Forum Russia - Italia

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie per le precisazioni. :-?
Con "centouno" mi era venuto un dubbio perche` ricordavo che nel Novecento di Bertolucci c'era un vecchietto che pronunciava ben chiaro; "Ho centun'anni...". :roll: Ma ormai credo ai libri di grammatica e dico agli studenti di dire proprio "'centouno'. :lol:

Sai cos'è secondo me, è che nel parlato anche io dico centuno, anche se credo sia da scrivere cent'uno.

Comunque come riferimento di correttezza devi tenere l'Accademia della Crusca, loro definiscono quando un modo di dire, un gergo di uso comune, diventa lingua italiana.
Guarda il sito : Accademia della Crusca

Se non ricordo male è anche ben riferito e aggiornato con buona frequenza.
Se tra due libri di testo trovi cose differenti, fai sempre riferimento qui.
Tieni conto che molte cose magari sono corrette in più modi.
Sul sito puoi trovare molte informazioni, risposte a molti quesiti già posti o i più frequenti, inoltre puoi porre tu stessa quesiti.

Io uso il dizionario Online della Garzanti (tra l'altro linkabile anche dal sito dell'Accademia della Crusca) : Dizionario

Spero ti sia di aiuto.

Airmax ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io uso il dizionario Online della Garzanti (tra l'altro linkabile anche dal sito dell'Accademia della Crusca) : Dizionario

Devi registrarti, è vero, ma se non selezioni l'iscrizione alla newsletter non ti arriva spam ;)
Il beneficio ne vale davvero, è il migliore Dizionario che ho trovato in rete.
Mia opinione ovviamente.

Oh, Airmax, ti ringrazio tanto! :-? Ovviamente mi sara` utilissimo! Cerchero` di seguire i tuoi consigli.

grazie anche da parte mia! lo usero' pure io!

Prego, non è nulla, siamo qui per questo.
Vedrete quando inizierò a studiare russo quanto scasserò io :lol: :lol: :lol: :lol:

Eccomi di nuovo con un'altra domanda:
ho visto diverse spiegazioni della parola LOCANDA:
in russo скромная гостиница cioe` un albergo modesto, (e anche gia` in disuso)
in italiano: un albergo signorile, cioe` un albergo non tanto modesto :roll:
Dov'e` la verita`? E in quali occasioni si usa quel vocabolo?
Grazie.

Batir, grazie per una risposta tempestiva :-?
La Wiki lo spiega proprio come lo dice il dizionario russo: un albergo modesto ( постоялый двор in russo)
Ma la mia domanda era: perche` allora il dizionario italiano dice che e` un albergo signorile cioe` non di livello inferiore?

Grazie a te :D

Ma che dizionario di italiano hai?

Adesso sto guardando il Dizionario etimologico di Paolo Borgonovo, 2003, Firenze.

Mi sembra allora che sia un errore, voglio dire che la Locanda e' la Locanda non puo' essere un albergo signorile, ma sentiamo cosa gli altri utenti dicono.

La locanda è un luogo modesto, su questo non c'è dubbio.
Vero è che oggi, per questioni di moda o di recupero delle tradizioni, abbiamo alberghi o ristoranti costosi, che si chiamano "locanda", ma che della locanda non hanno certo i prezzi, né il livello!!!

Ad ogni modo è una parola che sta scomparendo nel suo uso originario... oggi trovi albergi, hotel, pensioni, difficilmente locande...

Ah, la cosa diventa piu` chiara :-? . Grazie, Gavrik.
Sara` la questione di moda, a chiamare un albergo "locanda".
Ecco un annuncio pubblicitario che sto gurdando : invita a venire nellHotel Locanda Locatori (Lombardia) che offre numerosi servizi e piaceri del livello molto alto; dunque e` una denominazione espressiva.
Grazie per le spiegazioni. :-?

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ah, la cosa diventa piu` chiara :-? . Grazie, Gavrik.
Sara` la questione di moda, a chamare un albergo "locanda".
Ecco un annuncio pubblicitario che sto gurdando : invita a venire nellHotel Locanda Locatori (Lombardia) che offre numerosi servizi e piaceri del livello molto alto; dunque e` una denominazione espressiva.
Grazie per le spiegazioni. :-?

Stai programmando un viaggio in Italia?
Quando?
Paka Rago

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ah, la cosa diventa piu` chiara :-? . Grazie, Gavrik.
Sara` la questione di moda, a chamare un albergo "locanda".
Ecco un annuncio pubblicitario che sto gurdando : invita a venire nellHotel Locanda Locatori (Lombardia) che offre numerosi servizi e piaceri del livello molto alto; dunque e` una denominazione espressiva.
Grazie per le spiegazioni. :-?

Esatto! La tipologia è sempre hotel o albergo, ma nel nome proprio della struttura ricettiva è stata usata la parola "Locanda", che come ha detto in maniera esaustiva Gavrik, vuole essere un richiamo alle tradizioni.
---
Aggiungo che spesso anche ristoranti piu' o meno buoni si chiamano "La Locande di/del....."

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ah, la cosa diventa piu` chiara :-? . Grazie, Gavrik.
Sara` la questione di moda, a chamare un albergo "locanda".
Ecco un annuncio pubblicitario che sto gurdando : invita a venire nellHotel Locanda Locatori (Lombardia) che offre numerosi servizi e piaceri del livello molto alto; dunque e` una denominazione espressiva.
Grazie per le spiegazioni. :-?

Stai programmando un viaggio in Italia?
Quando?
Paka Rago

Sto preparandomi a una lezione d'italiano il cui tema e` "In albergo". :D :D

Invernorosso, ti ringrazio per la tua precisazione: volevo proprio capire quando usare "l'albergo" e quando "la locanda".
Ora sono contentissima. :smile:

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Invernorosso, ti ringrazio per la tua precisazione: volevo proprio capire quando usare "l'albergo" e quando "la locanda".
Ora sono contentissima. :smile:

Locanda ti sconsiglio proprio di usarlo. Noi stessi non la usiamo quasi più, come parola. Al massimo, al posto di locanda utilizza "pensione".

Capisco. Grazie, Gavrik :-?
Infatti mi e` venuta in mente anche "la pensione", anche questa sembra un albergo modesto, vero? Qualcosa tipo "obshejitie"? :-D
Se non sbaglio mi ricordo il titolo di una commedia italiana"Una bella locandiera" che in russo e` "Прекрасная трактирщица" il che fa capire che e` una parola abbastanza all'antica. :smile:

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Capisco. Grazie, Gavrik :-?
Infatti mi e` venuta in mente anche "la pensione", anche questa sembra un albergo modesto, vero? Qualcosa tipo "obshejitie"? :-D
Se non sbaglio mi ricordo il titolo di una commedia italiana"Una bella locandiera" che in russo e` "Прекрасеая трактирщица" il che fa capire che e` una parola abbastanza all'antica. :smile:

La pensione non necessariamente è un albergo modesto. Spesso ha un limitato numero di camere, rispetto ad un hotel, ed è a conduzione familiare oppure ha un limitato numero di personal. Ad ogni modo, da un punto di vista didattico, visto che stai preparando una lezione, è più attuale usare il termine "pensione" che "locanda".