L'Aquila (Italia) - Ekaterinburg (Russia)
Vediamo un pò da dove iniziare... ok inizio dalla dedica come in ogni buon libro:
dedico questo post a Marina, la mia ragazza, colei che intimamente mi sta facendo conoscere la Russia e che con cuore di russa, mi parla come se io fossi russo.
Bene. Inizierei questo post proprio da questa confidenza: parlarmi come se fossi russo
Molte volte ragazzi e ragazze italiane ma in generale non russi, innamorati, sposati, fidanzati, amici, conoscenti si trovano nella loro vita di fronte ad una vera e propria dualità (l'esistenza di due in uno nel medesimo momento)...
La dualità è molto semplice:
essere italiano e amare la propria terra e la propria cultura, e voler amare una russa con la propria cultura e la propria educazione.
Cosa succede quindi in questi casi se si vuole vivere insieme e bene, se si vuol far capire e conoscere al proprio amore che non tutti i paesi sono uguali e che quello che è importante in un paese, in un altro paese è una cosa normale, quotidiana, se si vuole che le persone vicine italiane vedano e conoscano la Russia con gli stessi occhi innamorati con i quali tu la guardi, se si vuole che la tua donna veda la tua Italia con gli stessi occhi con i quali tu la guardi?
Belle domande... alcuni diranno: uno dei due deve pian piano cambiare, modificarsi, prendere la cittadinanza razionale e affettiva, per ben vivere altrove...
Credo che questo compromesso non sempre possa funzionare, specialmente se questa necessità nasce da una forzatura.
Da ora in poi non parlerò più in generale e parlerò di me, in modo che le mie esperienze non sembrino un vademecum ma solo una testimonianza.
L'idea di inserire questo post era nel mio cuore un giorno, sulla nave che ci portava sulle isole tremiti, guardando la mia Marina, assorta a guardare i flutti del mare...
Rimasta questa idea dentro di me, fino a quando tornato nel forum non ho letto di alcune incomprensioni tra amici...
allora la voglia di scriverlo...
Partiamo da un episodio che già farà capire molto dell'intento del mio post.
Spesso parlo con la mia fidanzata delle usanze e dei costumi russi, e spesso spiego quelli italiani nel medesimo campo.
Un giorno per esempio parlavamo di relazioni tra connazionali, matrimonio, divorzi, convivenza, ecc.
Dopo aver spiegato il ruolo della famiglia in Italia, il legame fino a tarda età dei figli ai genitori, la mancata indipendenza economica dei figli italiani e il sostegno reciproco figlio-genitori, la differenza culturale in merito che esiste tra nord e sud italia, iniziò a parlarmi dei costumi in Russia sugli stessi argomenti.
Molti i punti diversi (ricordo che sono nato e vissuto nel Sud Italia e che la mia educazione ha subito le influenze sostanziali che questa parte d'Italia nei pro e nei contro, porta come bagaglio culturale), molti i punti in comune, ma non è sui punti in comune che mi voglio soffermare (esempio dare al figlio il nome del padre e usanze simili), ma sulle diversità.
Matrimonio per esempio, ruolo dei coniugi, i figli, la famiglia dei parenti e tutto il mondo che gira intorno a questo momento unico.
Molti di voi penseranno, ma questo è il classico discorso sul matrimonio che poi finisce a parlare di tradimento, di divorzio, di relazioni facili ecc
Non è così!!! non entrerò nel merito delle singole cose dette, per cultura le scriverò in altri post, ma quello che voglio dire è quanto segue:
Marina con me ha parlato molto chiaramente, mi ha fatto da guida nelle situazioni belle e brutte della Russia, e io dell'Italia...
Vi chiederete: ma cosa vuole dirci? aspettate ci sto arrivando
Conoscendo molti dei miei amici e amiche, Marina ha vissuto il mio mondo quotidiano, e spesso discorsi che facevamo a due, si estendevano poi alla compagnia.
Spesso, e spero che mi abbia perdonato, a domande di miei amici, rispondevo per lei, e dicevo parola per parola quello che mi era stato detto pochi giorni prima...
Stranamente ero interrotto quasi sempre da Marina che mi correggeva sui punti forti del discorso: divorzi, convivenza, violenze, ecc. per capirci sulle cose brutte, e mi lasciava parlare serenamente quando invece parlavo delle cose belle, ben fatte dai russi.
Un giorno, chiamata in disparte Marina, le chiesi il perchè di queste interruzioni, e lei con poche parole mi spiegò che i miei amici non avrebbero capito bene la cultura Russa delle brutte cose, solo con un discorso di alcune ore, e che sarebbero serviti anni per capirla, quindi bisognava dirlo in altri modi...
All'inizio non capii il ragionamento, credevo che sottovalutasse i miei amici... allora da testa dura quale sono, ho ripetuto la domanda per maggiori chiarimenti e mi rispose:
Andrea, tu guardi la Russia con gli occhi di un uomo innamorato di una russa, sai capire le difficoltà e i problemi e sai dividere le cose di tutti i giorni, da alcuni casi isolati, proprio perchè mi ami e sai che se parlerai male della Russia, parlerai male di me, per questo con te dico tutto e con altri devo dire solo il necessario per capire il mio paese, altrimenti loro ricorderanno il male senza unirlo alle cose belle, perchè è più facile.
Capii allora il significato della Russia o almeno uno dei tanti...
La Russia non va raccontata ma vissuta, le idee che ci possiamo fare saranno sempre parziali, e gli stessi russi non ti faranno vedere tutto se capiranno che non hai l'intimità della Russia (spero che gli amici russi mi capiscano).
Altra cosa strana sempre in merito a quei discorsi è stato il parlare sempre degli stessi argomenti con i miei genitori in un pranzo.
Ho notato che Marina era molto più dettagliata che con me nel parlare delle cose brutte con i miei genitori, a tal punto che non capivo nuovamente il suo atteggiamento, con gli amici no e con i miei genitori si?
allora come spesso accade, in una pausa del pranzo, quando ahimè sono solito andar a fumare una sigaretta, la chiamo con me per capire meglio.
La risposta arriva presto e secca:
i tuoi genitori perchè tu sei un uomo del sud legato alla famiglia, devono conoscere i lati peggiori della Russia con quelli migliori...
Questa volta un pò meno preoccupato perchè avevo capito la prima lezione, provai una interpretazione:
Tu vuoi capire cosa pensano i miei genitori di argomenti fortemente lontani dalla cultura italiana, e descrivendola nei suoi eccessi di bene e male, vuoi dare un imput e ricevere risposte...
Avevo capirto bene...
Strano mi dissi, ma capii che avevo con me una donna intelligente, che aveva capito che per vivere bene con me doveva rispettare i miei principi, e la famiglia è uno di questi.
Per tornare a noi, in questa prima parte introddutiva, capisco spesso alcuni amici russi che hanno forti posizioni quando si parla di Russia e quando qualche Italiano crede di poterla descrivere come se fosse russo ed invece la vede solo con gli occhi di chi conosce la Russia con gli occhi dell'amore, dell'interesse, della cultura e via dicendo.
Non dimentichiamo poi come potremmo noi, parlando russo ma essendo italiani, poter far capire ad un russo l'italia e provare a fargli capire che qualche volta quello che dice dell'italia non è corretto, che serve intimità interiore per parlare di qualcosa che ci è a cuore...
Così mio padre, felice nel sapere che in Russia si è soliti o è tradizione come da noi, dare al figlio il nome del padre, e triste nel sapere che in Russia la pratica del divorzio richiede tempi piccolissimi rispetto all'Italia, ha iniziato a conoscere un pò di più anche lui il paese del mio amore...
Sono sicuro che dovrò spiegare a lungo a mio padre sessantenne e tradizionalista, e alla mia ragazza ventiseenne e da tempo indipendente (ha lavorato e finito l'università molto presto) che il loro punto di contatto sono io, che seppur italia e russia sono simili in alcune cose, sono profondamente diversi in altre, e che il metodo migliore per comprendere i due paesi non è quello di giudicare vedendo nello vetro di un monitor, o nella cellolosa di un giornale cosa altri ne pensano, ma ascoltare chi ci vive, e anche se spesso il sangue sale alla testa per una parola scritta e letta, capire che chi scrive sta facendo una fatica grande ad esprimersi a far capire e farsi capire, e che se vedrà poco amore nel suo paese, parlerà di altro o non parlerà.
Una sintesi è spesso difficile, gli errori sono sempre pronti a farti partire di nuovo da zero, ma la cosa importante è venirsi incontro e anche se qualcuno fa uno sbaglio, andare avanti, e non restare troppo a lungo sull'errore... sarebbe come voler rimanere sulle sabbie mobili.
Ok direi che possiamo fermarci qui con l'introduzione, altrimenti rischio di far troppo pesante il discorso...
Alla prossima allora e l'argomento sarà visione delle istituzioni: scuola, polizia, governo
Palermo-Sicilia
fuerteventura --- bye bye italy for ever
Napoli-Roma-Mosca
Rovereto
Kiev
che so ste facce senza commenti... anche critiche vanno bene... ho le spalle larghe...
