma volevo sapere se posso oppure no ;)
Bene, mi sono dilungata anche troppo, per questo topic questo è quanto!
Ciao a tutti :-D

Ciao Melania
e benvenuta

Ho sentito parlare di quella scuola ,perchè la figlia di una mia collega aveva due scelte : Forlì o Modena ,e ha scelto Modena

Grazie mille a tutti per la calorosa accoglienza! Mi fa piacere che ci siano persone che sono un po' (MOLTO) insicure sul russo, più o meno quanto lo sono io... e mi fa altrettanto piacere che si siano molte persone gentili e disponibili che possano darmi una mano. Andrò, prima o poi, a scrivere anche in russo, ci proverò almeno sperando di non prendere pomodori in faccia. :lol:
Buona giornata!

Benvenuta, saluti dal Tatarstan.

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuta, saluti dal Tatarstan.

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.

Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!! :lol:
Io ho sempre avuto la passione per lo studio delle lingue, non ho mai avuto difficoltà, nemmeno con il tedesco!! E invece, sto russo, proprio non mi ci vuole entrare in testa.... :evil: